고려

경진 6년, 원(元)의 17년이었다.

봄 정월에 별의 변화로 유죄(有罪)를 두 가지 이하로 삼았다.

친정 출신 장군 박연중과 장군 이인을 동녕부에 보내어 기술자들을 모집하게 하였다.

2월에 갑자기 적과 영방이 왕을 받들었다.

대장군 오광찰을 명인전 시위장군으로 임명하고 홍색 띠를 하사하였다. 광찰이 승려 조영에게 총애를 받았기 때문에 이러한 명이 내려진 것이다.

서해로 돌아가 쌀을 나누어 주며, 마릉령 길의 각 역참에 하사하였다.

감찰사에서 또 말하기를, "나라의 걸음이 많이 험하고, 하늘이 마르니 백성이 굶주렸는데, 유희하며 사냥하고 연회를 즐길 때가 아니다. 전하께서는 어찌 사냥놀이에 그렇게 빠져 계시며, 백성의 일을 염려하지 않으십니까? 게다가 아직 길들이지 않은 준마를 타고 위험한 길을 달리게 하는 것은, 재난이 갑자기 생겨도 후회해도 되지만, 만약 부득이하다면, 장사들에게 짐승을 쫓아 평야에 나아가 높은 곳에 올라 구경하게 하는 것만으로도 족하지 않겠습니까. 또 갑자기 적응방에서 연회를 열고, 금을 잘라 꽃을 만들고, 비단을 꼬아 봉황을 만들며, 사치스럽고 극치에 달하여 형언할 수 없습니다. 차라리 잠시의 즐거움을 누리며 쓸데없이 쓰는 것보다, 위나라의 법을 따르는 것이 간편하고 쉬운 것이 낫습니다. 음악에 관해서는 골목의 속된 소리는 배척하고, 교방의 법곡을 들여오는 것이 한 나라의 바람입니다. 상장군 윤수께서 연회에서 전하의 침상에 올라 춤을 추시어 예를 갖추지 못했습니다. 대선사 조영은 음란하고 부정한 행동을 하여 침실을 드나들며 큰 경악을 일으켰으니, 그를 내쳐 책망하여 나머지 사람들을 단속하게 하소서." 승지 조인규가 상소문을 올리니 왕께서 듣고 받아들이셨다. 윤과 조영이 서로를 비방하자, 마침내 크게 노하여 장군 임비와 지윤보 등에게 시사(侍史) 심정(沈諹)을 숭문관으로 불러 심문하게 하고, 이 일을 먼저 주장한 사람을 물었다. 관목소는 부서진 기와 조각을 밟게 하고, 계속해서 사람들을 시켜 그 위를 밟게 하여 피가 땅에 흘렀으나, 정은 끝내 말을 하지 않았다. 그리하여 순마소에 가두고, 잡단(雜端) 진척(陳倜)과 시사 문응(文應)은 해섬으로 유배시키고, 전각의 시사 이승휴를 파직했다. 며칠 뒤, 왕께서 전각 뒤에서 꾀꼬리 꽃에 시를 짓는 것을 보고, 사신 백문절, 반부, 곽예, 민적 등에게 함께 올리도록 명하셨다. 문절 등이 말하기를, "전하께서 하늘의 뜻을 보이시어 저희 신하들에게 따르게 하시니, 만세의 큰 복입니다. 심정이 감히 임금의 뜻을 거스르니, 그 죄가 무겁습니다."

그러나 유학자 무리이기에 너그러운 대우를 베풀어 주시기를 청하며, 오른쪽 글의 아름다움을 드러내고자 하였다. 왕이 말하였다. "간언하는 자는 관직을 맡긴 것이니, 감찰사에서 간관이 옳고 그름을 살피는 것은 그의 직무가 아니다. 게다가 그의 말이 버릇없으니, 감히 의견을 묻는 자일 뿐이다. 이제 경들에게 용서하겠다." 곧바로 풀어주었고, 이윽고 적응 등도 풀어주었다. (그들은) 다른 것이 없고, 관직 안팎에서 모두 공적이 있었다. 시사로 임명되자, 아쉬운 마음에 스스로 나서서 기강을 바로잡으려 하다가, 이에 모함과 굴욕을 보았다. 말할 길이 막혔다.

여름 사월에 군량미 이만 석을 보내 전라도를 구휼하였다.

원평장 아하마가 미녀를 구하니, 왕이 중랑장 간에게 보내어 전직 장 인경의 딸을 돌려보내게 하였으나, 아하마는 그 가문이 아니라고 하여 받지 않았다. 이에 다시 읍랑 금환 장군 조윤휘의 딸을 돌려보내게 하였다.