고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷六
卷六번역 대기
원문
春二月。西女眞高舍等十八人阿號羅等十五人來,獻土物。
번역
卷六번역 대기
원문
○東女眞安旦分那老等十八人來朝。
번역
卷六자동번역 · 검수 대기
원문
○平章事金先錫三上表,請老。許之。
번역
평장사가 김선석의 세 가지 상소를 받아들여 그를 허락하였다.
卷六번역 대기
원문
○三月。以李䫨判尙書戶部事,郭尙爲左僕射參知政事兼西京留守使。
번역
卷六번역 대기
원문
○三司奏:「東京管內州郡鄕部曲十九所,因去年久旱,民多飢困。乞依令文,損四分以上,免租,六分以上,免租調,七分以上,課役俱免。已輸者,聽折減來年租稅。」從之。
번역
卷六번역 대기
원문
○御史臺奏:「四門進士李齊老盲僧法宗之子,不合應擧。」王曰:「孔子謂仲弓曰:『犁牛之子騂且角,雖欲勿用,山川其舍諸。』科目將以求賢。齊老苟有才學,豈可以父故廢之。可令赴擧。」
번역
卷六자동번역 · 검수 대기
원문
○中書門下奏:「新作南京,度地必廣,多奪民田。請據京緯令所說,或依山取勢,或約水表形,先以內從山水形勢,東至大峯,南至沙里,西至歧峯,北至面嶽,爲界。」從之。
번역
중서문하에서 상주했다. "새로운 남경을 짓기 위해서는 땅의 폭이 반드시 넓어야 하니, 백성의 논밭을 많이 빼앗게 될 것이다. 경위령의 말에 근거하거나 산세로 기세를 취하거나 물의 모양에 맞추어, 먼저 안쪽부터 산과 물의 형세에 따르되, 동쪽으로는 대봉까지, 남쪽으로는 사리까지, 서쪽으로는 기봉까지, 북쪽으로는 면악까지를 경계로 삼을 것을 청한다." 이에 따른다.
卷六번역 대기
원문
○夏四月。命濟危鋪施食飢民至立秋。
번역
卷六번역 대기
원문
○賜康滌等三十三人明經三人恩賜五人及第,幷召試宋進士章忱,賜別頭乙科及第,仍賜紅牌鞍馬。
번역
卷六번역 대기
원문
○東女眞酋長盈歌遣使來朝。
번역
卷六자동번역 · 검수 대기
원문
○五月。以庾祿崇爲樞密院使兼太子賓客。
번역
오월에 유록숭을 추밀원사 겸 태자빈객으로 삼았다.
卷六번역 대기
원문
○以松蟲爲災,親率群臣,醮上帝於禁中,配以太祖,三夜而罷。
번역
卷六번역 대기
원문
○六月。命宰相分祀五方山海神君於三所,以禳松蟲,赦。
번역
卷六번역 대기
원문
○制發卒五百捕松嶽松蟲。
번역
卷六자동번역 · 검수 대기
원문
○閏月。宰相邵台輔等奏:「國學養士,糜費不貲,實爲民弊。且中朝之法,難以行於我國。請罷之。」不報。史臣曰:「庠序學校所以昭揭人倫而培養國脈也。故上古以來,自王宮國都至於閭巷,莫不有學,雖夷狄之陋未之或廢,稽諸典籍,未有以糜費罷學者。今,台輔罷學之請,雖窮巷庸夫所不敢出諸口者。肅宗乃擢置於論道經邦之位,及其三表請老,盛稱儒雅,不允其請,何也。肅宗非不知其爲人,特以其溺於立己之私恩而昧於擇相之公義也。時稱肅宗好文,其好文也,豈亦玩心於章句之末而與群臣賦詩唱和而已耶。其於窮理正心治國濟世之道,則蓋懵焉,未遑也。」
번역
윤달이었다. 재상 소대보 등이 아뢰기를, "국학으로 선비를 기르는 것은 비용이 많이 들어 백성의 폐단입니다. 게다가 조정의 법도는 우리 나라에 행하기 어렵습니다. 폐지해 주시기를 청합니다." 이에 보고가 없었다. 사신이 말하길, "학교는 사람의 도리를 밝히고 국가의 맥을 기르기 위함입니다. 그러므로 예로부터 왕궁과 국도부터 마을 골목까지 학문이 있는 곳이 없지 않았습니다. 비록 오랑캐들이 미개하여 일부 폐한 곳이 있더라도, 역대 기록을 살펴보면 비용이 많이 든다고 하여 학문을 폐한 적이 없습니다. 지금 소대보가 학문을 폐하자는 청은, 골목에 사는 평범한 백성들조차 감히 나설 수 없는 경우입니다. 숙종께서는 이를 논하는 경국(經邦)의 자리에 임명하시고, 세 번이나 늙음을 청하며 유학을 좋아하고 우아하다는 명성을 떨쳤으나, 그 청을 허락하지 않으신 것은 무엇 때문입니까? 숙종께서 그 사람됨을 모르지 않았으나, 특별히 자신의 사적인 은혜에 빠져 공적인 도리를 분별하지 못했기 때문입니다. 이때 숙종이 문학을 좋아한다고 칭송받았는데, 그의 문학적 취향이 어찌 단지 글귀의 끝에 마음을 두어 신하들과 시를 지으며 화답하는 것에 그치겠습니까? 나라를 다스리고 세상을 구하는 이치를 깨닫는 데 있어서는 아마도 어리석어서 겨를이 없었던 것입니다."
卷六번역 대기
원문
御東池龜齡閣,閱騎兵,賞賜。
번역
卷六번역 대기
원문
○秋七月。式目都監奏:「由三禮三傳業出身者,宜授官勸後。」從之。
번역
卷六번역 대기
원문
○庚戌。幸西京。禮部奏:「謹按尙書疏,王者所爲巡守者,以諸侯自專一國,威福在己,恐其壅遏上命,澤不下流,故自巡守,爲民除弊。宜命西京留守及先排按察使先訪民間疾苦,蠲除撫恤,及前降赦恩未盡奉行者,付有司施行。」從之。
번역
卷六자동번역 · 검수 대기
원문
○八月。至大同江,御龍船,宴太子扈從臣僚及西京文武兩班,觀水戲雜伎,至晡而罷。
번역
8월에 대동강에 이르러, 어룡선으로 태자와 호종하는 신료들 및 서경의 문무 양반들을 모시고 연회를 베풀고 물놀이와 잡기 구경을 하다가 해질녘에 마쳤다.
卷六번역 대기
원문
○曲宴于美花亭,御製詩一絶,命兩京儒臣和進。
번역