고려

북원(北元)이 사신을 보내와 화녕부에 이르렀다. 호군(護軍) 임연충이 위로하고 돌려보내라는 명을 받았으나, 도경(道梗)이 남아 반년 동안 머물다 떠났다.

윤달에 수창궁이 완성되자, 도감판사 최영, 이성림, 이자송, 염흥방 등이 조정에 나아가 성사를 축하하였다. 왕이 말하기를, "큰 사당이 5년 만에 완성되었는데, 어찌 신하들을 보답할 수 있겠는가." 영이 아뢰기를, "지금 왜구의 침탈로 인해 농지가 황폐해지고, 전제(田制)가 날마다 흐트러지며 백성들의 생활이 어려워 국태민안(國泰民安)을 잃었습니다. 그런데 대신들과 함께 나라의 정사를 논하지 않고, 사소한 무리들만 따르며 방랑하며 규율 없이 지내니, 신은 안녕히 물러나 신하로서의 직분을 다할 수 있겠습니까?" 왕이 부끄러워 말하기를, "삼가 분부 받들겠습니다."

사건을 돕는 자 심덕부를 시켜 평양부에 진상할 물품을 검사하게 하고, 사적으로 금은을 가지고 들어오는 자는 금지하였다. 물품을 맡긴 위견이 명령을 어기어 범하였으므로 참수형에 처하였다.

11월. 최영과 이성림이 김실에게 말하였다. "선왕님 시절에는 한 달에 여섯 번 관아를 열었으나, 지금은 겨우 두 번뿐이라 매번 조회할 때 신하들이 순서와 격식을 알지 못합니다. 내일 관아 모임이 있으니 반드시 조회를 열어야 합니다." 실이 아뢰어, 묘(<0xE7><0xA6><0x91>)가 답하지 않자 마침내 용덕 집에서 머물게 되었다. 질명은 백관들을 모두 모였고, 묘는 스스로 용덕 집을 나와 남쪽 교외로 사냥을 갔다. 실이 궁궐에서 달려와 아뢰어 반드시 조회를 열 것을 청하였다. 묘가 말하기를, "재상이 국사를 논의하니, 나는 아직 어린 마음이라 놀이에 절제가 없어 부끄럽다. 그대는 술로 위로하고 타이르라." 용덕은 통제원에 있던 시녀였다. 처음에는 노씨 가문의 궁인에게 은혜를 입어 총애가 노씨 가문을 넘어서게 되었다. 얼마 지나지 않아 숙비로 봉해지고, 그의 아버지를 최천검으로 밀직사로 삼았으며, 형의 아이 남편 정희를 계판밀직사에 임명하였다. 이때 묘는 총애와 봉황이 이(伊)에게 더하여지자, 용덕은 이를 시기하여 말했다. "평리도길이 상통봉가이(評理都吉敷嘗通鳳加伊)이다." 묘가 길복으로 가서 서북면 도체찰사로 삼았다.

왜구들이 동복현을 습격하자, 도순문사 윤유린과 광주목사 김준이 장흥부사 유종과 함께 싸워 아홉 명을 베었다.

최영이 문하부 일을 맡고 임견미가 문하시중을 했다. 처음에는 묘처럼 원남포에 이르러 한 물가 여울에 이르렀는데, 물이 어느 정도 깊고 얕은지 알 수 없었다. 묘는 말을 타고 건너려 했다. 평리문달한이 말하기를, "물의 깊고 얕음은 아직 알 수 없으니, 어찌 성급하게 들어가겠는가." 그때 한 사람이 물을 건너 사냥하는 것을 보았다. 묘가 그것을 보고 크게 노하여 말하기를, "만약 물이 깊다면 저 사람은 어떻게 건너가는가? 문평리(文評理)가 나를 속이는 것인가?" 곧 달한에게 돌아가 집으로 가도록 명하고 출입을 금했으며, 이윽고 직책을 삭탈했다. 오랜 후에 최영이 밀직부사 최은에게 이르기를, "달한이 어리석어 분부를 거스르니, 집에 있으면서 답답해하여 출입할 허락을 청한다." 묘가 이를 허락했다. 이때 영이 정사를 맡아 다시 달한의 직책을 돌려주었다. 묘가 문서를 보니 달한의 이름이 있어 말하기를, "지난번에 은이 달한에게 용서해 주었거늘, 이제는 이미 면제받았구나." 붓을 들어 지우고, 게다가 은의 직책까지 삭탈하여 순군옥에 가두었다. 또 권근이 대변인 역할을 하며 말하기를, "이 사람은 예전에 간관이었는데 나로 하여금 유행(遊幸)할 수 없게 하였거늘, 어찌 가까운 시중을 들며 대변인이 될 수 있겠는가. 합령하여 왜구를 막으라." 역시 지우고 삭탈했다.

12월에 배원룡을 계림부윤으로 삼았다. 원룡은 본래 능한 관리였으나, 염흥방을 양아버지로 삼아 집사 같은 직책을 받았는데, 어부들의 생계를 침해하여 결국 철밥거리를 구하는 집안에 이르렀다. 그의 모습이 문어와 같았기에, 고향 사람들이 그를 보고 "철문어 부윤"이라 불렀다.

해로 만호윤의 철이 왜국을 적적도에서 만나 공격하여 쫓아내고, 왜선 두 척과 포로 팔십 명을 얻었다.

무예도감(武藝都監)을 두었는데, 이는 통역인 중의 장장인 곽해룡의 말에 따른 것이다.

을축 신묘 11년. 대명 홍무 18년.