고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷十七
卷十七번역 대기
원문
○盜發厚睿二陵。
번역
卷十七자동번역 · 검수 대기
원문
○三月。別將朴天植偕車羅大使者溫陽加大等還。初,朴希實趙文柱至車羅大屯所,謂曰:「我國但爲權臣所制,違忤帝命者,有年矣。今已誅崔竩,將復舊都,遣太子朝見。」車羅大等喜形於色曰:「若太子來,則須及四月初吉。」至是,溫陽加大問太子入朝之期。王以五月對。溫陽加大怒曰:「我兵進退在太子行李遲速。若待五月,何其晩也。」王不得已約以四月,仍贈金銀布帛。溫陽加大又云:「欲見太子面約。」太子出宴于重房。
번역
삼월에 별장 박천식과 차라 대사 온양가대 등이 돌아왔다. 처음에는 박희실과 조문주가 차라 대둔소에 이르러 말하기를, "우리 나라는 오직 권신들에게 휘둘려 황제의 명을 거스른 지 오래되었다. 이제 최창을 죽였으니, 옛 도읍으로 돌아가 태자를 조회하도록 보내야 한다."고 하였다. 차라 대 등은 기쁜 기색을 보이며 말하기를, "만약 태자가 온다면 사월 초닷새까지 해야 할 것이다." 이에 온양가대가 태자가 입궁할 시기를 물었다. 왕이 오월이라고 답했다. 온양가대가 노하여 말하기를, "우리 군대의 진퇴는 태자의 행차에 달려있다. 만약 오월을 기다린다면 어찌 그리 늦은가."라 하니, 왕이 마지못해 사월로 약속하고 금은 비단과 옷감을 선물로 주었다. 온양가대가 또 말하기를, "태자를 만나려면 날짜를 정해야 한다." 태자는 중방에서 연회를 베풀었다.
卷十七번역 대기
원문
○令州縣守令率避亂民,出陸耕種。
번역
卷十七번역 대기
원문
○東眞國兵率登和州叛民,屯于春州泉谷村。有神義軍五人詐稱車羅大使者,馳入其屯曰:「解爾弓劍,置于一所,咸聽元帥敎命。高麗太子將入朝,汝何殺高麗使者器成而奪國贐乎。爾罪當死。」皆伏地股栗。於是,揮鞭召別抄兵,四面攻之,無一脫者。遂得國贐及器成等衣服而還。
번역
卷十七번역 대기
원문
○北界艾葛二島合入各驛人殺京別抄七人,投蒙古。
번역
卷十七자동번역 · 검수 대기
원문
○金剛城防護別監王仲宣率合入州縣民五百餘口,到昇天城,出米三十斛賑之。道死者二百餘人。
번역
금강성 방호별감 왕중선이 합입주 현의 백오백여 명을 이끌고 승천성에 도착하여 쌀 삼십 곡을 내어 구휼하였다. 도에서 죽은 자는 이백여 명이었다.
卷十七번역 대기
원문
○夏四月。王病篤,分遣近臣禱諸神祠道殿,赦二罪以下。
번역
卷十七번역 대기
원문
○遣太子倎奉表如蒙古,參知政事李世材樞密院副使金寶鼎等四十人從之。百官餞于郊,斂百官銀布以充其費。國贐䭾馬三百餘匹,以馬不足,抑買路人馬,以故乘馬者少。
번역
卷十七번역 대기
원문
○流散員閔偁於黑山島。
번역
卷十七자동번역 · 검수 대기
원문
○命營假闕於三郞城及神泥洞。先是,王召術士郞將白勝賢,問延基之地。對曰:「幸穴口寺,談揚法華經,又創闕于三郞城,以試其驗。」勑兩府,令勝賢與校書郞景瑜判司天事安邦悅等論難利害。勝賢以數馬䭾道籙佛書陰陽圖讖,左抽右取,詭辯不窮。景瑜等不能折其談鋒。王皆從之。
번역
삼랑성과 신니동에 임시 궁궐을 짓게 하였다. 먼저 왕이 술사인 삼랑 장백승현을 불러 연기할 땅을 물었다. 그가 대답하기를, "행락구사에서 법화경을 설하고, 또 삼랑성에 궁궐을 지어 그 기운을 시험해 보라"고 하였다. 두 관청에 명하여 승현과 교서 삼랑경유 판사천사안방열 등에게 어려움과 이로움을 논하게 하였다. 승현은 말의 수와 도록, 불서, 음양도, 점괘 등을 가지고 왼쪽에서 뽑고 오른쪽에서 취하며 그 변론이 다하지 않았다. 경유 등이 그의 말을 꺾지 못하였다. 왕은 모두 그를 따랐다.
卷十七번역 대기
원문
○移御閔修第。承宣李應韶鄭世臣皆輕薄人也。王疾彌留,國家多故,不以爲慮。百官奏啓,皆抑而不納。每直宿,與修閉門圍碁,擁妓酣飮。時議憤之。
번역
卷十七번역 대기
원문
○五月。慈雲寺池赤沬如血。寶文閣校勘姜度云:「新羅虎景王時,大觀寺池水赤,其年王薨。今玆王疾殆不瘳乎。」
번역
卷十七번역 대기
원문
○六月。太子至虎川,大雨水漲。從者皆請:「留宿以待水落。」太子不聽,遂至東京。東京人曰:「明日,大兵將向高麗。」太子遣李世材金寶鼎,各以白金五十斤銀尊一銀缸一酒果等物遺元帥余愁達松吉大王。太子見松吉。松吉曰:「皇帝親征宋國,委吾等征爾國。業已發兵,爾何來耶。」太子答曰:「我國惟皇帝及大王之德是賴,僅保餘喘,將奉觴于大王及諸官人,然後入覲于帝,故來耳。」松吉曰:「汝國已離江都乎。」太子曰:「州縣民已出島。王京則待皇帝區處以徙都耳。」松吉曰:「王京猶在島中,何可罷兵。」太子曰:「大王嘗言:『太子入朝,則罷兵。』故今我來耳。兵若不罷,小民畏懼逃竄。後雖敦諭,誰復聽從,大王之言,其可信乎。」松吉等然之,駐兵不發,乃遣周者陶高等來,壞城郭。遂壞江都內城。周者等督役甚急。諸領府兵不堪其苦,泣曰:「若知如此,不如不城。」城廊摧折,聲如疾雷,街童巷婦皆爲之悲泣。周者等曰:「外城猶在,可謂誠服乎。盡壞乃還。
번역
卷十七자동번역 · 검수 대기
원문
」卽令都房壞外城。時人以謂:「內外城盡壞,必有以也。」爭買船。船價涌貴。
번역
곧바로 도성 안팎의 성을 허물게 하였다. 이때 사람들은 "안과 밖의 성이 모두 무너졌으니, 반드시 이유가 있을 것이다"라고 여겼다. 배를 사기 위해 경쟁했고, 배값이 급등하였다.
卷十七번역 대기
원문
○壬寅。王薨于柳璥第。大將軍金仁俊欲奉安慶公嗣位。兩府議曰:「元子繼體,古今通義。況太子代王入朝,而以弟爲君,可乎。」遂頒遺詔曰:「余德薄負重,疾病彌留。惟王位不可久虛,矧予元子其德足以升聞于上,乃命以位。凡爾官司各執爾事,聽受嗣王之令。嗣王未還間,軍國庶務,聽於太孫。」仁俊以戎服率甲士及東宮僚屬,奉太孫諶,入大內,權監國事。
번역
卷十七번역 대기
원문
○遣別將朴天植告哀于蒙古。李齊賢曰:「王舊學於兪升旦,享國垂五十年。蓋學問以畜其德,畏愼以保其位,民悅之而天佑之也。」史臣曰:「高宗之世,內有權臣,相繼擅執國命,外有女眞蒙古,遣兵歲侵。當時國勢岌岌殆哉。然王小心守法,包羞忍恥,故得全寶位,終見政歸王室。敵至則堅城固守,退則遣使通好,至遣太子執贄親朝,故卒使社稷不殞而傳祚有永云。」
번역
卷十七번역 대기
원문
秋七月。平章事宋恂卒。恂以知禮聞,雖在懸車,凡國典禮,皆就咨焉。
번역
卷十七자동번역 · 검수 대기
원문
○有事于大廟,以國恤,除牲牢樂懸。
번역
큰 사당에 일이 생겨 나라를 근심하여 제물과 가락을 마련하였다.
卷十七번역 대기
원문
○己巳。太白晝見經天。
번역
卷十七번역 대기
원문
○蒙兵自西京闌入靑松安嶽豐海州,驅掠人物而去。
번역