자동 수집 가동 중 · 마지막 갱신 2026-09-21 03:00사이트 소개
한국고대사 아카이브HONGSHAN · LIAOHE · GOJOSEON — GORYEO동영상사용자매뉴얼

고려

高麗AD 918 – AD 1392

문헌 원문 · 번역

원문은 편·권·조 단위 문단으로 저장되고, 문단마다 번역이 붙습니다. 자동 번역본은 검수를 거쳐 확정본으로 승격됩니다.

고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十

고려사절요 卷十八 高麗史節要 卷十八

김종서 등 · 1452 · 저본 중국어 위키문헌
문단 263개 · 번역 확정 0개
卷十八문단 81자동번역 · 검수 대기
원문
○朱英亮等還自蒙古,詔曰:「朕嚮以細事見卿心之未孚,是故有責備之報。今慈來復,丐候生民稍集,然後惟命,辭意懇實,理當兪允。凡百所言者能踐與否,卿其圖之。」仍賜羊五百,分賜諸王宰樞以下有差。
번역
주영량 등이 몽골에서 돌아오자, 조서로 이르기를 "짐이 네 마음을 아직 믿지 못하는 사소한 일들이 있기에 책망할 것이 있다. 이제 자비가 돌아와 백성들을 잠시 모으고, 그 후에 명하겠다. 너의 뜻은 간절하니 마땅히 허락해야 한다. 모든 말을 할 수 있는지 여부는 네가 계획하라." 또한 양 5백을 하사하여 여러 왕과 재상 및 추부 이하에게 나누어 주었다.
卷十八문단 82번역 대기
원문
○冬十月。遣大司成韓就如蒙古,賀正兼謝賜羊。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十八문단 83번역 대기
원문
○十一月乙未。太白晝見經天。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十八문단 84번역 대기
원문
○十二月。平章事李藏用知門下省事柳璥上書,薦吏部侍郞金坵。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十八문단 85자동번역 · 검수 대기
원문
○流朱英亮鄭卿甫于島。當使蒙古之時,多受人賂,率爲傔從也。
번역
주영량과 정경보가 섬에 머물렀다. 당시 몽골을 사신으로 보낼 때, 사람들의 뇌물을 많이 받아 무리하게 따르는 자가 되었다.
卷十八문단 86번역 대기
원문
○以李藏用守太傅判兵部事,柳璥守太保參知政事,金俊守太尉參知政事判御史臺事。俊卽仁俊也。金佺守司徒知門下省事,朴松庇守司空左僕射,李應韶爲樞密院使,崔允愷知樞密院事,李之葳崔瑛竝同知樞密院事,羅得璜韓就竝爲樞密院副使,蔡楨爲樞密院副使御史大夫,宋義洪縉爲尙書左右僕射。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十八문단 87번역 대기
원문
甲子五年宋景定五年,蒙古至元元年。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十八문단 88번역 대기
원문
春二月壬子。京城地震。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十八문단 89자동번역 · 검수 대기
원문
○韓就還自蒙古,帝賜西錦一段曆日一本。
번역
한나라에 돌아가서 몽골에서 황제가 서금(西錦) 한 단을 날짜로 하사하였다.
卷十八문단 90번역 대기
원문
○夏四月。遣禮賓卿金祿延如蒙古,謝賜錦及曆日。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十八문단 91번역 대기
원문
○戊辰。太白晝見經天。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十八문단 92번역 대기
원문
○五月。蒙古遣使來,詔曰:「朝覲諸侯之大典也。朕纘承丕緖于今五年,第以兵興,有所不暇。近西北諸王率衆款附,擬今歲,朝王公群牧於上朝。卿宜乘馹而來,庸修世見之禮。」會宰相,議親朝,皆持疑曰:「不可。」平章事李藏用獨奏曰:「王覲則和親,否則生釁。」王從其言,定入朝之議。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十八문단 93자동번역 · 검수 대기
원문
○遣國子祭酒張鎰如蒙古,獻方物,表曰:「伏念,臣依蔭上朝,撫封東徼。嚮也躬參而將返,俄然語及於再朝,而臣奏云:『退收離散之殘民,咸使出居於舊土,訖有所定,盍往乎來。』恭承明訓以旋歸,爰視小邦之形狀,兵戈飢疫之相壓,三十年垂盡耗亡,山海蕩流之孑遺,四五載詎能招集。完復經營之靡旣,往還使价之實觀。今被詔徵,實增兢悚。有召,不宜於俟駕,應時當趣於登途。然薄贄單裝,亦豈殘藩之易辦。遐程酷暑,亮非劣質之能堪,要趁涼辰,方朝邃闕。迺此私便之覬徇,亦專恕恤之恃優。惟冀至仁永加深眷。」
번역
국자 제주 장란이 몽골로 가서 방물(方物)을 바치며 다음과 같이 아뢰었다. "삼가 생각하건대, 신은 가문의 덕으로 조정에 나아가 동쪽 변방을 다스리게 되었다. 마침 직접 참여하여 돌아가려 할 때였는데, 갑자기 다시 조정에 나아갈 기회가 생겨 신이 아뢰기를 '흩어진 백성들을 거두어 모두 옛 땅에 머물게 하고, 어느 정도 정착하게 되면 그곳으로 가겠다' 하였다. 공명하신 가르침을 받들어 돌아가다가 작은 나라들의 형세와 전쟁과 굶주림과 역병의 기운이 짓누르고 있어, 삼십 년 동안 소모하고 황폐해진 산과 바다의 남은 자들을 사오나 몇 해 만에 모으기 어려울 것이며, 온전히 재건하여 경영하는 것은 이미 지나간 일이다. 돌아가게 하니 그 실질적인 상황을 살펴보았다. 이제 명을 받아 부름을 받으니 더욱 두려워 떨린다. 부르면 마차를 기다릴 여유가 없어 때에 맞추어 나아갈 것이다. 그러나 얇은 예물만 가지고 단장하는 것이 어찌 변방의 나라들이 쉽게 처리할 수 있는 일인가. 먼 길과 무더위는 평범한 신의 능력이 감당하기 어려우니, 시원한 때를 타야 조정 깊숙한 곳에 나아갈 수 있다. 이처럼 사사로운 편의를 바라는 것은 오직 너그러운 은혜가 바탕이 되어 주시기를 바랄 뿐이다."
卷十八문단 94번역 대기
원문
○中郞將白勝賢因參政金俊奏曰:「親醮塹城,又於三郞城神泥洞造假闕,親設五星道場,則可寢親朝,三韓變爲震旦,大國來朝也。」王信之,命大將軍趙文柱祭酒金坵將軍宋松禮及勝賢等,創假闕。禮部侍郞金軌謂右僕射朴松庇曰:「穴口凶山也,勝賢以爲大日王常住處,嘗奏高宗,大開佛事以安御衣帶,未幾升遐。今又敢作浮言,奏營假闕,且請於穴口寺親設大日王道場,是不可信也。請公禁之。」松庇以告金俊,俊深惑勝賢之言,故欲斬軌而止。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十八문단 95번역 대기
원문
○盜起橫川洪川二縣。初,橫川民屎加大有八子一壻,居山谷間,漁獵以生。洪橫人疾之,告夜別抄指揮,請捕之。至其家,會九人出獵,乃殺其父母妻子。於是,九人謀報讎,遂起爲盜,殺二縣民三十餘人。忠淸道按廉使奏:「狄兵夜涉簞淺。」朝野驚擾,使夜別抄探之,乃橫川賊也。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十八문단 96번역 대기
원문
○賜金周鼎等二十五人及第。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十八문단 97자동번역 · 검수 대기
원문
○始設大佛頂五星道場於三郞城假闕,凡四月。
번역
처음에 삼라성 가궐에 대불정 오성도장을 짓고 네 달 동안 머물렀다.
卷十八문단 98번역 대기
원문
○六月。白勝賢奏曰:「圖讖有姬龍之後重興之說,宜改王諱以周康王諱釗字。」王從之,旣而忌高句麗王釗不得其死,乃復舊名。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十八문단 99번역 대기
원문
○移御神泥洞假闕。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十八문단 100번역 대기
원문
○親設大日王道場于穴口寺。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
이전2345678다음263건 · 5/14쪽