고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷十一
卷十一번역 대기
원문
○王駐蹕黃州洞仙驛，宴碧波亭，又泛舟南溪，至夜宴樂，賜樂工及雜戲人白金三斤。
번역
卷十一자동번역 · 검수 대기
원문
○御觀風殿，下敎曰：「朕聞鎬京萬世不衰之地，後之王者臨御于此，頒下新敎，則國風淸明，小民安泰。朕卽政以來，萬機實繁，未暇巡御，今以日官所奏，來幸此都，將欲革舊鼎新，復興王化，採古聖勸戒之訓及當時救弊之事，頒新令九條。」是日，宴宰樞近臣於淸遠樓，相與唱和爲樂。
번역
어관풍전에서 내리신 교지에 이르기를, "짐이 듣기로 호경은 만세에 쇠하지 않는 땅이니, 후대의 왕이 이곳에 임하여 새로운 가르침을 내려주시면 나라의 풍속이 맑고 백성들이 편안할 것이다. 짐이 정치를 시작한 이래로 만 가지 일이 실로 번잡하여 순행할 겨를이 없었으나, 오늘 관리가 아뢰어 이곳으로 오게 되어 옛것을 고치고 새롭게 하며 왕도(王道)를 부흥시키고, 옛 성현들의 권훈과 당시 폐단을 바로잡는 일을 취하여 새로운 명령 아홉 조항을 내리려 한다." 이날 연회에서 재상과 추부 근신들이 청원루에 모여 함께 음악을 즐겼다.
卷十一번역 대기
원문
○夏四月。幸興福寺，泛龍船於南浦，宴宰樞近臣。又幸洪福寺，宴于多景樓，賜水戲人白金二斤。
번역
卷十一번역 대기
원문
○宣旨曰：「西都乃祖宗巡御之地，自經乙卯之亂，國家多事，累年未得巡御，今欲舊染汚俗，咸與惟新，亦將延基保業，乃幸是都。迎駕時，有所違誤爲有司所拘執者，公徒私杖以下贖銅徵瓦，竝皆放除。又乙卯年緣坐配南界者，亦令放還。諸領府及三衛軍迎駕有勞者，給米人一碩。
번역
卷十一번역 대기
원문
○宴群臣於長樂殿。
번역
卷十一자동번역 · 검수 대기
원문
○以河淸節又宴於長樂殿。
번역
하청절에 또 장악전에서 연회를 베풀었다.
卷十一번역 대기
원문
○幸永明寺，泛舟于大同江。
번역
卷十一번역 대기
원문
○御浮碧樓，觀神騎軍弄馬戲，賜白金二斤。
번역
卷十一번역 대기
원문
○御浮碧樓，觀水戲，賜白金布物，宴宰樞侍臣于舟中，夜分乃罷。
번역
卷十一자동번역 · 검수 대기
원문
○秋，王至自西京。
번역
가을에 왕이 서경에서 왔다.
卷十一번역 대기
원문
○冬十一月。金遣完顏靖來，賀生辰。
번역
卷十一번역 대기
원문
○遣禮賓少卿徐諏如金，謝賀生辰。
번역
卷十一번역 대기
원문
○十二月。遣司宰少卿陳玄光，賀正，衛尉少卿崔允偦獻方物。
번역
卷十一자동번역 · 검수 대기
원문
己丑二十三年宋乾道五年，金大定九年。
번역
기축년 스물세 해째 되는 송 건도 5년이며, 금 대정 9년이다.
卷十一번역 대기
원문
春正月戊午朔。王受朝賀，代製臣僚賀正表，宣示宰樞近侍國學文臣。於是，禁內六官文臣等，奉表賀御製，王喜賜酒果，以行頭直翰林院田致儒屬內侍，大學官又率六管學生，與中朝制科者，各上表稱賀，賜酒脯。
번역
卷十一번역 대기
원문
○幸奉香里離宮，宴群臣，仍賜宋商及日本所進玩物。
번역
卷十一번역 대기
원문
○二月。宴群臣。
번역
卷十一자동번역 · 검수 대기
원문
○三月。王以巡御西都親製疏，設羅漢齋于山呼亭。
번역
삼월에 왕이 돌아다니며 서도(西都)에 친히 소를 지어, 산호정(山呼亭)에 나한재(羅漢齋)를 세웠다.
卷十一번역 대기
원문
○幸西京，駐駕平州，泛舟崇壽院南池，夜宴扈從臣僚。
번역
卷十一번역 대기
원문
○幸永明寺，泛龍船於大同江置酒。又自永明寺泛舟，至洪福寺，遂幸八景亭，觀水戲。
번역