고려

환자 김실이 도망쳤다. 처음에는 아내를 버리고 사족의 여자를 다시 아내로 삼으려 했다. 휼이 말하였다. "내 앞에서 여자를 보아야 비로소 아내로 삼을 수 있다." 실이 용덕을 빌어 청하니, 휼이 허락하여 실이 그 여자를 아내로 맞이했다. 휼이 그를 질투하여 다른 핑계를 대어 실을 순군옥에 가두고 죽이려 하니, 그리하여 도망쳤다. 대삭이 그를 찾게 하여, 당직 천호 류극서가 감옥에서 그를 붙잡았다.

안동 원수 황보린이 왜인 두 명을 베었다.

요동도사에서 백호 정과가 와서 금득경이 관군을 치살한 까닭을 묻자, 이에 금득경을 경사로 돌아가게 하였다. 묘와 임견은 위이성림이 정과를 극진히 대접하고, 몰래 장자온을 시켜 금과에게 은 오십 냥과 종 삼인에게 각각 은 오십 냥을 뇌물로 주었다. 금득경이 철주에 이르렀을 때, 한밤중에 도적질로 살해하였고, 이에 왜구와 마주친 것을 임금께 아뢰었다. 금득경이 떠나자 도당이 유인하여 말하였다. "북청주의 일은 네가 책임을 져야 하니, 나라에 폐를 끼치지 말라." 금득경이 말하였다. "저는 다만 도당의 명을 받들었을 뿐입니다. 윗국에서 만약 묻더라도, 어찌 감히 숨기겠습니까." 견미는 근심하고 두려워 어찌할 바를 몰랐다. 밀직제학 하륜이 몰래 견미에게 말하였다. "일은 귀에 권세에 따르는 것이오. 지금 서북쪽의 왜적들이 가득하니, 어찌 적을 만나 죽는 일이 없겠소." 견미는 크게 기뻐하여 마침내 그 계책을 따랐다.

묘한 사냥을 위해 서해로 열다섯 날 동안, 경성에서 해상까지 공급하는 수레들이 백 리를 이어졌다. 절 사람들의 내시들은 총애에 기대어 폭정을 일삼아 안렴포감이나 감찰관들을 모욕하였고, 서해의 관리와 백성들은 그 학대에 견디지 못하여 모두 흩어졌다. 안렴포감 사신 이퇴는 말을 잃고 무리 지어 진흙탕을 헤<0xEB><0xA7><0xB8>다. 한 사람이 탄식하며 원망하자, 묘한 이는 즐거워하며 돌아오는 것을 잊었다. 연안부까지 이르렀는데 하늘에서 큰 비가 내려 수행하던 사람들은 풀밭에 노출되었고, 소와 말들은 길에서 죽어 서로를 바라보았다. 다시 백주로 돌아와 연안부의 큰 연못에서 물고기를 보려 했다. 최영이 간언하기를, "신 휘하 사병 수천여 명이거늘, 지금 말이 쓰러진 것이 많고 게다가 먹을 것을 제대로 준비하지 못하여 갑자기 좁은 곳으로 행차하는 것은 백성들의 어려움을 헤아릴 수 없습니다."라 하니, 묘한 이는 그만두었다.

강인유와 그의 아내가 송옥에서 제사를 지냈다. 제사 때 손으로 피리를 불어 즐거운 분위기를 만들었고, 상춘정에서 맞이하여 술에 취해 밤에 돌아왔다. 전랑장 전성길이 길을 막아 그를 덮쳐 죽였다.

대변인 윤이 성균시를 맡았는데, 모두 세가에서 나온 풋내기들이었다. 당시 사람들은 그들을 속여 분홍색으로 꾸몄으니, 이는 그들의 아이들이 분홍색 옷을 좋아했기 때문이다.

김유홍과 상재, 주겸 등이 경사에서 돌아왔다. 처음에는 유가와 성절이, 상재와 겸이 정을 축하하고, 이자용이 천추를 축하했으나, 해로가 막히고 험하여 모두 기한을 맞추지 못했다. 임금은 유 등에게 명을 받아 조심스럽게 처리하게 했고, 게다가 시해한 군주를 처벌하게 한 까닭으로 그들을 대리(大理)로 피신시켰다. 이르러서야 모두 놓아주어 돌아가게 했고, 아침에 임금께 초청하는 것을 허락했으며, 자용은 돌아가다 죽었다. 묘가 유 등을 불러 술을 내려주며 애써 말했다. "너희들이 사신으로 가서 절벽 같은 곳에서 이만 팔천여 리를 떠돌다가 삼 년 만에 겨우 돌아왔으니, 내가 매우 안타깝구나." 각기 안장과 말을 하사했다.

왜구는 교주도에서 조인벽을 사도지휘사로 삼았다.

마치 정몽주가 꿈속에서 주(周)나라의 잔치에 어른들을 모신 듯하였다. 최영이 술잔을 올리며 나아가자, 마(禑)가 말하였다. "저는 술 때문에 온 것이 아닙니다. 아버지 왕께서 옛 어른들 모두가 모인 것을 들었기에, 아버지 왕을 뵙고자 왔습니다." 또 말하였다. "제가 듣기로 나무는 줄에 묶으면 곧아지고, 임금께는 간언을 받으면 밝아지는데, 경께서는 어찌 이로움과 해로움을 논하지 않으십니까. 술 마시는 것은 참으로 좋은 일이 아닙니다." 영이 관을 벗으며 사죄하며 말하였다. "전하의 말씀은 나라의 복입니다. 게다가 어제 신이 바친 글이 있으니, 살펴주시기를 청합니다." 마가 말하였다. "꿈에서 경과 대적하여 싸워 이겼는데, 저의 타고 온 말이 당나귀였습니다. 이것은 무슨 상서로움입니까?" 이에 윤환과 이인, 임홍, 영통, 조민, 수이, 이성림, 이창 등이 말하였다. "옛날 원세조께서 꿈에서 당나귀를 길한 것으로 여겨 늘 당나귀를 전각 마당에 묶어 두셨으나, 꿈을 꾸어도 얻지 못하셨습니다. 이제 위대하신 분께서 꿈꾸시니, 어찌 이보다 길하겠습니까. 큰 평화의 업적은 기약할 만합니다. 다만 저희 신하들이 나이가 많아, 뵙지 못할까 두렵습니다." 마가 크게 기뻐하며 술을 마시고, 영에게 활을 하사하며 말하였다. "경과 함께 사방을 평정하고 싶다." 읍(巵)을 가지고 무릎 꿇고 나아가 창(穡)에게 말하였다. "스승님께서도 여색을 즐기시는 것입니까?" 그리하여 좌중의 기생들을 이끌고, 길에서 말을 빼앗아 궁으로 데리고 돌아왔다. 사관이 말하였다. "환 등은 지위가 극에 달하여 부귀를 누리면서, 마의 방탕함이 정도를 벗어난 것을 마치 진나라 사람이 월나라 사람의 살찐 몸을 보는 것과 같았으나, 감히 간언하여 그치게 하지 못하였다. 마가 스스로 요사스러운 꿈을 꾸어, 오히려 터무니없고 경솔한 이야기로, 아첨하는 말로 변하여, 참으로 그 얼굴이 속이는 것이 심하도다."

5월에 문하평리윤 호(虎)와 밀직부사 조방(趙胖)을 사신으로 하여 경성으로 보내어 은혜에 감사하고 시호를 이어받기를 청하였다.