고려

지난해 금나라 사람들이 전쟁으로 재물이 바닥나자, 진귀한 보물을 가지고 의주 관가 밖에 모여들었고, 쌀과 곡식을 서로 사고팔았으며, 심지어 은 한 덩이에 쌀 사오십 석을 바꾸기도 하였다. 그리하여 상인들은 두터운 이익을 얻으려 다투었다. 비록 엄한 형벌로 물품을 통제했으나, 여전히 탐욕스러움이 가시지 않아 몰래 거래하는 것이 끊이지 않았다. 금나라 장수들이 군대를 이끌고 관가에 이르러 "어찌 옛날의 좋은 풍속을 고하지 않았느냐"고 꾸짖으며 열댓 명을 잡아갔다. 도중에 놓쳐 돌아왔다.

삼군이 움직임을 알리니, 먼저 최충헌이 스스로 나라가 부강하고 군대가 강하다고 여겨, 변방에서 보고가 있을 때마다 "어찌 이 같은 작은 일로 역마 기병을 시켜 국가를 놀라게 하느냐"며 꾸짖하고 그 고하는 자들을 흘려보냈다. 그리하여 변방의 장수가 "반드시 도적 군대가 와서 두세 성을 함락시킨 후에야 비로소 보고할 수 있을 것이다"라고 말했다. 이에 조정은 대비가 없고 사람들의 마음이 두려움에 젖어 모두 충헌을 원망하였다.

조양진에서 전해지기를, 거란군이 진에 이르자 갑장 별감 유성장 부장 이순노 등이 나서서 스물아홉 명을 격살하고 깃발과 북고를 빼앗았다. 이에 성장에게 사재 주부의 직책을 내리고, 순노와 대비는 원 기록사직을 맡겼다. 다시 조양은 이전의 이름인 연주 방어사로 불리게 되었다.

금나라가 멀리서 군대를 옮겨 녕덕성으로 왔으니, 협공하여 거란과 합치고 여전히 병마와 곡식을 요구하였다.

도적들이 향산으로 도망쳐 보현사를 불태웠다. 삼군이 추격하여 삭탈한 이가 이천사백여 명에 달했고, 남강에 빠져 죽은 사람도 천여 명에 이르렀다. 나머지 무리들은 밤에 창주로 숨어들었고, 부녀와 아이들을 길가에 버려두고 슬피 울부짖는 소리가 만 마리의 소가 우는 듯했다. 한 사람이 병기를 버리고 스스로 관인이라 칭하며 앞으로 나와 말하기를, "저희들이 귀국의 변방을 어지럽힌 죄가 있습니다. 부녀들은 어찌 알겠습니까. 제발 모두 죽이지 마시고, 저희들을 너무 심하게 대하지 마십시오. 저는 매일 돌아가겠습니다." 이에 여사(礪使)가 그에게 말하기를, "네 말이 어찌 믿을 수 있느냐." 술을 주고 즐겁게 마신 뒤 떠났고, 곧 아아라라는 노비가 부문진에게 가서 글월을 청하니, 그가 말한 대로였다. 삼군은 각각 이천 명씩을 보내 뒤쫓았는데, 도적들이 버린 군량미와 무기들은 길거리에 널브러져 있었다. 소나 말들은 허리를 베거나 뒤를 찔러서 다시 쓸 수 없게 만들었다. 보낸 육천 명은 청새진에서 싸워 과당을 사로잡아 죽였고, 평로진의 도령록진도 또한 칠십여 급을 공격하여 죽였다. 도적들은 마침내 청새진을 넘어 달아났다.