고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷十一
卷十一번역 대기
원문
○幸延福亭，宴侍臣于舟中，夜半乃罷。
번역
卷十一자동번역 · 검수 대기
원문
○禁內六官文臣表賀壽星再見，賜酒果。
번역
내부의 여섯 관직 문신들이 경축하여 생일 축하와 재회를 빌며 술과 과일을 내렸다.
卷十一번역 대기
원문
○以壽星再見，命太子醮于福源宮，平章事許洪材醮于賞春亭，左承宣金敦中祭于忠州竹杖寺。
번역
卷十一번역 대기
원문
○王欲親醮老人星，命判禮賓省事金于蕃郞中陳力升構堂於眞觀寺南麓。又立別祈恩所，造金銀花及金玉器皿。
번역
卷十一번역 대기
원문
○幸和平齋。時，王遊幸無時，每至佳境，輒駐蹕，與近倖文臣觴詠忘返，扈從將士疲困生嗔。大將軍鄭仲夫出旋，牽龍行首散員李義方李高從之，密語仲夫曰：「今日，文臣得意醉飽，武臣皆飢困，是可忍乎。」仲夫曾有燃髥之憾，遂構兇謀。
번역
卷十一자동번역 · 검수 대기
원문
○五月。宴文臣于和平齋，唱和至夜，命內侍黃文莊，執筆以書，群臣稱贊聖德，謂之大平好文之主。
번역
5월에 평화재에서 문신들을 잔치로 대접하고 노래 부르기를 밤늦도록 하니, 내시 황문장에게 붓을 들게 하여 신하들이 성덕을 칭송하며 그를 크게 평화롭고 문화를 좋아하는 주인이라 일컫었다.
卷十一번역 대기
원문
○戊辰。幸延福亭，夜泛舟，宴侍臣。庚午。亦如之。
번역
卷十一번역 대기
원문
○移御念賢寺，乘輿將發，與許洪材李復基韓賴等，置酒舟中，君臣皆沈醉，夜分忘歸。金敦中前白王曰：「自朝至夜，扈從軍卒皆飢倦，王何樂之甚。且夜晦冥，有何觀覽，久留此耶。」王不悅，命駕而行，已向曉矣。
번역
卷十一번역 대기
원문
○閏月。御延福亭，夜宴侍臣。
번역
卷十一자동번역 · 검수 대기
원문
○命內侍殿中監金闡設宴于延福亭，與宰樞承宣臺諫乘舟酣宴，徹夜不止，群臣皆大醉。
번역
내시전 중감이 연복정에서 잔치를 베풀어 재상과 추부, 승현대와 간쟁들이 배를 타고 즐겁게 술을 마셨으며, 밤새도록 멈추지 않아 신하들 모두 크게 취했다.
卷十一번역 대기
원문
○群臣賀壽星見。王宴常參官以上，親製樂章五首，命工歌之，結綵棚，陳百戲，至夜乃罷，賜赴宴官馬各一匹。是夜，又與韓賴李復基曲宴便殿，特賜紅鞓犀帶，以示寵異。
번역
卷十一번역 대기
원문
○幸延福亭，群臣皆占所見之物爲嘉瑞。蓬艾三莖生於亭，以爲瑞草，內侍黃文莊見水鳥，指爲玄鶴，作詩讚之。王稱嘆良久，製詩以和之，欲拜正言，以年少，改國子博士直翰林院。
번역
卷十一번역 대기
원문
○王孫生，王喜，欲遣使告于金，卽命同文院移牒，以待金國指揮。金主聞之曰：「彼國誕得繼孫，良爲慶事。欲申告謝，已識忠勤，不煩遠遣使來。」
번역
卷十一자동번역 · 검수 대기
원문
○六月。延福亭南川堤決，命復塞之。詔曰：「軍卒力竭，不能堤防，宜發丁坊里築之。」開水門四五所，創亭堤上，植以奇花異木。
번역
6월. 연복정 남천 제방이 무너지자, 다시 막도록 명하였다. 조서에 이르기를 "군졸들의 힘이 다하여 방어할 수 없으니, 정방리에서 쌓는 것이 마땅하다."라 하여 물문 네댓 곳을 열고, 정자에 제방 위에 기이한 꽃과 나무를 심었다.
卷十一번역 대기
원문
○秋七月己卯朔。日食。
번역
卷十一번역 대기
원문
○與許洪材李復基韓賴等，泛舟于普賢院南溪，置酒唱和。
번역
卷十一번역 대기
원문
○李復基獻服玩及酒肉脯果。夜王泛舟，宴宰樞侍臣，顧謂復基曰：「愛君之忠，誰復如卿。」
번역
卷十一자동번역 · 검수 대기
원문
○以許洪材爲門下侍郞同平章事，崔溫參知政事，李光縉同知樞密院事，梁純精爲樞密院副使，左遷知樞密院事徐淳爲尙書左僕射判秘書省事。淳質直無華，不求媚左右，爲李復基所短故也。夜泛舟，與洪材及諸侍臣宴。
번역
허홍재를 문하시랑 동평장사로 삼고, 최온을 참지정사로 하며, 이광련을 동지수밀원사로 하고, 양순정을 수밀원부사로 하며, 좌천된 지수밀원사 서순을 상서좌복야판비서성사로 하였다. 순은 성품이 곧고 화려함이 없어, 곁 사람들에게 아첨하려는 마음이 없었기 때문이다. 밤에 배를 타고 다니며 홍재와 여러 시신들과 연회를 베풀었다.
卷十一번역 대기
원문
○八月。延福亭南川堤又決，大發卒塞之，怨咨盈路。
번역
卷十一번역 대기
원문
○水州民耕田，得金一錠，長二寸許，頭尾雙尖，狀如龜。知州事吳錄之取以獻，左右呼萬歲曰：「天降金龜，聖德之應。」群臣皆賀。
번역