고려

기홍수에게 문하시랑 평장사를, 최충헌에게 개부의동삼사를 맡겼으며, 이전과 같이 지내도록 하였다.

2월 갑자일. 태백산에서 하늘을 다스렸다.

하나라 4월에 책원비 김씨가 궁주가 되었고, 원자 덕이 왕세자가 되었다.

가을 여덟째 달 계사일이었다. 날에 오얏 크기만 한 검은 점이 있었다.

12월. 최렴을 문하시랑 동중서문하평장사 판이부사에 임명하고, 유를 문하시랑 평장사에 임명했으며, 최충헌은 삼대 대광수 태위 상주국에 임명하였다. 이전의 지조사(知奏事)에 따라 안유보가 우부승선 중서사거인이 되었고, 조준이 호부시랑 우간의대부가 되었다. 준은 충수의 딸과 남편이다. 충헌이 높은 벼슬을 원했기에 특별히 이 직책을 맡겼다. 충헌 스스로 방종함을 알았으나, 그 변덕스러움을 두려워하여 크고 작은 문무 관료와 한가한 선비들부터 군졸이나 힘센 자들까지 모두 불러 모아 여섯 부대로 나누어 매일 돌아가며 그의 집에 머물게 하고 '도방'이라 칭했다. 그가 출입할 때마다 각 부대가 에워싸서 마치 전쟁터에 나가는 것 같았다. 사관이 말하기를, "최충헌은 멋대로 세우고 폐하며 위세를 떨쳤다. 자신에게 붙는 자들은 높은 벼슬로 올리고, 다른 이들 중의 적대적인 자들은 유배 보냈다. 매수와 뇌물을 받고 관직을 팔아넘겼으며, 용사들을 모아 스스로를 지키게 했다. 권세가 점점 강해지자 왕실은 날마다 약해졌다. 예로부터 군주는 약하고 신하들이 강했던 적이 있었으나, 이 시기만 하지는 않았다. 아아, 가슴 아프다. 당시 실록을 기록하던 사람들은 그 말이 새어 나갈까 두려워 모두 숨기고 간략하게 처리했는데, 이는 사관의 죄이다."