고려

6월에 장군 배중손이 밤에 별초와 지유에게 명하여 노영희 등이 난을 일으키게 하고, 사람들을 불러 나라 안에서 "적병이 크게 닥쳐 백성을 살육하니, 나라를 돕고자 하는 자는 모두 마당에 모여라"라고 외치게 하였다. 잠시 후, 국가 사람들이 모였는데, 어떤 이들은 사방으로 도망가거나 배를 타고 강을 건너려 했고, 어떤 이들은 물속에 가라앉았다. 별초와 금지 사람들은 출입을 막고 강가를 돌며 "배 안에 있는 자는 모두 베어 죽여라"라고 외쳤다. 들은 사람들은 모두 두려워하여 내려왔다. 그중 일부가 배를 타고 옛 수도로 가려 하자, 도적들이 작은 배를 타고 쫓아와 활을 쏘았으나 아무도 감히 움직이지 못했다. 성 안의 사람들은 놀라 나무숲에 숨었고, 어린아이들과 여자들의 울음소리가 거리에 가득했다. 이에 금강고에서 병기와 무기를 꺼내 군졸들에게 나누어 주고, 성안을 굳게 지켰다. 중손영희는 별초와 금지 사람들을 이끌고 시장 통로에 모여 승화후 온을 왕으로 만들고 관부를 설치했으며, 대장군 유존익과 상서 좌승 이신손을 좌우 승현으로 삼았다. 처음에는 도적들이 장군 이백과 함께 난을 일으키려 했으나, 그가 응하지 않자 살해했다. 장군 현문익은 옛 수도로 도망쳤고, 도적들의 배 네댓 척이 날개를 치며 뒤쫓아왔다. 문익이 홀로 활을 쏘았고, 화살들이 오갔다. 그의 아내가 옆에 있다가 화살을 뽑아 그에게 건네주자, 도적들은 감히 가까이 오지 못했다. 문익의 배는 얕은 물가에 걸렸고, 도적이 뒤쫓아와 그의 팔을 맞혀 쓰러져 배 안에 빠졌다. 아내가 "나의 의리는 쥐새끼 무리에게 욕을 당하지 않겠다"라고 말하며 두 딸과 함께 강에 몸을 던져 죽었다. 도적들은 문익을 붙잡고 그의 용맹함을 가<0xEC><0x97><0xBE>게 여겨 죽이지 않았고, 이후 문익은 옛 수도로 도망쳤다. 도적들은 다시 직학 정문감에게 승현 자리를 주어 정사를 맡겼다. 문감은 "도적들에게 부귀한 삶을 사는 것보다 샘 밑에서 깨끗하게 죽는 것이 낫다"라고 말하며 물에 몸을 던져 죽었다.

금방경을 역적이라 하여 추격하는 사신이 군사를 육십여 명 이끌고, 몽골과 송의 만호 등 군사 천여 명과 함께 삼별초를 추격했다. 바다에 이르러 도적선이 영흥도에 정박한 것을 보고 금방경이 치려 했으나, 송만호가 두려워 그를 막았다. 도적이 달아났다. 도적 무리 중 도망쳐 돌아온 자들로 남녀노소 합하여 천여 명을 송만호는 도적 무리로 여겨 모두 사로잡아 돌아왔다.

추밀원 부사 송의는 그의 조카 장군 윤수와 함께 몽골로 반란을 일으켰다. 처음에는 의가 대정(隊正)을 따라 몽골로 갔는데, 이는 우리에게 병력을 더하려는 뜻으로 알고 도망쳐 돌아와 알렸다. 강화로 옮겨 거처를 정하고 공을 세워 추부(樞副)의 자리에 이르렀다. 이에 다시 옛 수도로 돌아왔으나, 의는 몽골군이 다가오는 것을 두려워했고, 수 역시 조모가 죽은 까닭을 따져 물을까 두려워하여 함께 모의하고 집안과 머리를 이끌고 도망치며 반란을 일으켰다.

장군 양동모, 고여림 등이 배를 타고 진도를 치러 갔으나, 도적들이 장흥부에 들어와 관군 스무 명이 넘는 사람을 죽이고, 도령인 만장(萬藏)을 사로잡았으며 재물과 곡식을 약탈하였다.

백관들의 비단과 견을 거두어 군졸들에게 나누어 주었다.