자동 수집 가동 중 · 마지막 갱신 2026-09-21 03:00사이트 소개
한국고대사 아카이브HONGSHAN · LIAOHE · GOJOSEON — GORYEO동영상사용자매뉴얼

고려

高麗AD 918 – AD 1392

문헌 원문 · 번역

원문은 편·권·조 단위 문단으로 저장되고, 문단마다 번역이 붙습니다. 자동 번역본은 검수를 거쳐 확정본으로 승격됩니다.

고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十

고려사절요 卷二十 高麗史節要 卷二十

김종서 등 · 1452 · 저본 중국어 위키문헌
문단 365개 · 번역 확정 0개
卷二十문단 81번역 대기
원문
○以許珙知僉議府事,洪子藩判密直事,韓康爲密直使,奇洪碩同知密直事監察提憲,任翊宋玢李尊庇竝爲密直副使。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十문단 82번역 대기
원문
○三月。作新宮于竹坂洞,撤民家三百餘戶。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十문단 83자동번역 · 검수 대기
원문
○遣郞將殷弘淳如元,獻花紋席,又遣帶方公澂率禿魯花如元。衣冠子弟凡二十五人,皆超三等授職,送之。
번역
장군에게 은홍순을 원나라로 보내고, 꽃무늬 자리를 바치었으며, 또 대방공에게 띠를 가지고 녹로의 꽃을 원나라로 보내게 하였다. 옷과 관을 갖춘 자제들 스물다섯 명이 모두 삼등 이상으로 벼슬을 받게 하여 보내었다.
卷二十문단 84자동번역 · 검수 대기
원문
○以尹秀爲全羅道鷹坊使。遣元卿於慶尙李貞於忠淸朴義於西海,稱爲王旨使用別監。初,秀等分管諸道鷹坊,招集逋民,稱爲伊里干。伊里干華言聚落也。按察及州牧郡守小忤其意,必譖而罪之,故伊里干人肆毒良民,無敢誰何。都兵馬使屢請罷鷹坊,秀等諷王奏帝,各受聖旨,於是,鷹坊牢,不可罷。今又稱使及別監,而其權益重。
번역
윤수에게 전라도 영방사(令方使)를 맡겼다. 원경을 경상도에, 이정을 충청도에, 박의를 서해에 보내 왕의 명을 받아 사용별감으로 삼았다. 처음에는 수 등이 여러 도의 영방사를 분관하며, 도망친 백성들을 모아 이리간이라 칭했다. 이리간은 본래 마을이었다. 감찰사나 주목군수들이 이를 거스르거나 그 뜻에 어긋날 때면 반드시 고발하여 죄를 물었으므로, 이리간 사람들은 독한 양민들로 날뛰어 누구도 감히 대적하지 못했다. 병마사들이 여러 번 영방사를 폐지해달라고 청했으나, 수 등이 왕에게 상소하자 각자 성지를 받았고, 그리하여 영방사는 폐지할 수 없게 되었다. 지금은 사(使)와 별감이라 칭하며 그 권익이 무겁다.
卷二十문단 85번역 대기
원문
○王獵于馬堤山。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十문단 86번역 대기
원문
○敎曰:「予聞,有怙權昩理擅奪人田民者,又有托勢得官超資越序者,甚無謂也。脫或不改,非惟其人,所托附者,亦皆罪之。其含冤抱屈者,無論貴賤尊卑,宜各上書駕前。聽訟官遷延不決,必罰無貰。」
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十문단 87자동번역 · 검수 대기
원문
○改都兵馬使爲都評議使。
번역
도병마사를 도평의사로 개정하였다.
卷二十문단 88자동번역 · 검수 대기
원문
○王取人家鴿子,納于壽康宮。李之氐車得珪言其不可,遂還之。
번역
왕이 남의 비둘기를 가져와 수강궁에 바치니, 이지저차가 옥을 얻어 그것이 옳지 않다고 말하여 돌려주었다.
卷二十문단 89번역 대기
원문
○王以田民之訟積年未決,命左司議權㫜將軍崔有渰及監察典法司推決無滯。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十문단 90번역 대기
원문
○夏四月。上將軍曹允通還自元。帝命允通管東界鷹坊。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十문단 91자동번역 · 검수 대기
원문
○置王子滋于忠淸道牙州東深寺。避世子也。
번역
왕자의 자를 충청도 아야주 동심사에 두었다. 세상을 피해 살기 위함이었다.
卷二十문단 92자동번역 · 검수 대기
원문
○遣使諸道審檢兵糧。
번역
사신을 보내 여러 도에 군량미를 살피게 하였다.
卷二十문단 93번역 대기
원문
○遣中郞將鄭公如元,請置伊里干。帝賜王海靑圓牌。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十문단 94번역 대기
원문
○以旱宥二罪以下。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十문단 95자동번역 · 검수 대기
원문
○五月。流監察侍史金弘美左司諫李行儉于海島。弘美等不署正郞林貞杞奉議郞高密告身,貞杞等托鷹坊,以王命督署之,而不從故也。密妻善釀,每以酒媚權幸,因以得官。
번역
5월에 유감찰사시사 김홍미와 좌사간 이행검이 해도에 있었다. 홍미 등은 정랑 임정기에게 의논하게 하였고, 정기 등은 능지방에 의탁하여 왕의 명을 받아 감독하게 하였으나, 예전과 같지 않았다. 밀처는 술 빚는 솜씨가 좋아, 매번 술로 권력자들을 즐겁게 하여 그 덕에 벼슬을 얻었다.
卷二十문단 96자동번역 · 검수 대기
원문
○用樂祀新殿鷲瓦。史臣曰:「臧文仲祀爰居以金奏,夫子謂之不智,況用樂以祀瓦鷲乎。」
번역
새 전각에 깃발과 기와를 사용하니, 사신이 말하였다. "장문중이 아는 곳에 제사를 지내고 금으로 바치니, 선생께서는 이를 어리석다고 하셨는데, 하물며 음악을 사용하여 깃발과 기와로 제사 지내는 것이겠습니까."
卷二十문단 97번역 대기
원문
公主有疾。遣將軍盧英如元,請醫。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十문단 98번역 대기
원문
○元賜僉議府銅印,秩比四品。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十문단 99자동번역 · 검수 대기
원문
○六月。罷左司議權㫜晉州牧副使崔旵。初,㫜爲慶尙道按廉,以晉州守白玄錫重斂內衣襨綾羅絲價布劾之,減其價。及旵守晉,所貢綾羅益麤。王使元卿考問,邑吏以㫜減絲價對,故竝罷之。宰相言:「㫜爲民除弊。今罷其職,自此,孰有憂民之弊者乎。」尋復㫜職。
번역
6월에 좌사 의권(左司議權)의 진주목 부사 최정(崔旵)을 파직하였다. 처음에는 의권이 경상도에 파견되어 염(廉)을 맡았는데, 진주현의 수백현석(白玄錫)이 내의, 띠, 비단, 라, 사, 값, 포 등의 가격을 무리하게 거두어들여 그를 고발하며 가격을 깎게 하였다. 나중에 정이 진주에 주둔했을 때, 바친 비단과 라가 이익(益)과 낡은 것(麤)이 섞여 있었다. 왕사가 원경(元卿)이 물어보자, 고을의 관리들이 의권이 비단 값을 깎은 것에 맞서자, 이에 함께 파직하였다. 재상이 말하였다. "의권은 백성을 위한 폐단을 없애려 한 것이다. 지금 그 직책을 파직하니, 앞으로 누가 백성의 폐단을 걱정하겠는가." 그리하여 의권의 직책을 되돌려 주었다.
卷二十문단 100자동번역 · 검수 대기
원문
○賜趙簡等三十三人明經二人恩賜八人及第。
번역
조간 등에게는 삼십삼 명에게 명경을 주고 두 사람에게 은사를 내렸으며 여덟 사람에게도 급제했다.
이전2345678다음365건 · 5/19쪽