고려

윤장이 여진을 평정하고 여섯 성을 새로 쌓아 봉표로 경하하며, 사신으로 도검함할 좌부승현 예부의 낭중 임연을 시켜 공적을 기록하여 영주 남청에 걸었다. 또한 공묘진에 비석을 세워 경계를 삼았다.

삼월에 내시위위 주부 강영준을 보내어 윤장과 오연총에게 양주를 하사하고, 군인들에게 은거와 북 쇠붙이 한 면과 은항아리 마흔 개를 함께 하사하였다.

여진족이 모둔영주성 밖에 이르렀다. 관군이 출전하여 패했고, 스무 명을 베고 병거와 말 여덟 필를 얻었다.

윤장(尹瓘)이 포로 삼백사십육 명과 말 아흔여섯 필, 소 삼백여 마리를 바쳤다.

의주와 통태평에 융 삼성을 쌓고, 함영과 길복주의 공모진을 북쪽 경계 아홉 성으로 삼았다. 모두 남쪽 경계 백성들을 옮겨 살게 하였다. 병마부사 박경작은 병으로 인해 정주에 머물며 서신을 보내왔는데, 그 내용이 "무공의 기세가 이미 높아졌으니, 군대와 여비를 진을 치어 만전을 기할 것이요, 더욱 깊숙이 적지 경계로 들어가 성터를 마련해야 한다. 지금은 비록 이루기 쉬우나, 나중에는 지키기 어려울까 두렵다"는 것이었다. 서신을 받은 자들은 쓸 수 없었다. 그 일행은 군사들에게 내성 재료와 기와를 거두어 아홉 성을 쌓게 하였다. 병마사 김한충은 이를 막으며 말하기를, "외성이 아직 완성되지 않았는데 갑자기 급박한 일이 생기면 안에는 온전한 성이 없으니 백성들이 어찌 지킬 것이오. 원수께서 명하시더라도 저는 감히 따르지 못하겠습니다"라고 하였다. 나중에 결국 그의 말을 따르게 되었다.

하나라 4월. 윤장에게 추충좌리에평융척지진국공신문하시중판상서이부사지군국중사, 오연총에게 협모동덕치원공신상서좌복야참지정사를 맡겼다. 내시 난중 한려를 보내어 조서를 가지고 몸과 자수 안장 및 마구 두 필을 가져가 그에게 나누어 주었다.

여진족이 울타리를 치고 웅주성을 에워쌌다.

윤숙과 오연총이 돌아오자, 왕이 북과 취악군위(吹軍衛)를 갖추어 맞이하게 하였다. 대방후와 자안후를 보내 동교에서 잔치를 베풀게 하였다. 왕이 문덕전에서 윤숙과 연총 및 여러 재신들을 불러들여 전하셨다.

창릉에 나아가 시를 지어 평녀진의 뜻을 담아, 따르는 유신들에게 알리고 제사를 지내게 하였다.

큰 사당에서 제사를 지내고 용서하였다.

병마 부원수 오연총을 보내어 곤륜월에 가서 환웅을 구했다.

5월에 여진이 웅주성을 공격하여 무려 스물일곱 날 동안 싸웠다. 병마검할 임연과 도순검사 최홍정 등이 여러 장수들을 이끌고 병력을 나누어 방어했다. 싸움이 길어지자 사람과 말이 지치고 군대가 무너지기 직전이었다. 오연총이 문관 금광왕 자지 등을 이끌고 정예 병력 만 명을 나누어 네 갈래로 진격하여 물과 육로를 모두 이용해 오음지사오 두 고개 아래까지 이르렀다. 여진이 먼저 진을 치고 고개를 지켰다. 우리 군대는 급히 올라가 공격하여 백구십일한 명을 베었다. 적들이 북쪽으로 도망치다가 다시 평양에 진을 치려 했다. 관군은 승세를 타고 싸웠다. 적들은 크게 패하여 결국 판을 태우고 떠났으며, 이 과정에서 이백구십일한 명을 베었다. 연총이 성 안으로 들어와 성 안의 장병들이 지원군을 기다리지 않고 곧바로 싸움에 나섰다가 많이 죽거나 다쳤고, 그들에게 벌을 내렸다.

6월에 노현용 등 34명에게 명경 3명과 은사 3명을 하사하고 급제하게 하였다.

복지사에 가서 북방의 적을 물리치기를 기원하였다.

가을 칠월에 병마원수문하시중 윤장에게 여진으로 다시 출정하게 명하였다.

토산 등 사십일 개현의 관리를 두었다.

군영 병마 판관 어사 신현 등이 배를 타고 적선과 싸워 스무 척을 베었다.

형부상서 김상우와 예부시랑 한창여 등이 송나라에 가서 물건을 바쳤다.

동쪽 경계로 사신을 보내고 진정사와 비사문사에 도장을 세워 변방의 적들을 물리치려 하였다.

8월. 오연총이 돌아왔다. 왕이 문덕전에서 만나 변방의 일을 직접 묻고, 수고한 것을 기리며 잔치를 베풀었다.