고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷八
卷八번역 대기
원문
○九月。幸永明寺，觀潮。
번역
卷八번역 대기
원문
○制曰：「朕卽位以來再巡陪京。昔旋至而卽歸，今久安而無患。庶推小惠以慰輿情。自八月乙酉以後誤有所犯爲所司論劾及贖銅徵瓦，咸除之。」
번역
卷八번역 대기
원문
○宴群臣於長樂殿。親製壽星明詞，使樂工歌之。
번역
卷八자동번역 · 검수 대기
원문
○樞密院使致仕金漢忠卒。漢忠少雄偉，力學登科。嘗爲安西都護府使，政尙寬簡，吏民便之。尹瓘之初伐女眞也，漢忠爲兵馬使，與瓘謀，卑辭厚禮，結和女眞以息邊患。後又從瓘再出師。女眞恃和親，不設備，遂掩擊敗之。其妻文宗幸婢之女，以故雖至達官，不得入臺省。
번역
추밀원사(樞密院使)가 퇴직하는 김한충은 장졸로, 한충은 젊고 웅대하며 힘으로 학업에 성공하였다. 일찍이 안서도호부사(安西都護府使)를 지냈는데, 정치를 간소하고 백성들이 편안하게 여겼다. 윤만(尹<0xE7><0x93><0x98>)이 처음 여진을 치었을 때, 한충은 병마사를 맡아 <0xE7><0x93><0x98>와 함께 모의하여 낮은 자세로 두터운 예의를 갖추어 화친을 맺어 변방의 근심을 잠재웠다. 나중에 다시 <0xE7><0x93><0x98>를 따라 출사하였다. 여진이 화친에 의지하여 대비하지 못하자, 마침내 기습하여 그들을 물리쳤다. 그의 아내는 문종(文宗)이 총애하던 계집의 딸이었기에, 비록 높은 관직에 이르렀으나 태정감에는 들어가지 못했다.
卷八번역 대기
원문
○冬十月戊辰朔。日食。
번역
卷八번역 대기
원문
○十一月。王至自西京，赦。
번역
卷八번역 대기
원문
○左遷侍御史陳叔盧元崇，爲都官員外郞。先是，御史臺奏：「邇者風俗日侈，公私宴會器皿華麗，上下無等。請依舊制，申行禁止，如或違者，尊者奏決，卑者先囚後奏。」王從之。至是，八關習儀，樞密院果卓逾制。臺官拘囚執事別駕。院使王字之知院事韓安仁乘醉怒罵，使釋之。臺官不聽。字之等奏：「臣等不肖，爲小官所辱。乞罷職。」王重違大臣意，左遷叔等。遣近臣，敦諭字之等視事。
번역
卷八자동번역 · 검수 대기
원문
○御淸讌閣。命金富佾講詩泮水。
번역
어청각에서 명하여 금부이에게 시를 가르치게 하였다.
卷八번역 대기
원문
○十二月。王以順德王后喪畢，召太子及平章事李資謙知奏事李資諒等，置酒極懽，恩賚甚渥。
번역
卷八번역 대기
원문
○以朴景仁守司空尙書左僕射參知政事，仍令致仕。
번역
卷八번역 대기
원문
辛丑十六年宋宣和三年，遼保大元年，金天輔五年。
번역
卷八자동번역 · 검수 대기
원문
春正月。制曰：「男女之制，尤重大倫，帝王之興，亦資內助。欲家人之正位，須關雎之好仇。今，將以辰韓公長女大卿崔湧季女備之內職，有司宜據禮典，定名以聞。」禮司請以王氏爲貴妃，崔氏爲淑妃。從之。
번역
봄의 첫째 달. 제도가 말하기를, "남녀의 제도는 특히 중대한 윤리이며, 임금의 흥기도 또한 내조가 필요하다. 집안사람의 바른 위치를 갖추려면 반드시 관구와 같은 좋은 짝을 두어야 한다. 이제, 진한 공의 장녀 대경 최용과 계녀 비를 내직에 쓰고자 하니, 사관은 예전(禮典)에 근거하여 이름을 정하여 알리도록 하라." 예사가 왕씨를 귀비로, 최씨를 숙비로 청하니, 따르도록 하였다.
卷八번역 대기
원문
○王太子加元服于壽春宮。百官表賀。先是，太子在行宮，欲加冠。平章事金緣奏曰：「冠者，禮之始，事之重。故冠於阼，三加彌尊，所以尊其禮而著成人之義也。今，以元子之貴，行事於外，非所以法先王示後代。宜令有司擧禮以行。」從之。
번역
卷八번역 대기
원문
○以咸寧節，御乾德殿，受賀，宴群臣。
번역
卷八번역 대기
원문
○二月。左遷中書舍人韓沖，爲西京副留守，左正言任元濬爲殿中內給事。先是，同知樞密院事崔弘宰隨尹瓘，伐女眞，密祈陰助，仍許願成大藏堂於開國寺。至是，請軍將輸材木。沖等論奏擅興之罪。王諭止之，沖等固執乞罷，故有是除。
번역
卷八자동번역 · 검수 대기
원문
○三月。幸彰信寺，微行，至綏陵。王之將行，諫官奏曰：「前古君王未有親詣后妃陵寢。考之禮典，亦無其文。玄宮久掩，宿草荒翳，至尊俯臨，能無悲感。臣子之心，不勝恐懼。伏望，以禮自抑，俯順人望。」不從。
번역
삼월에 상신사(相信寺)를 찾아가 거닐다가 수의릉(綏陵)에 이르렀다. 왕이 막 가려 하자 간관이 아뢰기를, "예로부터 군왕께서 친히 후비의 능침을 방문한 기록이 없습니다. 예전의 예를 살펴보아도 그러한 문헌이 없사옵니다. 현궁은 오랫동안 덮여 있고 풀과 잡초가 무성하여, 지존께서 가까이하시니 슬픔을 느끼지 않을 수 없습니다. 신하들의 마음이 두려움을 금할 길이 없습니다. 삼가 아뢰오니, 예에 따라 스스로 절제하고 사람의 뜻을 따르시기를 바랍니다." 왕은 듣지 않았다.
卷八번역 대기
원문
○御淸讌閣。命翰林學士朴昇中講禮月令，起居注金富軾講書說命。
번역
卷八번역 대기
원문
○夏四月。幸安和寺，還次李資謙山齋，置酒。
번역
卷八번역 대기
원문
○賜李資謙推誠佐理功臣邵城郡開國伯，子之美公儀皆進職。
번역
卷八자동번역 · 검수 대기
원문
○五月。百官禱雨于興國寺五日。
번역
오월에 백관들이 흥국사에서 오일 동안 비를 빌었다.