고려

왜인이 황간을 태우고 두 현을 침범했으며, 또한 중모, 화녕, 공성, 청리 등의 현을 약탈하여 마침내 상주를 불태웠다.

라세심과 덕부, 최무선 등이 돌아오자, 공신들에게 금 각 오십 냥을 내리고, 부장들인 정룡윤, 송최, 칠석 등에게는 은 각 오십 냥을 내렸다.

나의 태조를 양광 전라경상도 도순찰사로 삼고, 찬성사 변안열을 체찰사로 삼아 그를 부관하게 하였으며, 왕복에게 우인열을 도길복 박림종 홍인계 림성미 이원계로 원수라 명하여 모두 태조의 절도를 받게 하였다. 군대가 지장관으로 나아가 백홍이 해를 가르니, 점치는 자들은 이를 전쟁 승리의 징조로 여겼다. 도적들은 진포에서 패한 후 군현을 함락시키고 날뛰며 약탈하였으며, 도적의 기세는 더욱 거세져 삼도 연해 지역이 쓸쓸하게 비어 있었다. 스스로 왜의 재앙이 있었으나 이와 같은 비교는 없었다.

왜군이 사근내역에 머물자, 원수 배극렴과 김용휘지가 기적을 일으켜 오언, 정지, 박수경, 배彥에게 공격하여 패하게 했고, 수경과 배彥은 죽임을 당했으며, 병사들 중 오백여 명이 사망했다. 왜군은 마침내 함양을 도륙하였다.

비밀 직부사 배극렴을 경상도도순문사로 삼았다.

왜인이 남원산성을 공격했으나 점령하지 못하고, 돌아가서 운봉현을 불태우고, 둔인월역에 머물며 소리치기를 "곡식과 말을 광의 금성으로 옮겨 북상하겠다" 하니, 안팎이 크게 떨렸다.

태조가 마중에서 화살을 쏘아 쓰러지자, 이승(易乘)이 또 쓰러뜨렸고, 또 이승이 쓰러뜨렸다. 날아간 화살이 태조의 왼쪽 다리를 맞히자, 태조가 화살을 뽑아내자 기세가 더욱 왕성해지고 전투가 더욱 급박해졌으나, 군사들은 태조가 다쳤다는 것을 알지 못했다. 적들이 태조를 여러 방향에서 에워쌌으나, 태조가 몇 기의 말과 함께 돌파하여 나왔고, 적들이 다시 충돌하자 태조가 여덟 사람을 쓰러뜨리자 적들은 감히 앞으로 오지 못했다. 태조가 하늘을 맹세하며 좌우에 이르기를, "겁먹은 자는 물러가라. 내가 저 적들을 죽이겠다." 하니, 장사들이 감동하여 용기가 백 배가 되어 모두 죽을힘을 다해 싸웠으나, 적들은 꿈쩍도 하지 않았다. 적장 중 한 명이 나이가 겨우 열다섯, 여섯 살이었는데, 골격이 단정하고 용맹함이 비할 데가 없었다. 흰 말을 타고 창을 휘두르며 돌진하니, 가는 곳마다 무리가 꺾여 감히 대적할 자가 없었고, 우리 군대는 그를 아지발도라 부르며 피하려 했다. 태조는 그의 용맹함을 아까워하여 두란에게 생포하도록 명했다. 두란이 흰 말을 타고 말하길, "만약 생포하려면 반드시 상처를 입혀야 합니다. 그 사람은 얼굴 부분에 모두 단단한 갑옷을 입어 틈이 없습니다." 태조가 말하길, "내가 두모에게 쏘겠다. 두모가 쓰러지면, 네가 쏘아라." 하니, 두란이 말을 타고 쏘아 정확히 정수리를 맞혔고, 두모의 깃발이 끊어져 옆으로 쓰러지자, 그 사람이 급히 몸을 추스르려 했다. 태조가 곧바로 쏘아 또 정수리를 맞히자, 두모가 마침내 쓰러졌고, 두란이 곧바로 쏘아 죽였다. 이에 적들은 기세를 잃었고, 태조가 몸을 일으켜 격렬하게 공격하자, 날카로운 무기들이 모두 쓰러지며 적들은 고통스럽게 울부짖었고, 그 소리가 만 마리 소와 같았다. 말을 버리고 산에 오르자, 모든 군대가 승리에 힘입어 달려 올라갔고, 북과 징이 땅을 울리자 사방에서 그들을 무너뜨렸다. 마침내 크게 패퇴시켜 강물까지 붉게 물들었고, 육칠 일 동안 색깔이 변하지 않아 사람들이 마실 물을 얻지 못하여, 모두 큰 그릇에 물이 맑아지기를 오래 기다린 후에야 마실 수 있었다.

말을 천여 육백 필이나 얻었고, 병거는 헤아릴 수 없었다. 처음에는 적들이 우리보다 열 배나 많았으나, 겨우 칠십여 명만이 지이산으로 도망쳤다. 태조가 말하기를, "천하에 적을 완전히 섬멸한 나라는 없다."라 하여 끝까지 추격하지 않고 물러나서 큰 군악과 연희를 벌였고, 진란이 재주를 부리자 군사들은 모두 만세를 외치며 首級山積(수급산적)에 제물을 바쳤다. 여러 장수들이 싸우지 않은 죄를 두려워하여 머리를 조아리고 피 흘리며 목숨을 구걸했다. 태조가 말하기를, "궁에서 처분할 것이다."라고 하더니 또 말했다. "적이 용맹했던 자들은 거의 다 사라졌다." 이때 포로 중 한 사람이 적들 사이에서 돌아와 말하길, "아지발도가 태조께서 진과 정을 갖추어 놓은 것을 보고 무리에게 말하기를, '이 병세는 예전 장수들의 것과는 다르다. 오늘 일은 너희들이 각자 조심해야 한다.'라고 했다." 처음에는 아지발도가 그 섬에 머물며 오고 싶지 않아 했으나, 적들 무리가 그의 용맹함에 감복하여 주인이 되기를 원했고, 마지못해 따라왔다. 적장들은 만날 때마다 반드시 꿇어앉았고, 군대 안의 명령과 진격은 모두 앞뒤로 움직였다. 이와 같이 행하였기에, 군사들의 막사 기둥들은 모두 대나무로 바꾸었고, 태조가 말하기를, "대나무는 나무보다 가벼워 멀리 옮기기 편하지만, 또한 민가에서 심은 것이고, 우리 장비나 짐을 버린 것은 아니다. 옛것을 잃지 않고 돌아오는 것만으로도 충분하다."라고 했다. 군사들은 공경하며 모두 그것들을 버렸다. 태조께서 가신 곳은 조금도 범하지 않았으며, 모두 이와 같았다. 동녕의 싸움에서 태조는 그 장수 처명(處明)을 죽이지 않고 살려주었고, 처명이 감사하여 매번 화살 자국을 볼 때마다 흐느끼며 눈물을 흘렸고, 항상 시종 옆에 따랐다. 이 전투가 있었다.

내년에는 금 백 근에 은 오천 냥에 비단 오천 필에 말 백 필을 상공의 예로 삼아, 너희 동이 사람들을 죽인 사신과 내사(內使)의 죄를 사하라는 것이다. 황제의 명은 이러하니, 감히 전하오니, 다만 여러 재상들이 헤아려 주시오.

신이 임 등은 지팡이를 들고 노란 참새를 마을 골목에 매달아 벽 아래서 구워 먹었다.