고려

가을 칠월. 경상도 안렴사가 아뢰기를, 장사 조천이 한때 선현의 현령을 지내면서 밀성 사람들과 모의하여 반역을 꾀하였다. 비록 지금은 변명하였으나, 조정에 나설 수는 없으니 직위를 그만두게 해 주시기를 청하였다. 이에 따랐다.

승지 조인규가 인후여원에게 전하여, 군사 창건에 관한 일을 아뢰었다.

9월에 왕이 증산에서 사냥을 했다.

허현을 경상도로, 홍자번을 전라도로 보내 도지휘사로 삼아 전함을 짓게 하였다. 또 권진을 충청도로, 주열을 경상에, 곽여필을 전라도에, 우준충을 서해에, 최유후를 동계교주에 보내 계점사로 삼았다. 처음에는 도평의사가 말하기를, 태조가 오도주군을 정비하고 들판에서 백성을 거두어 세금으로 부과했으니 모두 변함없는 제도였다. 근래 병기(兵器)와 식량이 계속 부족하고 창고에 곡식이 바닥나며, 강제적인 징수와 채무자가 많아 어려웠다. 민가 호구를 모아 다시 세금을 부과해야 한다 하였다. 이에 여러 차례 계점사에게 명을 내렸으나 효과를 보지 못했다. 게다가 동쪽으로 원정할 때 백성을 군대로 뽑았기 때문에, 또다시 이러한 명령이 내려졌다. 또한 계점사들에게 내고(內庫)의 관리를 시키지 말라고 하였는데, 주열과 곽여필은 따르기를 거부하여 결국 돌아갔다.

겨울 열째 달. 원나라가 휘단적탑을 가져오게 하고, 전함 수리를 감독하게 했으며, 또 번윤을 보내 역참을 점검하게 했다. 왕은 광평공에게 탑나 등과 함께 경상 전라도로 가서 전함 수리를 감독하게 했다.

왕이 남쪽 교외에서 사냥을 하다가 강윤과 소리(紹)의 저지 사람들에게 말하였다. "사냥으로 말을 타고 무리를 따라 사냥감을 쫓는 것은 위험한 곳과 평탄한 곳을 가려서 보아야 한다. 너희들이 장소를 골라 나아가니, 어찌 많이 얻을 수 있겠느냐. 이제부터는 계획적으로 사냥하여 익숙하게 하도록 하라."

원나라가 거(哥)에게 말 백오십 필을 보내 섬에 풀어놓게 하고, 또 고향의 말을 뽑아 보내게 하였다.

11월 계축일이었다. 화성이 달을 가렸다. 문창, 유오, 윤부가 왕에게 눈물로 아뢰기를, "화성이 달을 가린 것은 실로 보통의 변고가 아니니, 스님들이나 부처님의 일로 막을 수 없습니다. 부디 그 행위를 삼가하여 재앙과 변화를 없애주시길 바랍니다." 왕이 승지 금주정(金周鼎)과 사의(司議) 정가신(鄭可臣)과 의논하고, 재상과 추부대성에게 시정의 옳고 그름을 논하도록 명하여 실로 봉하여 알렸다. 이날, 성곽 건설에 동원된 역도들을 풀어주었다. 윤부가 전법장랑 박인수에게 말하기를, "전법으로 소송을 결정하는 것이 어찌 그리 많이 지체되는가?" 인수가 말하길, "내교의 판지(判旨)는 비처럼 쏟아지니, 어찌 막히지 않을 수 있겠습니까." 윤부가 이를 왕에게 고했다. 왕이 인수에게 말하기를, "내가 편파적으로 그 사람을 따르려는 것이 아니니, 만약 아뢰는 자가 있다면, 유사가 빨리 분별하여 결정하도록 하기를 바랄 뿐이니, 그리 명한 것이 사사로운 것이 아니다." 인수가 대답하기를, "만약 판지(判旨)의 내교가 없다면, 신이 사사롭게 소송을 결정하는 것은 죄가 죽음에 이를 것입니다."

주군과 군에 있던 예쁜 재주 있는 기생들을 뽑아 교방에 두었다.

12월에 대장군 여홍신을 원나라로 보내어 하정(賀正)으로 삼았다.