고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷十七
卷十七번역 대기
원문
○十二月。東眞國以舟師來，圍高城縣松島，焚燒戰艦。
번역
卷十七자동번역 · 검수 대기
원문
○蒙古散吉大王等領兵來，屯古和州之地。愼執平自僑寓竹島糧儲乏少，分遣別抄，請粟於朝廷，催運他道，守備稍懈。龍津縣人趙暉定州人卓靑等與朔方道登文州諸城人合謀，引蒙兵乘虛，殺執平登州副使朴仁起和州副使金宣甫及京別抄等，遂攻高城，焚燒廬舍，殺掠人民，遂以和州迤北附于蒙古。蒙古乃置雙城摠管府于和州，以暉爲摠管，靑爲千戶。
번역
몽골 산길 대왕 등이 군사를 이끌고 와서 고화주 땅에 진을 쳤다. 신집평은 스스로 죽도에 머물며 곡식 저장량이 부족하자, 나누어 별도로 초막을 지어 조정에 조를 청하고 다른 곳에서 운송해 오도록 재촉했으나, 방비가 다소 느슨했다. 용진현 사람 조휘와 정주 사람 탁청 등이 삭방도 등문주 여러 성의 사람들과 모의하여 몽골군이 빈틈을 타자 신집평 등주 부사 박인과 화주 부사 김선보 및 경별초 등에게 공격하여 고성을 함락시키고, 초가와 집들을 불태우며 백성들을 죽이고 약탈하였으며, 마침내 화주 북쪽까지 몽골에 붙었다. 몽골은 이에 쌍성거관부를 화주에 두어 휘를 거관으로 삼고 청을 천호로 삼았다.
卷十七번역 대기
원문
○遣將軍朴希實趙文柱散員朴天植等如蒙古，請達魯花赤曰：「本國所以未盡事大之誠，徒以權臣擅政，不樂內屬故爾。今崔竩已死，卽欲出水就陸以聽上國之命，而天兵壓境，比之，鼠穴爲猫所守，不敢出耳。」
번역
卷十七번역 대기
원문
○達甫城民執防護別監鄭琪等，投蒙古。
번역
卷十七번역 대기
원문
○是歲，諸道禾穀盡爲蒙兵所穫。
번역
卷十七자동번역 · 검수 대기
원문
己未四十六年宋開慶元年，蒙古憲宗九年。
번역
기미년(己未年) 46년은 송나라 개경 원년이며, 몽골의 헌종 9년이었다.
卷十七번역 대기
원문
春正月。蒙古攻成州岐巖城。夜別抄率城中人與戰，大敗之。
번역
卷十七번역 대기
원문
○城中饑，人相食。移于昇天府新城，給糧與田。
번역
卷十七번역 대기
원문
○以大饑，發倉，賑宰樞寡婦前銜六品以下官及諸衛軍坊里人。
번역
卷十七자동번역 · 검수 대기
원문
○東眞寇金剛城。遣別抄三千救之。
번역
동쪽의 진나라 도적들이 금강성을 공격하자, 별무반 삼천을 보내 구원하였다.
卷十七번역 대기
원문
○遣刑部侍郞李凝如西京王萬戶屯所，郞將金器成別將郭貞有如東界蒙兵屯所。器成貞有等至文州寶龍驛，叛民與蒙兵三十餘人殺之，幷及傔從十三人，掠其國贐而去。
번역
卷十七번역 대기
원문
○大倉御史奏：「倉廩已匱，無以頒祿。」乃以崔竩別庫米一萬五千石，補四品以下祿俸。
번역
卷十七번역 대기
원문
○以蒙兵大至，令三品以上各陳降守之策，衆論紛紜。平章事崔滋樞密院使金寶鼎曰：「江都地廣人稀，難以固守。出降便。」
번역
卷十七자동번역 · 검수 대기
원문
○二月。登和州等諸城叛民自稱官人，引蒙人來，攻寒溪城。防護別監安洪敏率夜別抄出擊，盡殲之。
번역
2월에 화주 등의 여러 성에서 반란을 일으킨 민중들이 스스로 관인이라 칭하며 몽인들을 이끌고 한계성을 공격했다. 방호별감 안홍민이 밤새 별도로 나가서 치격하여 모두 섬멸하였다.
卷十七번역 대기
원문
○判衛尉事河千旦卒。千旦善屬文，事大表箋多出其手。
번역
卷十七번역 대기
원문
○燃燈，宴諸王宰樞。王再擧手以示群臣曰：「凡赴宴者，拍手以助予樂。」酒闌，王猶樂甚。群臣拍手踊躍，汗流被體。至暮乃罷。史臣曰：「國家，自被兵以來，停燃燈宴已六年。況今東北盡爲賊巢，西南浮寄海島，而道殣相望，倉廩磬竭。王當小心翼翼，宵衣旰食，仁政是施，武備是修，猶懼不保，慮不及此而耽樂之從。王旣衰老，視蔭愒日，固不足責矣。當時之侍宴者，豈無一二有識者而乃與王拍手助樂，如在大平之日，而無一言諫之，何哉。」
번역
卷十七번역 대기
원문
創離宮于摩利山南。先是，校書郞景瑜請：「於是山創闕，則可延基業。」從之。
번역
卷十七자동번역 · 검수 대기
원문
○發新興倉銀十斤，易穀種，給貧民。
번역
새로 생긴 창고에서 은 열 근을 내어 곡식 씨앗으로 바꾸어 가난한 백성에게 나누어 주었다.
卷十七번역 대기
원문
○李凝還自西京。王萬戶謂凝曰：「汝國王不愛百姓耶。何聽尹椿松山之言，不出降乎。降則秋毫不犯。」時，王萬戶率軍十領，修築西京古城，又造戰艦，開屯田，爲久留計。
번역
卷十七번역 대기
원문
○徙西京黃州民于德積島。
번역