고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷二十九
卷二十九자동번역 · 검수 대기
원문
○遣周英贊如京師,賀正,判繕工寺事禹仁烈,獻馬。又遣金潛宋文中曹信應擧。至靈光慈恩島,船敗,英贊潛信溺死,仁烈文中乃還。
번역
주영찬을 경사로 보내고, 하정, 판선공사사 우인렬에게도 보내어 말과 함께 돌아오게 하였다. 또 금잠(金潛)과 송문 중의 조신응을 일으켜 보냈다. 영광자은도에 이르러 배가 부서지자, 영찬과 잠신이 익사하고 인렬과 문중은 돌아왔다.
卷二十九번역 대기
원문
○崔瑩以楊廣道都巡問使李成林不能禦倭,杖配烽卒,斬其都鎭撫池深。初,金興慶愛倡妓小斤莊,日,使其黨崔仁哲伺之,適,見成林宿其家。明日,興慶戲之曰:「以宰相宿倡家,可乎。」成林變色曰:「無之。」由是相惡,白王出之。適,有敗軍之釁,瑩希興慶意,欲殺之,成林異父弟廉興邦亦有寵於王,力救獲免。
번역
卷二十九번역 대기
원문
○十一月。遣密直副使張子溫如京師,獻方物,請賜火藥。
번역
卷二十九번역 대기
원문
○十二月。平壤尹田祿生斬稱忠惠王孼子釋器者,傳首于京。釋器事釁未著,而遽殺之,人皆疑之。
번역
卷二十九자동번역 · 검수 대기
원문
○大赦。敎曰:「釋器非止庶孼,又係丹陽大君家婢所出。往者,孫守卿等倚以謀變,旣伏厥辜,群臣皆謂禍本宜除,予不忍卽置于刑,命李安鄭寶等送至濟州安置,安等回言:『登船之際,自墜身死。』已嘗,布告中外。今,西北面都巡問使田祿生密認,釋器在其部內,誘集兇徒,潛謀不軌,與西海道都巡問使金庾卽往捕獲,傳首至京。予初聞之,疑其不眞,逮問釋器外祖林信,審知不死明甚,非予失於保全,乃其自取顚覆。李安鄭寶指生爲死,欺罔不忠,林信縱其亡命,不卽首告,俱正典刑,其兇徒金光秀金玉鏡崔黑驢李仁,竝皆不赦。自餘詿誤,一切除之。」
번역
대사(大赦)를 내리다. 교지하기를, 석기(釋器)는 단순히 서민의 자식이 아니라 단양 대군 가문의 계집 출신이다. 과거에 손수경 등은 그를 의지하여 변을 꾀하였고, 이미 죄가 드러나자 신하들은 모두 화근이라 하여 제거해야 한다고 여겼다. 내가 차마 형벌로 내릴 수 없어 이안(李安), 정보(鄭寶) 등에게 제주도로 보내 안치하게 하였다. 안 등이 돌아와 아뢰기를, "배에 오를 때 스스로 몸을 떨어져 죽었습니다." 이미 이를 공포하여 중외에 알렸다. 오늘, 서북면 도순문사 전록생이 비밀리에 확인하기에, 석기가 그 부대 안에 있으며 흉악한 무리들을 모아 은밀히 계획하고 있어 정도가 아니다. 이에 서해도 도순문사 김유와 즉시 가서 붙잡아 목을 베어 경성으로 보냈다. 내가 처음 들었을 때는 사실이 아닌지 의심했으나, 석기의 외조부 임신(林信)에게 물어보고 자세히 알게 되니, 죽지 않았다는 것이 분명하다. 이는 나로 하여금 지키지 못한 것이 아니라, 그가 스스로 꾀를 부린 것이다. 이안과 정보는 살아있는 것을 죽은 것처럼 속이고 기만하며 충성하지 못했고, 임신은 그의 도망치는 목숨을 내버려 두고 즉시 고자질하지 않았다. 모두 죄에 따라 형벌을 받게 하고, 그 흉악한 무리인 김광수, 김옥경, 최흑려, 이인 등도 모두 사면하지 않는다. 그 외의 오해와 잘못은 일체 제거한다.
卷二十九번역 대기
원문
○以金義爲密直副使。
번역
卷二十九번역 대기
원문
甲寅二十三年大明洪武七年。
번역
卷二十九번역 대기
원문
春正月。檢校中郞將李禧上書言:「今,倭寇方熾,乃驅不習舟楫之民,使之水戰,每至敗績。臣生長海邊,稍習水戰,願率濱海居民慣於操舟者,與之力戰,庶可立功。」王慨然曰:「草野之臣如禧者,尙獻計如此,百官衛士之中,曾無一人如禧者耶。」衛士柳爰廷進曰:「中郞將鄭准提嘗草平寇策,第未獻耳。」准提適侍殿陛,王顧問之,准提卽取諸囊中以獻。王覽之,大悅,以禧爲楊廣道安撫使,准提爲全羅道安撫使,竝兼倭人追捕萬戶。准提後改地。
번역
卷二十九자동번역 · 검수 대기
원문
○代言金興慶以母國大夫人柳氏之祿米布麤惡,杖廣興倉官於闕門外。
번역
금흥경이 어머니의 본국 대부인 유씨 가문의 녹미포와 삿자리를 빌어, 장광 흥창 창관을 궐문 밖에 세웠다.
卷二十九번역 대기
원문
○二月丁酉朔。日食。
번역
卷二十九번역 대기
원문
○戊戌。彗見東方,長丈餘。
번역
卷二十九번역 대기
원문
○臺諫言添設官大濫之弊。
번역
卷二十九자동번역 · 검수 대기
원문
○以李茂芳爲政堂文學。國制,山陵之隧,必使臺臣署名封之,世謂封墓官多不達,率皆避忌。茂芳以掌令封正陵,王嘉之,遂至大用。
번역
이무방을 정당의 문학으로 삼았다. 나라의 제도상 산릉의 무덤은 반드시 태신(臺臣)이 이름을 적어 봉해야 했는데, 세상에서는 봉묘관들이 많이 도달하지 못한다고 여겨 모두 꺼리게 하였다. 이무방은 영지(令封正陵)를 맡아 왕가지에게 이르러 큰 쓰임을 얻었다.
卷二十九번역 대기
원문
○遣密直副使鄭庇如京師,賀正,判事禹仁烈,啓稟,上護軍周誼,謝恩,請通陸路朝見。
번역
卷二十九번역 대기
원문
○三月。前門下舍人朴啓陽烝妻母洪氏,事覺逃。訊其妻母,乃服,杖之,沒爲官婢。
번역
卷二十九번역 대기
원문
○以楊伯淵爲西北面都巡問使。
번역
卷二十九자동번역 · 검수 대기
원문
○興安府院君李仁復卒。仁復爲人正大謹厚,以禮自守。力學善屬文,國家辭命多出其手。王方寵辛旽,仁復密啓:「旽非端人,他日,必爲變,請遠之。」不聽,及旽誅,王嘆其先見之明。至是,患疽垂歿,弟仁任勸念佛,對曰:「吾平生素不佞佛,今,豈可自欺。」諡文忠。
번역
흥안부 원군 이인복이 사망했다. 인복은 사람됨이 바르고 크며 신중하고 두터하여 예로써 스스로를 지켰다. 학문과 배움에 능하여 문예에 속하였고, 나라의 명을 받드는 일이 많아 그의 손에서 나왔다. 왕방총은 신절에게 이르기를, "신절은 온전한 사람이 아니니, 날이 지나면 반드시 변할 것이니 멀리하는 것이 좋겠다."라고 하였다. 듣지 않아 마침 신절이 죽임을 당하자, 왕은 그가 미리 본 통찰력에 탄식하였다. 이에 병을 얻어 거의 죽게 되었을 때, 아우 인임이 부처님께 마음을 쓰라 권하였으나, 그는 "나는 평소부터 불교를 잘 알지 못하니, 이제 와서 스스로 속일 수는 없다"고 대답하였다. 시호 문충(文忠)을 받았다.
卷二十九번역 대기
원문
○倭寇安州,牧使朴修敬力戰,却之。
번역
卷二十九번역 대기
원문
○金興慶與安師琦等張樂私宴禁中。
번역
卷二十九번역 대기
원문
○慶尙道觀察使報,倭破兵船四十艘,死者甚衆。
번역