고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷二十六
卷二十六번역 대기
원문
○王託以曲宴召宰樞,皆會于闕,命判密直洪義等,召太司徒奇轍及子贊成事有傑姪少監完者不花太監權謙及子萬戶恒舍人和尙慶陽府院君盧頙及子行省郞中渚等。轍謙先赴召。密直慶千興黃石奇判事申靑等密白王曰:「二人已至,其餘子姪及盧頙父子未至,若事洩,變起不虞,不如早圖。」王然之,卽令密直姜仲卿大護軍睦仁吉亐達赤李蒙古大等伏壯士,出不意椎擊。轍應手而仆,謙走避,追殺于紫門,血濺宮門。遂殺轍謙,從二人奇權麾下狼狽四散,禁衛四番軍士一時俱發,兵刃盈路。仲卿等率兵至頙家,捕殺之。有傑完者不花渚恒和尙等支黨皆逃,宮城戒嚴。遂釋鄭之祥爲巡軍提控,仍許侍衛,以洪彦博爲右政丞,尹桓爲左政丞,元顥判三司事,許伯黃石奇爲贊成事,全普門韓可貴爲三司右左使,金逸逢金鏞印璫爲僉議評理。顥有傑之妻父也,欲代彦博執權柄,嘗譖彦博有異志。至是,又譖可貴及沔城君具榮儉不爲追捕奇權盧支黨。於是,下三人獄,辨對。
번역
卷二十六번역 대기
원문
王素惡顥,使李蒙古大殺于獄中,又命斬可貴榮儉于市。榮儉後妻張以穢行見棄,張寅緣近幸譖於王。王尋知非辜,追止之不及。榮儉古名貞。時,可貴等被讒見殺,人皆疑懼。又命中外搜捕有傑等,沒入三家奴婢于義成德泉有備等倉。
번역
卷二十六번역 대기
원문
○罷征東行中書省理問所。
번역
卷二十六자동번역 · 검수 대기
원문
○以評理印璫同知密直姜仲卿爲西北面兵馬使,司尹辛珣兪洪前大護軍崔瑩前副正崔夫介爲副使,攻破鴨江以西八站,以密直副使柳仁雨爲東北面兵馬使,前大護軍貢天甫前宗簿令金元鳳爲副使,收復雙城等處。翌日,璫先發郊外,中卿被酒後至使氣,璫止之不聽。又至餞亭亦如之。璫目辛珣拔劍斬之。遂報王曰:「仲卿有二心,故處以軍法。」國家莫知其故,物議紛紜。
번역
이로써 맹직과 강 중경을 서북면 병마사로, 사윤 신순과 요홍 전 대호군 최영 전 부정 최부개를 부사로 삼아 압강 이서의 여덟 곳을 공격하고, 맹직의 부사 유인우를 동북면 병마사로, 전 대호군 공천보와 전 종부령 김원봉을 부사로 삼아 쌍성 등의 곳을 수복하였다. 다음 날, 맹직이 먼저 교외로 나갔고, 중경은 술에 취한 후 사신에게 기세를 떨치자 맹직이 그를 제지했으나 듣지 않았다. 또 전정(餞亭)에도 그러했다. 맹직이 신순의 눈앞에서 칼을 뽑아 베었다. 이에 왕에게 아뢰기를 "중경에게 두 마음이 있으니, 군법에 따라 처벌한다"고 하였다. 나라 사람들은 그 까닭을 알지 못하여 말이 분분하였다.
卷二十六번역 대기
원문
○敎曰:「恭惟我太祖創業垂統,設官立法,上下相保,式至于今。我忠憲王歸款元朝,世祖許其不改舊俗以存恤之。我國亦恪修職貢,未嘗小違臣節。今,有奇轍盧頙權謙等,不念元朝存恤之意先王創垂之法,席勢以陵君,肆威以毒民,罔有限極。予以連姻帝室於其所言一皆勉從,猶爲不足,潛圖不軌,欲危社稷。幸賴天地祖宗之靈,轍等俱已伏辜,兇黨之在逃者奇有傑完者不花盧渚權恒和尙等罪在不原,韓可貴具貞等不從國令,故縱反者。是用俱置典刑。有能捕告反者,以本人家財量功充賞,外餘人所犯一切除之。轍等奪占人口土田,許人陳告,各還本主。」尋獲有傑完者不花渚和尙,斬之。恒以素不挾勢免死,流濟州。轍妻金氏携幼子賽因祝髮而逃,亦被擒,繫巡軍,賽因尋死。流其黨金寧君金普密直副使李也先帖木兒行省員外趙萬通同僉洪翊贊成事黃河衍評理李壽山密直王重貴代言黃河晏護軍黃河湜前代言洪開道,杖前密直任君輔等數人,翊及河衍尋賜死。
번역
卷二十六번역 대기
원문
○六月。印璫引兵到鴨綠江,攻破婆娑府等三站。
번역
卷二十六번역 대기
원문
○雙城人趙都赤來朝,賜金牌,授高麗雙城地面管軍千戶。
번역
卷二十六자동번역 · 검수 대기
원문
○元使直省舍人齎奇轍太司徒宣命印章來。西北面兵馬副使辛珣遇諸道,奪宣命印章,囚舍人,殺傔從三人,舍人夜逃。
번역
원나라 사신이 직성사거인과 기철태사도 선명인장(宣命印章)을 가지고 왔다. 서북면 병마부사 신순은 여러 도를 만나 선명인장을 빼앗고, 사거인을 가두었으며, 그와 함께 있던 세 사람을 죽였으나, 사거인은 밤에 도망쳤다.
卷二十六번역 대기
원문
○王聞前護軍林仲甫欲奉釋器,潛圖不軌,卽繫巡軍按治,辭連前政丞孫守卿前密直洪峻監察大夫孫湧黃淑卿典校令鄭世功前判事金成洪桂等十餘人,悉逮繫獄。獄官詰仲甫曰:「汝識孫湧乎。」對曰:「不知。」遂釋之。斬守卿桂仲甫成,放釋器于外,貶贊成事康允忠,爲東萊縣令,杖漢陽尹洪仲元及鄭世功薛起宗姜贊張萬林朱雲等,蓋以黨守卿也。
번역
卷二十六번역 대기
원문
○赦。敎曰:「奇轍等憑震主之威,撓爲邦之法,選調隨其喜怒,政令由之伸縮。人有土田則攘之,人有人民則奪之。幸賴祖宗之靈,叛逆若轍頙姦回若守卿等,旣置典刑,脅從罔理。自今伊始,修明法令,整頓紀綱,期與一國更始。」遂停至正年號。
번역
卷二十六번역 대기
원문
○秋七月。復舊官制。以洪彦博爲門下侍中,尹桓守門下侍中,柳濯爲門下侍郞同中書門下平章事,許伯爲中書侍郞同中書門下平章事,黃石奇爲門下平章事,金鏞爲中書平章事,金逸逢印璫參知政事,全普門鄭珚守司空左右僕射,慶千興判樞密院事,崔仁遠爲樞密院使,安祐知樞密院事,裵天慶黃裳同知樞密院事,柳仁雨李春富爲樞密院副使,金希祖簽書樞密院事,柳淑爲樞密院學士。
번역
卷二十六자동번역 · 검수 대기
원문
○東北面兵馬使柳仁雨等率兵,次登州去雙城二百餘里,逗遛十餘日。時,雙城摠管趙小生千戶卓都卿等召龍津人趙暾,謀欲拒之。暾不從,乃與素善狹客趙都赤言曰:「今,兩豎所以敢拒命者以汝爲腹心也。汝本高麗人,爾祖與吾祖皆自漢陽而來,今,背本國,從逆豎,獨何心哉。」都赤擧手指天曰:「叔父活我矣。公且先,吾從之。」一夜馳二百里,詣仁雨營曰:「二豎勢窮將北走,雙城人皆竄伏山谷,今,大軍遽至,必駭不下,淸野無食。爲公計,莫若先遣吾長子仁璧,往彼招集。」仁雨然之。乃使仁璧徇雙城,雙城人聞其來,皆喜相告曰:「趙別將來,吾屬更生矣。」相率來降,犒迎官軍曰:「高麗王眞我主也。」初,王聞仁雨逗遛,授我桓祖少府尹,遣兵馬判官丁臣桂,諭令內應。桓祖聞命,卽銜枚就行,與仁雨合兵。仁雨等遂進兵,攻破雙城摠管府。趙小生卓都卿棄妻子,逃入伊板嶺北立石之地。於是,按地圖收復和登定長預高文宜州及宣德元興寧仁耀德靜邊等鎭諸城。
번역
동북면 병마사 유인우 등이 군사를 이끌고 등주를 거쳐 쌍성으로 이백여 리를 가다가 열흘가량 머물렀다. 이때 쌍성의 탕관과 조소생, 천호 탁도경 등이 용진 사람 조돈을 불러 모아 막으려 했다. 돈은 따르지 않고 오히려 소선과 협객 조두적에게 말하기를, "지금 두 역신들이 감히 명을 거역하는 것은 너를 배후의 마음으로 여기기 때문이다. 너는 본래 고려 사람이요, 네 할아버지와 우리 할아버지는 모두 한양에서 왔는데, 이제 본국을 등지고 역신들을 따르니 무슨 마음이냐." 하니, 두적은 손가락으로 하늘을 가리키며 말하기를, "숙부님께서 저를 살려주셨습니다. 공께서는 먼저 가시고, 저는 따르겠습니다." 밤새 이백 리를 달려 유인우의 진영에 이르러 말하기를, "두 역신들의 기세가 쇠하여 북쪽으로 도망치고, 쌍성 사람들은 모두 산골짜기로 숨었다. 이제 대군이 갑자기 도착하니 반드시 놀라 내려오지 못하고, 들판에는 먹을 것이 없다. 공께서는 생각하시어, 차라리 나의 장자인 인벽을 먼저 보내 저들을 모으는 것이 좋겠다." 유인우가 이를 받아들여 인벽을 보내 쌍성을 돌았고, 쌍성 사람들은 그가 오는 것을 듣고 모두 기뻐하며 알려와 말하기를, "조별장께서 오시니 우리 속성이 다시 살아났습니다." 이끌고 와서 항복하고 관군에게 잔치를 베풀며 말하기를, "고려왕이 진정한 나의 주인이시다." 처음에는 왕이 유인우가 머무는 것을 듣고 그에게 환조의 소부윤을 맡기고 병마 판관 정신계에게 보내 내응하게 하였다. 환조는 명을 듣자 곧바로 띠를 매고 나아가 유인우와 군사를 합쳤다. 유인우 등은 마침내 진격하여 쌍성탕관부를 함락시켰다. 조소생 탁도경은 아내와 자식들을 버리고 이판령으로 도망쳐 북쪽의 돌이 있는 곳에 자리 잡았다. 이에 지도를 따라 화등정에서 장예, 고문의주 및 선덕원흥녕인요적정변 등의 진제성까지 수복하였다.
卷二十六번역 대기
원문
蓋咸州以北哈闌洪獻三撒本爲我疆,自高宗戊午沒于元,凡九十九年,今,皆復之。
번역
卷二十六번역 대기
원문
○元遣中書省斷事官撒迪罕,詔曰:「高麗自我世祖混一之初灼知天命,擧國臣服,爰結婚親,于今百年。邇者,姦民遽生邊釁,越我封疆,擾我黎庶,焚我傳舍,阻我行人。揆諸天憲,討戮何疑。尙慮蕞爾賊徒或得罪爾邦,逋逃嘯聚,或從他國,妄稱汝民,盜用兵戈以間世好。若不詢問情僞,大兵一臨,玉石俱焚,誠所不忍。爾其毋生疑貳,發爾士卒,就便招捕,或約我天兵,倂力夾攻,期於靖國安民,永敦前好。具悉奏聞。」
번역
卷二十六번역 대기
원문
○斬西北面兵馬使印璫,附表撒迪罕,奏曰:「竊惟,小邦邈處東極,隋唐之盛羈縻而已。世祖龍興,灼知天命,首先歸附,世著微勞,東漸恩澤日新月盛。不意,賊臣奇轍與盧頙權謙謀爲不軌,生我禍階。切詳,轍等連姻掖庭,假威大朝,氣焰熏天,脅制國主,人有人民,不奪不已,人有土田,不奪不饜。臣畏天朝,一不敢問,群黎百姓怨豈在明。轍等自知罪盈惡積,人所不容,而又妄意天下擾攘,甲兵方熾,一朝勢去,身不能保。乃謀自安,務固其權,中外官司皆置親黨,凡曰要職無非腹心,擅造兵器,閑習射御,公然爲之,不小隱匿。扇動訛言,惑亂衆聽,今年五月十八日,召集無賴,一時俱起,舟載兵器,已至江口。又令數輩詐爲天使,稱有詔旨,已至宮門,將欲殲我君臣以逞己欲。安危死生間不容髮,尙賴聖德,粗能應變,旣獲賊徒,恐有他變,不暇申聞,俱致於法,誠惶誠恐,無地措躬。
번역
卷二十六자동번역 · 검수 대기
원문
又慮邊鄙之民乘釁妄動,或有姦人往來,亂我情實,故置關防以謹出入,而其吏士過江劫掠,實非本意。考其罪人,已正邦典,伏望弘天地之仁,霽雷霆之怒。」
번역
또 변방의 백성들이 틈을 타 함부로 움직이거나, 혹은 간사한 사람들이 드나들며 우리의 마음과 실상을 어지럽힐까 염려하여 관문을 설치하고 출입을 삼가게 하였으나, 그 관리와 선비들이 강을 건너 약탈한 것은 본래의 뜻이 아니었다. 죄인들을 살피니 이미 나라의 법도를 바로잡았으니, 하늘의 크신 인애를 바라며 노여움을 거두어 주시기를 바란다.
卷二十六번역 대기
원문
○八月。流蔡河中于順天印承旦于保安,貶鄭珚爲淸州牧使。
번역
卷二十六번역 대기
원문
○九月。以廉悌臣爲西北面都元帥,金之順柳淵等副之,賜貂裘金帶有差,授鉞遣之。
번역
卷二十六번역 대기
원문
○都堂令百司議幣,諫官獻議曰:「本國近古以碎銀權銀甁之重以爲幣,而以五升布翼以行之。及其久也,不能無弊,銀甁日變而至于銅,麻縷日麤而不成布。議者欲復用銀甁,愚等以爲,一銀甁其重一斤,其直布百餘匹,今,民家蓄一匹布者尙寡,若用銀甁,則民何以貿易哉。或議曰:『宜用銅錢。』然國俗久不用錢,一朝遽令用之,民必興謗。或曰:『宜用碎銀。』然散出民間而無標誌,則貨幣之權不在於上,亦爲未便。今,銀一兩其直八匹,宜令官鑄銀錢,錢有標誌,隨其兩數輕重以准帛穀多寡。比之銀甁,鑄造易而用力少,比之銅錢,轉輸輕而取利多,官民軍旅庶幾有便。凡産銀之所復其居民,令採納官,其國人所蓄銀器,悉令納官鑄錢以與之,幷用五升布,則公私便矣。」
번역
卷二十六자동번역 · 검수 대기
원문
○千戶丁臣桂領兵過伊板嶺,與女眞軍戰,我軍大捷,斬獲甚多,虜其魁帖木兒,傳首于京。
번역
천호 정신이 계병을 이끌고 이판령을 넘어 여진군과 싸워 우리 군이 크게 승리하였으며, 적장 테무르를 사로잡아 수도에 그 목을 바쳤다.