고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷十七
卷十七번역 대기
원문
○賜五軍神騎等銀穀有差,又賜篤廢疾者。
번역
卷十七자동번역 · 검수 대기
원문
○以柳璥爲樞密院知奏事左右衛上將軍。璥力辭知奏事。唯以上將軍仍爲右副承宣。
번역
유휘를 추밀원 지주소사 좌우위 상장군으로 삼았다. 휘가 힘을 빌려 지주소사를 사양하였다. 다만 상장군은 여전히 우부승현으로 남게 하였다.
卷十七번역 대기
원문
○以年饑發崔竩倉穀,賜太子府二千斛,諸王宰樞各六十斛,宰樞致仕及顯官三品以上各三十斛,三品致仕及文武四品各二十斛,五六品各十斛,九品以上七斛,又賜兩班寡婦及城中居民軍士僧徒諸役人有差。
번역
卷十七번역 대기
원문
○幸王輪寺。都房夜別抄神義軍書房殿前擁駕而行,觀者感泣。
번역
卷十七번역 대기
원문
○別賜夜別抄神義軍人米三斛銀一斤布三匹。
번역
卷十七자동번역 · 검수 대기
원문
○蒙兵候騎一千入遂安界。遣夜別抄禦之。
번역
몽병 후보 기마 천 명이 수안 경계로 들어오자 밤에 나누어 쳐서 막아섰다.
卷十七번역 대기
원문
○金仁俊柳璥請誅李柱崔文本庾泰朴瑄兪甫等。王曰:「此輩狂惑,惟圖目前,何知大義。赦之可也,然卿等有請,可流之。」璥等固請。王曰:「必欲殺之,何更聞爲。卿等可自爲之。」乃起入內。璥等伏地謝罪。遂流柱等于島。
번역
卷十七번역 대기
원문
○王聞車羅大遣使來覘出陸之狀,卽出百官于昇天府,移市肆,修宮闕。
번역
卷十七번역 대기
원문
○五月。王御昇天府闕,引見車羅大客使波養等九人。
번역
卷十七자동번역 · 검수 대기
원문
○以濟州貢馬及崔竩所畜馬分賜四品以上。
번역
제주에서 바친 말과 최씨 집안에서 기른 말을 나누어 네 품계 이상으로 하사하였다.
卷十七번역 대기
원문
○博州人避兵入保葦島。國家遣都領郞將崔乂等率別抄鎭撫之。州人叛,殺乂及指諭尹謙監倉李承璡。乂所領兵皆逃匿蘆葦間,跡而盡殺之,遂投蒙古。唯校尉申輔周乘小舟逃來,告於兵馬使。卽遣兵追之,取婦女幼弱而還。遣將軍朴堅郞將金君錫宣諭葦島。
번역
卷十七번역 대기
원문
○北界知兵馬事洪煕免,以判秘書省事金之岱代之。煕耽嗜女色,不恤國事,一方離心。
번역
卷十七번역 대기
원문
○安北別將康之俊自葦島來降。賜銀九斤米二十斛,除攝郞將。
번역
卷十七자동번역 · 검수 대기
원문
○六月。蒙古余愁達甫波大等各率一千騎來,屯嘉郭二州。
번역
6월에 몽골의 여수유창 등이 각각 천 기를 이끌고 와서 가곽 두 주에 진을 쳤다.
卷十七번역 대기
원문
○賜張漢文等三十三人及第。
번역
卷十七번역 대기
원문
○賜北界諸城戶長郞將各白銀一斤皁羅二匹。
번역
卷十七번역 대기
원문
○平章事柳韶卒。韶性剛亢,不事生産。子能被誅,憂憤成疾,卒。人譏之曰:「生而不敎,死無益。」
번역
卷十七자동번역 · 검수 대기
원문
○車羅大遣波乎只等六人來,幸梯浦館引見。波乎只傳車羅大之言曰:「皇帝勑云:『高麗國如實出降,雖雞犬一無所殺。否則攻破水內。』今國王及太子出降西京,則便可回兵。」王曰:「予旣老病,不可遠行。」乃遣永安公僖知中樞院事金寶鼎如車羅大屯所。
번역
차라의 대가 파호는 여섯 사람을 기다렸고, 다행히 계지포관에서 만나게 되었다. 파호는 차라의 대의 말을 전하여 말하기를, "황제 묘(<0xE5><0x8B><0x91>)께서 말씀하시기를, '고려국이 실제로 항복하면 비록 닭과 개 한 마리도 죽이는 곳이 없을 것이다. 그렇지 않으면 수내를 공격할 것이다.'라고 하셨다. 지금 국왕과 태자가 서경에 항복한다면 곧 군사를 돌릴 수 있을 것이다."라 하였다. 왕이 말하기를, "나는 이미 늙고 병들어 멀리 갈 수 없다." 하고는 영안공 희가 중추원사 김보정에게 차라의 대둔소로 보내게 하였다.
卷十七번역 대기
원문
○蒙兵候騎過西京。京城戒嚴。
번역
卷十七번역 대기
원문
○流樞密院使崔昷于黑山島。昷倜儻敢言,臨事果斷。故仁俊之誅崔竩也,邀致議事。其後仁俊等籍竩家,得書一通,乃昷子別將文本告仁俊之謀也。乃流文本于島。昷有怨言,忌者謂仁俊曰:「昷怨公等,恐他日生變。」仁俊遂啓于王曰:「昷恃家世驕傲,嘗廷叱上將軍趙晟。今又怨臣等,皆不自安。請罪之。」王不許,仁俊等力請。王不得已流之。
번역