고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷二十七
卷二十七번역 대기
원문
○以同知樞密院事金希祖爲西海道都指揮使。時，李嵒至西京，諸軍未集，嵒與李春富度西京不可守，欲焚倉廩，退保要害。戶部郞中金先致曰：「若焚府庫，賊乏資，猝入國中，非計也。」嵒從之。由是，倉廩屋廬得全。諸軍退屯黃州，中外洶懼，京城人人皆爲走避計，爭以米市輕貨。先是，大布一匹直米二斗，時，穀賤貨重，直至五六斗。
번역
卷二十七번역 대기
원문
○發諸司吏胥，補西北面戰卒，令承宣以上各出馬一匹，又括禪敎各寺僧人馬以充軍用。
번역
卷二十七자동번역 · 검수 대기
원문
○丁亥。賊陷西京。
번역
정해일. 도적이 서경을 함락시켰다.
卷二十七자동번역 · 검수 대기
원문
○遣戶部尙書朱思忠齎細布鞍轡酒肉，遺賊帥，仍覘虛實。
번역
호부상서 주사충이 가는 베와 안장, 고삐, 술과 고기를 가져가고, 도적의 우두머리를 추궁하여 허실을 살폈다.
卷二十七번역 대기
원문
○以李嵒懦不能軍，遣平章事李承慶代之督諸軍，命前贊成事權適率僧兵赴征。
번역
卷二十七번역 대기
원문
○是歲，大饑。慶尙道賑濟使禮部侍郞全以道還啓曰：「監務縣令職最近民，苟非其人，欲民無飢寒，不可得也。先王知其然，凡監務縣令皆用登科士流，今，悉出胥徒，侵漁萬端，況勸課農桑修明敎化乎。臣巡視義城縣，有舊堤堰，若加修築，雖大旱，可以灌漑，縣令坐視不修以致失農，臣奉旨已杖之。願自今凡監務縣令專用登科士流。」王然之，卒不能用。
번역
卷二十七자동번역 · 검수 대기
원문
庚子九年元至正二十年。
번역
경자년 9년, 원(元)은 지정(至正) 20년이었다.
卷二十七자동번역 · 검수 대기
원문
春正月。以知門下省事鄭世雲爲西北面都巡察使，賜軍中有功者，銀器絮帛衣服有差。
번역
정월에 지문하성(門下省)의 일을 맡은 정세운을 서북면 도순찰사로 삼고, 군대에서 공을 세운 이들에게 은기, 비단, 옷감을 차등 지급하였다.
卷二十七번역 대기
원문
○癸卯。刑部尙書金縉宦者金玄率數百騎，自祥原郡從間道，擊賊于西京，遇賊三百餘人，殊死戰，斬百餘級。
번역
卷二十七번역 대기
원문
○命御史臺率百官，具兵仗僕從鞍馬芻糧，宿衛毬庭，數旬，以習倉卒避賊之行。王素不喜騎，怯於跨馬，與公主夜出後苑，習騎馬。
번역
卷二十七자동번역 · 검수 대기
원문
○甲辰。上將軍李芳實遇賊於鐵化，斬百餘級。丙午。諸軍次生陽驛，摠二萬。時，天寒，士卒手足凍皴，顚仆甚衆。賊知我軍將進攻，遂殺所虜義靜州及西京人以萬計，積屍如丘。丁未。我軍進攻西京，步兵先入，躙死者千餘人，賊兵死者亦無慮數千人，賊退屯龍岡咸從。
번역
갑진일. 상장군 이방실이 철화에서 적과 맞닥뜨려 백여 명을 베었다. 병오일. 여러 군대가 생양역에 이르러 이만 명을 거느렸다. 이때 날이 추워 병사들의 손발이 얼어붙어 쓰러진 사람이 매우 많았다. 적들은 우리 군대가 공격해 올 것을 알고, 사로잡았던 의정주와 서경 사람들을 만 명씩 죽여 시신을 무더기로 쌓았다. 정미일. 우리 군대가 서경을 공격하자, 보병이 먼저 들어가 천여 명이 죽었고, 적군도 수천 명을 죽였다. 적들은 돌아가 둔룡강에 머물렀다.
卷二十七자동번역 · 검수 대기
원문
○以安祐爲安州都萬戶，李芳實爲上萬戶，金於珍爲副萬戶。
번역
안우를 안주 도읍 만호로 삼고, 이방실을 상만호로 삼았으며, 김어진을 부만호로 삼았다.
卷二十七번역 대기
원문
○二月己未。安祐等進軍咸從，賊乘我未陣突擊之，我師敗走。賊以精騎躡之，安祐李芳實金於珍大將軍李珣等殿以拒之，賊不得逼。會，東北面千戶丁臣桂引兵一千而至，與賊殊死戰，斬數十級，賊追至五十里而止。我步兵登山以免，其被殺掠者千餘人。
번역
卷二十七번역 대기
원문
○以江陽伯李承老爲遂安谷州等處築城監督使。
번역
卷二十七자동번역 · 검수 대기
원문
○辛酉。賊四百餘人屯肅州山谷，聞其黨敗於西京，還趣義州。中郞將柳塘郞將金景在義州，修築城門，聞賊還，召州千戶張倫，發龍州等處軍，迎擊之。賊入保靜州城，塘等進攻，悉殲之。
번역
신유일. 도적 사백여 명이 순수주 산골에 진을 치고, 그 무리가 서경에서 패퇴했다는 소식을 듣고 의주로 돌아갔다. 중랑장 류당과 장군 김경은 의주에서 성문을 쌓고, 도적이 돌아오는 것을 듣고 주주 천호 장륜을 불러 용주 등지에서 군사를 일으켜 맞서 공격했다. 도적들이 보정주성으로 들어오자, 당 등이 진격하여 모두 섬멸했다.
卷二十七자동번역 · 검수 대기
원문
○政堂文學安震卒。
번역
정당의 문학가 안진이 사망했다.
卷二十七번역 대기
원문
○壬申。我軍又戰于咸從，判開城府事辛富將軍李堅死之，諸軍力戰，斬二萬級，虜僞元帥黃志善，賊退保甑山縣。
번역
卷二十七번역 대기
원문
○癸酉。李芳實以精兵一千騎追賊，至延州江，安祐金得培金於珍亦率精騎繼至，賊勢窮渡江，氷陷，死者殆數千人。賊登岸作隊，若爲抗拒狀，大軍疑窮寇死戰，遂斂兵不追。是夜，賊遁，芳實蓐食追之，賊徒飢困，安鐵數州之間，死者相繼於道。芳實追至古宣州，斬數百級，賊勢窮死戰。芳實以軍馬困憊，亦斂兵而止，餘賊三百餘人一日一夜至義州，渡鴨綠江而走。芳實祐等追之，不及而還。
번역
卷二十七자동번역 · 검수 대기
원문
○都元帥李承慶在生陽驛，以諸將不盡力討賊，常憤惋不食，遂得疾乃還，王對諸宰相稱賞不置。自是，承慶稱疾不視事。
번역
원수 이승경은 생양역에 머물렀는데, 여러 장수들이 힘을 다해 도적을 토벌하지 못하는 것을 보고 늘 분개하며 식사를 하지 못하였다. 마침내 병이 들어 돌아왔으나, 왕이 여러 재상들에게 상을 내리는 것을 보고도 아무런 조치를 취하지 않았다. 그 후로 승경은 병을 핑계로 일을 보지 않았다.
卷二十七자동번역 · 검수 대기
원문
○三月。慶千興安祐金得培上箋陳破賊狀。
번역
삼월에 경천흥안우 금득배가 상신으로 적의 죄상을 올렸다.