고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷二十五
卷二十五번역 대기
원문
○秋七月。有人貼匿名牓云:「贊成事康允忠以一宦者與一侍女通媒君母,恣行淫亂,得寵于內。今,沮整治都監專是允忠與河有源之謀也。若誅此兩人,國無患矣。」先是,前密直印璫前贊成事權謙李壽山言於高龍普曰:「允忠通乎君母,罪惡貫盈。今,允忠聞院使來,白王曰:『龍普謀陷先王,薨于岳陽。今,得罪而來,王何必待以厚禮。』」龍普聞而憾之,謂允忠曰:「爾爲內臣,恣行無禮,何哉。自今,毋昵于內。」允忠懼,謝病不出數日,賂龍普母以請,龍普對允忠語璫等曰:「今,欲辨康贊成事,公等毋隱前言。」璫等相視默然,龍普陽詰之,顧謂允忠曰:「公宜復視事。」會元使來,王率百官,迎詔于郊,允忠遂扈從。
번역
卷二十五번역 대기
원문
○理問所鞫整治都監官,欲誣加枉殺三萬之罪,不服,皆下獄。
번역
卷二十五자동번역 · 검수 대기
원문
○元遣工部郞中阿魯刑部郞中王胡劉等來,鞫奇三萬之事。阿魯等坐征東省,欲訊整治都監官徐浩,鎖頸而來。三萬弟善財罵浩曰:「我兄幾奸汝妻,懷恨打殺乎。」浩曰:「我妻士族,安有醜聲。若婢妾,必有穢行。」蓋善財母賤,故浩云然。
번역
원나라에서 공부랑중 아로, 형부랑중 왕호유 등과 함께 와서 기묘 삼만 일에 대해 심문하였다. 아로 등이 동성(東省)에 머물면서 정지도감관 서호를 추궁하기 위해 쇠사슬을 채우고 왔다. 삼만 제선재가 호를 꾸짖으며 말했다. "내 형님이 네 아내에게 간통하여 원한을 품고 죽이려 하는 것이냐." 호가 말하였다. "내 아내는 사족이니 어찌 추한 소리가 있겠느냐. 만약 계집이라면 반드시 더러운 행동이 있을 것이다." 대개 선재의 어머니가 천민이었기 때문에, 호는 그렇게 말했다.
卷二十五번역 대기
원문
○九月。囚監察持平金漢龜。初,尙書高信通益興君琚妻朴氏,漢龜驗治朴氏,具獄。益興君訴于王,奇轍又請勿問,王不得已反罪之。
번역
卷二十五번역 대기
원문
○冬十月。理問所囚密城副使李孫慶驪興副使李蒙正西州副使趙冬暉。以承整治都監牒,撤宦者及豪强田莊也。
번역
卷二十五번역 대기
원문
○賜金仁琯等三十三人及第。
번역
卷二十五자동번역 · 검수 대기
원문
○元召還高龍普。
번역
원나라가 고룡에게 돌아갔다.
卷二十五번역 대기
원문
○遣益城君諝如元,獻童女。
번역
卷二十五번역 대기
원문
○元以三萬之死遣直省舍人僧家奴,杖整治官白文寶申君平全成安河楫南宮敏趙臣玉金達祥盧仲孚李天伯許湜李承閏安克仁鄭光度吳璟徐浩田祿生。惟安軸王煦以帝命原之,前密直金光轍前大護軍李元具以病免杖。帝仍降璽書,復置整治都監,令王煦判事。時,金永旽執己見,煦恥與較,故帝詰之,委煦治之。
번역
卷二十五번역 대기
원문
○遣行省郞中李壽山如元,獻童女。
번역
卷二十五자동번역 · 검수 대기
원문
○十一月。以王煦領都僉議司事。
번역
11월에 왕서가 도첨의사 직을 맡았다.
卷二十五번역 대기
원문
○十二月。遣天水郡公康伯贊成事康允忠如元,賀正。
번역
卷二十五번역 대기
원문
戊子四年元至正八年。
번역
卷二十五번역 대기
원문
春正月。王及德寧公主召彥陽府院君金倫,問請諡事,對曰:「先王不返,徒以親近憸壬,斂怨累德,今,其禍首猶在,必先正其罪以明先王非辜,然後可請。」倫遂與李齊賢朴忠佐等耆老上疏曰:「竊見康允忠起自賤隷,得幸先王,姦諂荒淫,旣經杖斷,宜畏法以退藏,猶匿過名,復貪榮而冒進,百端逞欲,一代肆凶。先王所以詔獄就徵,岳陽返葬,允忠一賊實是根株,閔渙九人只爲枝葉。積釁專歸於上,狡謀獨免其身,斯則一國之痛心而疾首者也。臣倫等俱抱願忠之志,不勝疾惡之心,謹疏其罪以聞,伏乞轉呈上國以明前代之事非先王之過皆允忠所爲,加此賊兩觀之誅,雪先王萬世之恥。蓋允忠者强奸金南寶之妻,又奸白儒之妻,累經杖斷,身帶瘢痕,冒受征東員外,仍兼僉議贊成,豪橫不法。現有三妻,又娶故密直趙石堅服喪妻,據有石堅家產。又至正六年,天子命王脫歡金那海整治本國弊政,脫歡因言:『前代之事,允忠實爲禍根,當先黜退,可以整治。
번역
卷二十五자동번역 · 검수 대기
원문
』允忠恐懼,潛用譎謀,紿那海抑脫歡以誤整治之事。又至正七年,天子復命脫歡等整治,殿下召脫歡等宰相耆老,議所以奉行者,耆老以爲,聽斷田民之訟只爲整治之一事,必先整治選法,中外之官各得其人,令監察擧劾非違,然後可以上副帝意。允忠方爲政房提調,恐失其利,且怨王脫歡前言,作色拂袖而起,不以衆論入白尋,用所親安子由等不諳民事之人,而爲整治都監官。陞脫歡爲領都僉議,實奪其權,脫歡不能擧行一事者,實允忠所沮也。宗廟之事,國之大事,安子由攝事大廟,擅以犧牛與願堂僧,使血祀有闕。監察劾論其罪,以其壻李浥爲允忠門客,百計營救,反陞子由爲贊成事。諫官宋天逢李邦實安元龍不署子由謝貼,允忠䑃朧君命,召邦實等,勒令請暇,尋,奪其職。且允忠監傳之奴,安知流品淸濁。乃爲政房提調,擅銓選之權,與奪由己,賄賂公行,門戶如市。更念聖武皇帝肇基朔方,忠憲王慕義先服,世祖皇帝班師南國,忠敬王冒險親朝,賴及子孫,世爲甥舅。
번역
윤충은 두려워하여 몰래 속임수를 써서 탈환 등이 정비하는 일을 그르치게 하였다. 또 지정 7년에는 천자가 다시 탈환 등에게 정비를 명하니, 전하께서 탈환 등 재상과 어른들을 불러들여 어떻게 시행할지 의논하게 하였는데, 어른들은 태민의 소송을 다루는 것이 오직 정비하는 일에만 쓰일 것이니, 반드시 먼저 정비하는 법을 세우고 중외의 관원들이 각자의 사람을 얻어 감찰하여 잘못이 없는지를 고한 후에야 상부의 뜻을 받을 수 있다고 하였다. 윤충은 마침 정방 태조였는데, 그 이익을 잃을까 두려워하고 왕 탈환의 이전 말을 원망하여 옷소매를 스치는 시늉을 하며 일어나서, 대중의 의견에 따르지 않고 백심이나 안자유 등 민사에 밝지 않은 사람들을 이용하여 정비도감관이 되었다. 탈환을 영도도첨의로 승진시킨 것은 실로 그의 권한을 빼앗은 것이니, 탈환이 한 가지 일도 할 수 없었던 것은 실로 윤충이 막았기 때문이다. 종묘의 일은 나라의 큰일인데, 안자유가 대사무를 맡아 함부로 희생 소와 원당 승려들을 이용하여 제사에 빠진 곳이 생겼다. 감찰관들이 그의 죄를 논하여 그 아들 이읍을 윤충의 집객으로 삼고 백 가지 계책으로 구하려 하니, 오히려 자유를 찬성사로 승진시켰다. 간관 송천봉은 이방실과 안원룡이 자유에게 붙지 않음을 지적하였으나, 윤충은 웅군의 명을 받아 방실 등을 불러들여 휴가를 청하도록 명령하고, 마침내 그 직위를 빼앗았다. 게다가 윤충이 감찰한 노비는 안지류품의 청탁과 탁탁을 알지 못했다. 이에 정방 태조가 되어 함부로 인재를 뽑는 권한을 가지며 자신에게서 빼앗고, 뇌물을 공적인 일에 쓰니 문호가 시장 같았다. 더욱이 성무황제가 초기에 북방의 기틀을 세우고, 충헌왕이 의리를 본받아 먼저 나아가고, 세조황제가 반사(班師)하여 남나라로 돌아오고, 충경왕이 모험을 감수하고 친히 조정에 나아간 것은 다 그 후손들이 외삼촌과 처남의 덕을 입었기 때문이다.
卷二十五번역 대기
원문
允忠屑屑小人,專權於國,流毒於民,至使先王存被譴訶,沒稽贈諡。若不擧正此賊之罪,無以追明先王之忠。請詳憤憤之詞,以慰冥冥之恨。」王及大妃感悟,轉呈于元,授金倫改正請諡二表遣之。倫謝曰:「臣桑楡之年七十又二,恐顚隮道路以辱明命。然喘息尙存,敢不黽勉。」脫歡卽王煦,那海卽金永旽。
번역
卷二十五번역 대기
원문
○二月。金倫將如元,忽得風疾,十日不飮水漿,令左右扶起,具衣冠,端坐而逝。倫僉議參理賆之子。嘗爲辨正都監副使及監察寺丞,發姦摘伏,應變如神,人不敢欺。其鎭合浦也,卒乘精鍊,號令嚴明,元使來觀,致敬焉。喜觀書,多識典故,人有問者,響應無疑。卒,諡貞烈。
번역
卷二十五번역 대기
원문
○永山君張沆致書都堂曰:「主上隆師向學,樂聞善道,而憸邪弄權,欺天罔上,使刑政不平,害及無辜,致傷和氣,天降旱災,餓莩載路,烏鳶犬豕之所爭食,不可忍視。若悉掩埋,且賑飢乏,和氣可通,豐稔可致也。」
번역
卷二十五자동번역 · 검수 대기
원문
○遣使賑西海楊廣二道飢。
번역
서해의 양광 두 도에 굶주림을 구제하기 위해 사신을 보냈다.
卷二十五번역 대기
원문
○置賑濟都監。王減膳以充其費,又發有備倉米五百碩,令賑濟都監施粥餓人。
번역