고려

겨울 열 번째 달에, 연석 평장사(平章事)이자 유휘(柳<0xE7><0x92><0xA5>) 추밀원 부사 장계열 대장군 기온은 경도에 이르지 못하고 다시 다른 섬으로 흘러갔다.

최탄이 서경의 주둔지였던 최년 판관, 유찬 사록, 조영, 현란, 용주 수였던 여희량, 영주의 주둔지였던 목덕창, 철주의 주둔지였던 금정화, 선주의 주둔지였던 금의, 자주의 주둔지였던 금윤을 죽였다. 그 외 여러 성의 관원들은 모두 도적들에게 몰살당했다. 성주의 주둔지였던 최군은 아랫사람들에 의해 살해되었다. 금정화의 아내 미가 있었는데, 도적들이 금정화를 묶어놓고 그녀 앞에서 음행을 저질렀으며, 또 금의에게 술을 마시게 하여 분노와 원한에 스스로 목숨을 끊었다. 의주의 부사였던 금효거가 사냥을 나갔다가 변고를 듣고 달려와 아뢰기를 "서경 사람들이 여러 성의 주둔지들을 죽이고 몽골로 가려고 합니다."라 하였다. 효거는 장군에게 강용규의 흔적을 찾게 했다. 용규가 영주의 경계에 이르러 돌아와 말하기를 "최탄과 한신 등이 저질렀습니다." 잠시 후 탄 등 사람들이 삼십여 명을 이끌고 대부성에 도착했다. 이때 몽골 사절 탈다라가 이곳에 와서 그 사유를 물었다. 탄이 거짓으로 말하기를 "고려가 본토로 돌아와 바다 섬에 들어가 북쪽 경계의 여러 성 사람들을 모두 죽였습니다. 그래서 저희들이 여러 성 주둔지들을 죽여 위쪽에 고하는 것입니다."라고 하였다. 탈다라가 말하기를 "근처 여러 성의 관리가 많이 있는데, 어찌 죽이지 않았습니까?"라 하였다. 탄이 말하기를 "공께 아뢰고자 하니 죽인 것입니다."라 하였다. 탈다라가 말하기를 "세 성 주둔지들을 잡은 것만으로도 충분하니, 나머지는 모두 살려두십시오."라 하였다. 이에 효거와 임주의 주둔지였던 정신보, 자주의 주둔지였던 한분 등이 도착했다. 탈다라가 말하기를 "제가 부른 것이 아닙니다. 실로 탄입니다. 가서 만나보시지요."라고 하였다. 효거가 말하기를 "저희들은 관리를 보지 못했는데, 어찌 먼저 탄을 만나겠습니까?"라 하였다. 이윽고 술을 마시며 말하기를 "오늘 대관을 뵙게 되니 비록 죽어도 한이 없습니다. 저 여러 성의 주둔지들이 무고하게 죽임을 당한 것은 참으로 가<0xEC><0x97><0xBE>습니다."

갑자일이다. 왕이 복위하자 백성들이 사사로이 제사를 지냈다. 모든 관리가 왕부로 찾아와 행차를 따랐고, 궁궐에 들어가는 것을 보고 구경하던 이들은 감격하여 눈물을 흘렸다.

왕은 몽골에 이르러 순안후에게 국정을 살피도록 명하였다.

봄의 첫째 달. 왕이 박주로 나아가, 먼저 최동수에게 보내어 몽골 도당에 글을 전하기를 이르기를, "지금 듣기로는 작은 나라의 반역민 최탄 등이 급히 조정에 고하여, 경방군이 침범하려 하니 하늘 군사 이천여 명을 보내 막아주기를 청하였고, 황제가 이미 행성(行省)에 도착하였다 하오. 이 일은 분별하기 어렵지 않소. 내가 그 반역을 일찍 알고도 죄를 묻지 않은 것은, 그들이 조정에 의탁했기 때문이오. 이제 이미 상도가 공국인데, 누가 군사로 와서 침범하겠소. 신이 가까이 용의 얼굴을 보고 아뢰기를 기다린 후에야 병사를 보내는 것이 늦지 않소. 어느 나라 군주가 직접 황제가 있는 곳으로 나아가고, 그 군대가 그 경계에 들어와 백성들이 놀라게 하는 일이 있겠소. 간절히 바라오니, 여러 사국들은 이 상황을 갖추어 하늘의 뜻에 전하고, 저희 부자(父子)가 왕실을 위해 힘쓰는 간곡한 마음을 헤아려 주시어 끝까지 보호해 주시기를 바랍니다."