고려

여러 집의 종들이 나무를 캐다 소(蘇)와 나뉘어 무리 지어 동쪽 교외에서 싸움 연습을 하니, 최충헌이 사람을 보내 사로잡았다. 모두 도망쳤으나 겨우 오십여 명을 잡았다. 빼앗아 물어보니 강에 던졌다고 한다.

정언진이 대대장인 함연수, 강숙, 청을 이끌고 운문산으로 갔으나, 도적 두목 괴필좌가 그들을 안심시키려 했다. 듣지 않았다. 도적 부하들이 연수를 여러 번 노려보았다. 연수는 그 뜻을 알고 갑자기 칼을 들고 들어가 베어 목을 베어 조정에 바쳤다. 도적 무리들이 연수 등을 찌르려 하자, 도적 부하가 막아섰다.

8월에 좌도 병마사가 태백산의 도적 두개(魁阿)를 붙잡아 경성으로 보내었다. 감옥에서 앓다가 죽었다.

진나라가 병부시랑 윤효를 보내 생일을 축하하게 하였다.

정월 초하루에 흑점이 있었는데, 그 크기가 자두만 했고, 이는 사흘 동안 지속되었다. 태사는 진 성강 8년 정월일에 흑점이 있는 것을 보고, 하제(夏帝)가 돌아가신 것이 좋지 않다고 여겨 감히 말하지 못하고 다만 아뢰기를, "날은 임금의 상징이므로, 만약 결함이 있다면 반드시 그 사악한 점을 드러낼 것입니다."