고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷十三
卷十三번역 대기
원문
○五月。忠獻兄弟上封事曰:「伏見,賊臣義旼性鷙忍,震主陵臣而搖神器,禍熖熾然,民不聊生。自國朝以來,未有義旼之惡,豈可一二論哉。臣等賴陛下威靈,一擧蕩滅,願革舊圖新,一遵太祖正法,光啓中興。」所有封章十條,具列以奏:「昔,祖聖統一三韓,卜神京於松嶽郡,於明堂位作大宮闕,爲子孫君王萬世所御。頃者,宮室災,又從而新之,一何壯麗。而信拘忌之說,久違臨御,安知有負於陰陽耶。惟陛下以吉日入御,承天永命。本朝官制,計以祿數,比乃差舛,兩府及庶位間有剩置,廩祿不足,爲弊甚鉅。惟陛下準古減省,量宜除授。先王制土田,除公田外,其賜臣民各有差。在位者貪鄙,奪公私田,兼有之矣,一家膏沃彌州跨郡,使邦賦削而軍士缺。惟陛下勑有司,會驗公文,凡所見奪,悉以還本。公私租賦皆由民出,民苟困竭,顧安所取足。吏或不良,惟利之從,動輒侵損,又勢家奴皁等爭田租,反復徵償,民皆嗷然,愁痛盈衍。惟陛下擇良能以補外寄,毋令勢家破民產。
번역
卷十三번역 대기
원문
國家分遣使,統兩界,察五道,欲吏姦抑民瘼沮而已。今諸道使等應察不察,但誅求,以供進爲名勞郵以輸,或充私費。惟陛下禁諸道使供進,專以覈問爲職。今一二浮圖山人也,嘗徘徊王宮而入臥內,陛下惑乎佛,每優容之。浮屠者旣冒寵,屢以事干穢聖德,而陛下勑內臣句當三寶,嘗息以穀,重取於民,弊不細矣。惟陛下斥群髡,使不跡于宮,無使息穀於民。比聞,郡國吏多逞貪,廉恥道息,諸道使置不問焉。設有仁而淸者,亦不之知,使其惡肆而淸無益,柰戒勸何。惟陛下勑兩界都統五道按察使等,當按吏能否,具以狀聞,能者擢之,否者懲之。今之廷臣竝不節儉,修第宅,理服玩,飾以珍寶而夸異之,風俗傷敗,亡無日矣。惟陛下具訓于百僚,禁華侈,尙儉嗇。在祖聖代,必以山川順逆創浮屠祠,隨地以安。後代將相群官無賴僧尼等無問山川吉凶,營立佛宇,名爲願堂,損傷地脈,災變屢作。惟陛下使陰陽官檢討,凡裨補外輒削去,無爲後人觀望。
번역
卷十三자동번역 · 검수 대기
원문
省臺之臣主言事,故上或不逮則敢諫,今皆媕婀低昂,以苟合爲心,事與古相百也。惟陛下擇其人,然後授之,使直言者在庭。」書奏,王嘉納。
번역
신하들이 주관하여 일을 논하니, 위대하신 분께서 미치지 못하는 바가 있다면 감히 간언할 뿐이다. 지금 모두가 아첨하고 낮은 목소리로 말하며, 그저 어울리려고 마음먹었으니, 이는 옛날과 다를 바 없다. 오직 폐하께서 사람을 가려서 임명하시고, 곧은 말을 하는 자를 조정에 두시기를 바라노라. 서소(書奏), 왕가납.
卷十三번역 대기
원문
○義旼子至純至光自詣仁恩館。忠獻曰:「此禍本也,不可貸。」斬之。
번역
卷十三번역 대기
원문
○忠獻以多殺朝臣人心恟懼,遣使諸道以慰安之。
번역
卷十三번역 대기
원문
○忠獻奏:「內侍戶部侍郞李尙敦軍器少監李芬等五十人皆以勢冒進,不當爲內侍。」竝黜之。
번역
卷十三자동번역 · 검수 대기
원문
○忠獻以王子僧小君洪機洪樞洪規洪鈞洪覺洪貽等在內干政,奏還本寺,又黜嬖僧雲美存道。
번역
충헌이 왕자 승, 소군 홍기, 홍추, 홍규, 홍균, 홍각, 홍이 등과 함께 내란을 일으켜 간섭하였고, 본 사찰로 돌아가기를 청하며, 또 승려 운미존도(雲美存道)를 폐지하였다.
卷十三번역 대기
원문
○六月。以崔忠獻于承慶爲左右承宣。
번역
卷十三번역 대기
원문
○庚申。震光德門。
번역
卷十三번역 대기
원문
○以崔忠獻知御史臺事。
번역
卷十三자동번역 · 검수 대기
원문
○秋七月。賜趙挺規等三十七人及第。
번역
가을 칠월에 조정경 등 서른일곱 사람에게 제도를 하사하였다.
卷十三번역 대기
원문
○政堂文學柳公權卒。性公廉好學,工草隷。居官匪懈,奉使金國,以知禮稱。久爲知奏,啓事稱旨,多所裨益。嘗以疾乞退,疾病,親屬進藥,公權却之曰:「死生有命。」及疾革,王特拜是職。
번역
卷十三번역 대기
원문
○八月。王自壽昌宮移御延慶宮。自辛卯宮闕災,爲接金使,先創康安大觀兩殿,金使至,則入御康安殿,引見于大觀殿。忌其新創,未嘗留御,禮畢,卽還御壽昌宮,至是,乃御延慶宮。崔忠粹陳兵兵曹之南,及車駕將入廣化門,觀者多從旁出,忠粹遣人呵止。觀者辟易,亂觸太子儀仗。人訛言:「變生輦下。」扈駕百官皆狼狽四散,夾道士女交相踐蹂。惟侍中杜景升按轡自若。時,人心洶洶,危疑如此。
번역
卷十三번역 대기
원문
○九月。御儀鳳門,赦。
번역
卷十三자동번역 · 검수 대기
원문
○冬十一月。設八關會。王勑北界諸都領觀樂。麟州都領中郞將子沖見判閣門事王珪,長揖不拜,有司劾奏無禮。王曰:「與邊民同樂寵之也,而罪之,可乎。」有司再請,允之。子沖初發本州,謂諸都領曰:「國家召吾輩,蓋有指矣。吾入朝,欲以微事試之,如將罪我,是朝廷有人,否則是畏我也。」
번역
겨울 열한월. 여덟 관문에서 모여 회의를 열었다. 왕효가 북쪽 경계 여러 도령들을 불러 즐거움을 누리게 하였다. 인주도령 중랑장 자충이 판각문에 있던 왕규를 만나자, 길게 절하며 절하지 않자 관리들이 무례하다고 고발하였다. 왕이 말하기를, "변방 백성과 함께 즐거워하는 것을 은혜로 여기면서 죄를 묻는 것이 옳겠느냐."라 하였다. 관리들이 다시 청하니, 허락하였다. 자충은 처음 본주로 나아가 여러 도령들에게 말하기를, "나라에서 우리들을 부른 것은 아마도 뜻이 있을 것이다. 내가 조정에 들어가서 작은 일로 시험해 보고자 하니, 만약 나에게 죄를 묻는다면, 이 조정에 그런 사람이 있거나 아니면 나를 두려워하는 사람일 것이다."
卷十三번역 대기
원문
○以杜景升爲中書令。
번역
卷十三번역 대기
원문
丁巳二十七年宋慶元三年,金承安二年。
번역
卷十三번역 대기
원문
春正月。金遣阿弗罕德剛來,賀生辰。
번역
卷十三자동번역 · 검수 대기
원문
○二月乙巳朔。日食。
번역
2월 을사 초하루에 일식이 있었다.
卷十三번역 대기
원문
○夜有人入大內,鑿利賓門外西廊柱爲穴。武人曰:「此必東班蠱西也。」相傳譁譟者甚衆,文官無以自明,獨大將軍于承慶曰:「此姦人欲因以生事耳,非東班爲之也。」衆口乃止。
번역