고려

윤달에 대장군 조인규를 원나라로 보내 나라에 돌아가고 은혜에 감사하게 하였다.

좌복사지(左僕射致仕) 이湊가 사망했다. 湊는 글재주에 능하고 그림 솜씨가 뛰어났다. 평생 생산을 돌보지 않아, 집안에 무덤을 지낼 재물이 없었다.

신묘일. 왕여원.

속로개가 금방경허창에게 돌려보내라고 했다. 공주가 사람을 시켜 말하기를, "왕께서 이미 조정에 들어오셨으니 나라가 비어 있다. 방경허창은 황제의 명을 받았으니 너와 함께 가도 좋고, 그렇지 않다면 안 된다." 속로개가 그를 돌려보내려 했으나 금부성이 듣지 않았다. 부성은 북쪽 경계 사람이다. 아버지께서 반란을 일으켜 요양에 들어간 이래로 차구의 중심부에 있었으며, 분희와 매우 두터운 사이였다. 그의 죽음을 듣고 속로개로부터 지금까지 나를 곤궁하게 만든 모든 것이 모두 그가 꾸민 계략이었다.

정월. 재추들이 공주를 즐기게 하였다. 술이 취하여, 여러 왕과 재추들이 모두 일어나 춤을 추었다.

응방과 혹적향 공주.

왕이 말하였다. 차구는 말하였다. "제가 헛된 말을 한다면 죄가 있어 반드시 죽을 것입니다. 지금 그의 말은 모두 헛된 것인데, 어찌해야 합니까? 경오년의 일에, 독전거가 사신을 보내 강도 유관군이 국경을 압박하려는 뜻이라 하니, 이에 분희와 유모가 깊은 사이라 할 수 있으니, 그를 정자현과 함께 보내도록 하라. 대장군 송송례 장군 홍문계 장군이 유모를 죽이려 하니, 분희를 불러 계책을 짜게 하였고, 분희는 문을 닫고 나가지 않았다. 송례 등이 이미 유모를 죽이고 사직에서 송경으로 와서 나를 기다렸다. 분희가 뒤따라갔다. 나와 송례 등이 들어가 성공을 고하니, 황제가 송례 등에게 안마를 내려 공을 치하하였다. 분희가 정말 공이 있다면, 어찌 이 상을 받지 않겠는가. 공덕이 겸손함으로 어지러워지니, 사람이 고하는 것이 있으니, 분희는 마침 이 날 직에 들어갔으니, 그리하여 고하는 자가 달루화적에게 말하게 하라. 분희에게 무슨 공이 있습니까?" 차구가 말하였다. "그렇다면 어찌하여 재상이 될 수 있습니까?" 말하였다. "선왕께서 늘 나에게 말씀하시기를, '분희 형제는 간사하고 계략이 많으니, 모르는 것이 못하다'라고 하셨다. 만약 그의 작위를 폐하면, 다만 속히 화란이 일어날 것이니, 그러므로 재능을 주어 직책을 맡겨 그의 변화를 살피게 한 것이다. 죄가 이미 가득 찼으니, 성스러운 뜻에 따라 그를 죽이게 하였다. 우리 나라의 일이 어찌 네게 미리 알 수 있겠느냐?" 차구는 감히 다시 말하지 못하고, 다만 군인과 아내 자녀 백이십팔 명을 빌어 청하였다. 차구의 아들은 포라의 채찍을 잡는 사람이었고, 포라가 차구를 매우 싫어하였다. 왕이 말하였다. "만약 군인과 아내 자녀를 나누어 취하는 것이 부당하다고 한다면, 군인이 양민의 자녀를 위협하여 강제로 취하는 것이 법이 될 수 있겠느냐."

월열륜 등이 아뢰니, 임금이 말하였다. "군인의 아내가 자식이 있는 경우 그 남편에게 돌아가게 하고, 나라 사람이 벼슬이 높은 자가 죄를 지은 경우에는 상소하여 후에 죄를 물으라." 그리하여 왕을 나라로 돌려보냈다.

신지신 사송(宋玢)이 전지(傳旨)하기를, 공신에게 하사된 경기도 팔현의 토지는 녹봉으로 삼지 말라 하였다. 이때 경기도의 토지는 권귀들이 모두 하사된 패로 차지하였다. 그리하여 도병마사가 말하기를, 하사된 패는 논하지 말고 직분에 따른 토지를 나누어 주라 하였다. 왕이 이를 허락하였다. 또 하사받은 이들이 청하니, 이에 명을 내렸다. 송(玢)이 하사받은 토지가 많았다.

경원공의 복이 다하여 돌아가셨다. 그 복은 예악을 알리게 하였고, 칭호는 종실의 거울과 귀감이 되었다. 장례를 치르자 왕께서 홍색 큰 촛불을 사용하셨다. 이때부터 사대부와 일반 백성들 모두 그것을 사용하게 되었다.