고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷二十五
卷二十五번역 대기
원문
○十二月。遣德成府院君奇轍如元,賀正。
번역
卷二十五번역 대기
원문
○瀋王暠至自元。
번역
卷二十五자동번역 · 검수 대기
원문
○元遣使來,錫忠宣忠肅王諡冊。
번역
원나라에서 사신이 와서 충과 선충숙왕의 시호를 내렸다.
卷二十五번역 대기
원문
○公主貶直城君盧英瑞于光陽,右代言田淑蒙于東萊。
번역
卷二十五번역 대기
원문
○罷政房,歸之典理軍簿。
번역
卷二十五번역 대기
원문
○京畿祿科田爲權貴所奪者,悉還其主。
번역
卷二十五자동번역 · 검수 대기
원문
諱昕,蒙古諱八思麻朶兒只。忠惠王長子,母德寧公主。忠肅王六年丁丑四月乙酉生,性聰慧。在位四年,壽十二。
번역
휘는 신이며, 몽골의 휘는 팔사마타르지이다. 충혜왕의 장남으로 모덕녕 공주가 낳았다. 충숙왕 6년 정축월 4일 을유일에 태어났으며, 성품이 총명하고 지혜로웠다. 재위 기간은 4년이었고, 수명은 열두 살이었다.
卷二十五번역 대기
원문
乙酉元年元至正五年。
번역
卷二十五번역 대기
원문
春正月甲午。地震二日。
번역
卷二十五번역 대기
원문
○二月。定安府院君許琮卒。忠烈王養琮宮中,及長,尙忠宣王女壽春翁主。屛人事,日以醫藥活人爲事,生長富貴而無驕色,守禮好施。
번역
卷二十五자동번역 · 검수 대기
원문
○德寧公主召諸宰相謂曰:「自今,興海君裴佺勿復近侍。」先是,佺得幸公主,有人錄佺罪惡貼匿名狀于版圖門,故公主斥之。
번역
덕녕공주가 여러 재상들을 불러 말하기를, "지금부터 흥해군 배전은 다시 가까이 모시지 말라." 하니, 먼저 전이 공주의 은혜를 입었으나, 어떤 사람이 전의 죄악을 적어 익명으로 판도문에 붙였기에 공주께서 그를 꾸짖었다.
卷二十五번역 대기
원문
○三月。遣判三司事權謙如元,賀節日。
번역
卷二十五번역 대기
원문
○夏四月。以金永煦爲左政丞,朴忠佐判三司事,全思義孫守卿安軸爲贊成事,李蒨李蒙哥張沆爲參理,鄭乙輔爲政堂文學,印璫爲密直使。
번역
卷二十五번역 대기
원문
○五月。元遣使來,索紋苧布。
번역
卷二十五자동번역 · 검수 대기
원문
○六月。僉議評理崔文度卒。文度樂觀濂洛性理之書,事親盡孝。
번역
6월에 첨의평리 최문도가 사망하였다. 문도는 락관과 염락의 성리와 책을 좋아하여 부모에게 효도하는 바가 지극했다.
卷二十五번역 대기
원문
○王受菩薩戒于內殿。
번역
卷二十五번역 대기
원문
○秋七月甲申。彗見。丁亥。又見。
번역
卷二十五번역 대기
원문
○元遣使來,索熊猠皮,又賜王衣酒。
번역
卷二十五자동번역 · 검수 대기
원문
○左司議大夫鄭誧卒于元。誧好學,善屬文。忠惠王朝爲左司議,多所封駁,執政惡之,出守蔚州,雖在謫中,吟嘯自若。慨然有遊宦上國之志,嘗曰:「大丈夫安能鬱鬱於一方耶。」遂如元,謁別哥不花丞相,一見奇之,將薦之天子,會病卒。
번역
좌사의 대부 정려가 원나라에서 죽었다. 정려는 학문을 좋아하고 글을 잘 썼다. 충혜 왕조 때 좌사의에 있었으나, 여러 곳에서 파직당하여 집정관들이 그를 싫어했기에 위주로 물러나 지냈다. 비록 유배 중이었지만, 노래하며 기지개를 켜는 모습이 자연스러웠다. 한탄스럽게 높은 나라에 나아갈 뜻이 있어 "대장부가 어찌 한곳에 우울하게 머무를 수 있겠는가"라고 말하곤 했다. 이에 원나라로 가서 별거 부화 승상을 알현했는데, 그가 기이하다고 여겨 천자에게 추천하여 병들어 세상을 떠났다.
卷二十五번역 대기
원문
○瀋王暠薨。葬以公主禮。
번역