고려

왜구의 정읍현을 원수 지용기가 공격하였다.

처음에는 보평청에 나아가 정사를 듣고, 재상에게 말하기를 "매월 초 스물여섯 날이면 각 사의 장관들이 친히 직무를 보고하면, 내가 그들의 능력을 가르칠 것이다."라고 하였다. 또 찬성사 홍영통에게 말하기를 "기존 인재들을 등용하여 좋은 계책을 듣고 싶으니, 경은 내 곁에 있으니 어찌 한마디 말이 없겠느냐?"라고 하니, 영통은 식은땀을 흘리며 대답하지 못하였다.

가을 칠월 신묘일. 태백산에서 하늘의 기운을 보았다.

그로 인해 두 죄를 용서받았다.

왜구들이 서주와 부여의 정산, 운제, 고산, 유성 등의 현을 약탈하고 마침내 계룡산으로 들어왔다. 이때 부녀와 아기들이 도망치기 위해 산에 오르던 사람들이 많이 해를 입었다. 양광 도원수 김사가 쳐서 도망치게 했고, 도적들은 청양과 신풍, 홍산으로 약탈하여 떠났다.

북원(北元)이 사신을 보내 죄를 용서하였다.

신이 사냥을 가려 하자 이인이 최형 등이 그를 말렸다. 신이 말하였다. "나는 본래 매나 개를 좋아하지 않는데, 여러 분들이 실로 이끌어 가시는구나. 게다가 경들과 분들은 사냥놀이를 좋아하니, 곡식을 밟지 않고 날아다닐 수 있겠느냐."

8월에 해도 원수 라세심과 덕부, 최무선을 보내 백 척의 전함으로 왜적을 추격했다.

왜구들이 공주로 쳐들어와 도망쳤다.

왜적 오백 척이 진포구에 들어와 큰 그물로 서로 연결하여 병력을 나누어 지키다가, 마침내 상륙하여 주군으로 흩어져 마음대로 불태우고 약탈하였으며, 시신이 산야를 뒤덮었고 곡식은 배에 실었으며 쌀은 땅에 두 자나 버렸다. 나세, 심덕부, 최무선 등이 진포에 이르러서야 무선이 만든 화포를 사용하여 그들의 배를 불태우니 연기가 하늘을 가득 채웠다. 왜적들은 불타 죽어 거의 다하였고, 바다로 뛰어들어 죽은 자들도 많았다. 왜적들은 사로잡은 아이들과 여자를 잔뜩 죽였으며, 지나간 곳마다 피가 흘렀으나 오직 삼백여 명이 스스로 빠져나왔다. 왜적들이 도망쳐서 오주로 가서 상륙한 왜적들과 합세하여 리산과 영동현을 불태웠다.