고려

5월에 강주 원보, 진경 등이 곡식을 운반하여 고자군에 이르렀으나, 진선 잠사가 강주를 습격하였다. 진경 등은 싸움에서 패하여 전사자가 삼백여 명이었고, 장군 중 문이 선에게 항복하였다.

6월 갑술일, 벽진군에 지진이 일었다.

이찬이 경성(慶城)에서 돌아가서 대광(大匡)에 봉했다.

가을 칠월. 왕이 스스로 장군을 보내 삼 년 동안 성을 공격했으나 이기지 못하자, 청주로 피신했다. 백제가 장군을 보내 와서 청주를 침범했다. 이때 유검필이 명을 받아 성탕정현에 있었는데, 꿈에서 한 어른이 "내일 서쪽에 변고가 있으니 속히 가야 한다"고 말했다. 검필은 놀라 깨어나 곧장 청주로 가서 싸움에 패한 군대를 추격하여 도기진까지 이르러 삼백여 명을 죽이고 사로잡았다.

8월. 진선 사장군 관신성 양산에 있었다. 왕이 명을 내려 원보 왕충에게 군사를 이끌고 치도록 하였다. 관신은 퇴보 대량성으로 돌아가 군사를 풀고, 대목군에서 곡식을 거두어 둔 곳에 나누어 진을 치게 하였다. 이에 왕충 등이 조물성으로 가서 정보를 캐도록 하였다.

신라 승려 홍경이 당나라 민부에서 대장경을 싣고 와서 예성강에 이르렀다. 왕이 친히 맞이하여 제석원에 모셨다.

9월에 대상권신이 죽었다.

발해 사람 은계종 등이 천덕전에서 와서 세 번 절하자, 사람들이 예의에 어긋났다고 하였다. 대상 함홍이 말하였다. "토박이들이 세 번 절하는 것은 옛날의 예이다."

겨울 열한월. 전현이 강한 병사들을 뽑아 오어곡성을 공격하여 빼앗고, 주둔 병사 천 명을 죽였다. 장군 양지명과 식 등 여섯 명이 항복했다. 왕은 그들의 아내들을 군대에 끌어들여 성을 버리게 했다.

이 해에 왕이 북쪽 경계를 순행하며 진국성을 옮겨 지어 통덕진이라 이름을 바꾸고, 원윤 충인으로 그 진두를 삼았다.

기축년 12년 후 당천성 4년, 거란 천현 4년이었다.

봄 사월에 대상인 염상을 보내어 성안정진과 원윤彥수에게 고진을 맡겼다. 또 성영청현에도 보냈다.

여름 사월. 서경을 거닐고 주진을 순찰한 뒤에 돌아왔다.

6월에 원보와 장필을 대상으로 삼았다.

천축국의 삼장법사 모후라래가 왔다. 왕이 예를 갖추어 그를 맞았다.

가을 칠월에 기주를 거쳐 순주진을 돌고 돌아왔다.

진훤이 갑졸 오천을 이끌고 의성부로 침범하여 성주 장군 홍술이 싸우다 죽었다. 왕이 슬픔에 통곡하며 말하기를, "내 좌우의 손을 잃었구나." 훤은 또 순주를 침범하여 장군 원봉이 도망쳤다.

9월에 강주로 행차하였다.

대상식 염을 보내어 성안수진을 설치하고 원윤 신평을 진두로 삼았으며, 또 성흥덕진을 세우고 원윤 아차성을 진두로 삼았다.

겨울 열 번째 달에 백제에서 일기간렴이 와서 의탁하였다.