고려

군대와 말의 판관 왕 자지탁준은 경과 여진이 함영 두 주에서 싸울 때, 삼십삼 명을 베었다.

아홉 갈래로 군사들을 보내 장사를 뽑게 하였다.

윤장헌이 쇠가리(혹은 가축) 서른한 급을 바쳤다.

병마판관 유익 장군, 송충 신기군 박회절 등이 여진과 길주에서 싸우다 죽었다. 유익에게는 병부시랑 지어사태사, 충에게는 상장군 병부상서를 봉했다.

서여진의 족장 노호 등 스물다섯 명이 조공하러 왔다.

9월에 묘윤에게 작위인 영령평현 개국백과 식읍 이천오백 호와 식실 봉 삼백 호를 내리고, 오연총에게는 도적을 물리치고 나라를 지킨 공신이라는 칭호를 더하였다.

장령전에서 활쏘는 시범을 보였다. 가운데 있는 사람에게는 말과 비단 조각을 하사하였다.

왕 자의 탁준경은 또 여진을 사지령에서 공격하여 스물일곱 명을 베고 세 명을 사로잡았다.

갑술일이다. 남경에 머물렀다.

겨울 열 번째 달에 이덕우를 요로 보내 천흥절을 축하하게 하였다.

11월에 황원도를 요나라로 보내어 사로잡힌 것을 일으키고 복구하게 하였다.

왕이 다시 봉성현에 이르러 술을 베풀고 시종과 재필과 함께 변방의 일을 의논하였다. 유익 등이 전사한 말을 듣고 눈물을 흘렸다. 신하들은 수명과 진위에게 애도를 표하였다.

최지에게 요나라로 보내어 생일 축하를 전하게 하였다.

서우를 요나라로 보내 방랑의 물품을 바치게 하였다.

12월에 요나라가 횡선사(橫宣使)와 검교사도(檢校司徒)인 야율녕을 보내왔다.

기축년 사년, 송 대관 3년, 요 건통 9년.

정월에 요나라가 대영신을 보내 생일을 축하했다.

동쪽 경계에서 군영 병마 기록을 맡은 왕사근과 하경택 등이 여진과 함주에서 싸우다 죽었다.

어장령전에서 평로관 밖의 오랑캐 장들 오십 명을 불러 술과 음식, 예물로 내렸다.

서경 역로 백성들이 굶주리자 창고에서 곡식을 내어 나누어 주었다.