자동 수집 가동 중 · 마지막 갱신 2026-09-21 03:00사이트 소개
한국고대사 아카이브HONGSHAN · LIAOHE · GOJOSEON — GORYEO동영상사용자매뉴얼

고려

高麗AD 918 – AD 1392

문헌 원문 · 번역

원문은 편·권·조 단위 문단으로 저장되고, 문단마다 번역이 붙습니다. 자동 번역본은 검수를 거쳐 확정본으로 승격됩니다.

고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十

고려사절요 卷十三 高麗史節要 卷十三

김종서 등 · 1452 · 저본 중국어 위키문헌
문단 260개 · 번역 확정 0개
卷十三문단 101번역 대기
원문
○諫議大夫李純祐奏:「近代以來,因八關煎藥,命醫官歲聚四畿民乳牛,絞取乳汁,煎而成酥,牸犢俱傷。其藥本非備急,且損耕牛。請罷之。」制,從之。民多感悅。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十三문단 102번역 대기
원문
○十一月。遣朱光美如金,謝賀生辰,李尙儒,賀正。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十三문단 103자동번역 · 검수 대기
원문
○憲臺請:「減近臣,以充各司。」詔曰:「大臣子弟雖不勤謹,不可輕黜。無權勢者在所當去。然皆畏法奉公,除此輩,更無使令。」不允。
번역
헌대에서 청하기를, "가까운 신하들을 줄여 각 사에 채우소서." 하니, 조서로 이르기를, "대신 자제들이 비록 부지런하지 못하고 삼가하지는 못하나, 가볍게 내릴 수 없다. 권세 없는 자들은 마땅히 떠나야 할 곳이다. 그러나 모두 법을 두려워하여 공적인 일을 받들기에, 이 무리들을 제거하면 더는 사신(使令)이 없을 것이다." 허락하지 않음.
卷十三문단 104번역 대기
원문
○十二月。李義旼子郞將至榮與牽龍朴公襲爭妓有憾,拔劍,逐公襲于宮門。義旼請罪至榮,王不許。請流其妓,王遣內侍李德宇囚妓。至榮突入獄,逐德宇而出其妓。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十三문단 105번역 대기
원문
己酉十九年宋淳煕十六年,金大定二十九年。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十三문단 106번역 대기
원문
春正月。西北面兵馬使報金主崩。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十三문단 107자동번역 · 검수 대기
원문
○金遣使來,賀生辰。
번역
금나라에서 사신을 보내 생일을 축하했다.
卷十三문단 108번역 대기
원문
○二月辛酉朔。日食。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十三문단 109번역 대기
원문
○三月。遣使如金,弔祭,會葬。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十三문단 110번역 대기
원문
○金遣使來,告喪。金使初至境上,軍從凡三十一人。邊吏以其數多於舊例,固留不迎。金使牒曰:「大行皇帝於爾國有大恩寵。今聞訃音,宜顚倒迎命,卽行喪禮。今旣累旬,稽留不納,大乖禮制。」命群臣會議,迎入界。王素服,率百官,迎詔于都省廳,擧哀。金使見王哀痛,爲之動色。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十三문단 111자동번역 · 검수 대기
원문
○夏四月。遣使如金,賀登極。
번역
여름 사월에 사신을 보내 금나라와 같이 경축하러 오게 하였다.
卷十三문단 112번역 대기
원문
○閏五月。以久旱,禱雨于群望,宥冤獄。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十三문단 113번역 대기
원문
○秋七月。遣使如金,賀天壽節,又遣使,進方物。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十三문단 114번역 대기
원문
○八月甲午。震宣慶殿。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十三문단 115자동번역 · 검수 대기
원문
○九月。平章事文克謙卒。克謙南平郡人,知門下省事公裕之子。蔭補删定都監判官。國制,擧子以藍衫就試者例不過三赴。克謙屢擧不中,慨然曰:「白衣且十赴,柰何藍衫只得三赴乎。請以五赴爲限。」從之。遂爲恒規。克謙雖從仕宦,未嘗廢業,竟擢第。爲人忠孝勤儉。時稱賢宰相。然聽權豪干請,不察賢否,銓注乖錯。又官其齠齕子弟,分遣僕從,廣植田園。時議惜之。
번역
9월. 평장사 문극겸이 사망했다. 문극겸은 남평군 사람으로, 문하성 사공 유의 아들이다. 품계로 삭제정도감 판관에 임명되었다. 나라의 제도는 자제를 푸른 옷을 입고 시험 보게 하는 것이 예로 세 번을 넘지 않았다. 문극겸이 여러 번 추천되었으나 합격하지 못하자, 안타까워하며 말했다. "흰옷은 열 번이나 응시할 수 있는데, 어찌하여 푸른 옷은 겨우 세 번만 되는가. 다섯 번으로 제한해 주시기를 청합니다." 그에 따라 그렇게 되었다. 그리하여 영구한 규정이 되었다. 문극겸은 비록 벼슬길에 나아갔으나, 업을 버린 적이 없었고 마침내 과거에 급제했다. 사람됨이 충성하고 효성이 있으며 근면하고 검소하다. 때로는 현명한 재상으로 불렸다. 그러나 권세 있는 호족들이 간청하자, 현명함의 여부를 살피지 않고 전정주가 잘못 처리하였다. 또 그의 부유한 자제들에게 신하와 종들을 나누어 보내고 넓은 토지를 심게 하였다. 이때 사람들은 이를 아까워했다.
卷十三문단 116번역 대기
원문
○冬十一月。金橫宣使完顏述來。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十三문단 117번역 대기
원문
○十二月。以崔世輔判吏部事,杜景升權判兵部事。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十三문단 118번역 대기
원문
庚戌二十年宋光宗紹煕元年,金章宗明昌元年。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十三문단 119자동번역 · 검수 대기
원문
春正月。金遣耶律炳來,賀生辰。
번역
정월에 금나라가 예율병을 보내 생일을 축하하였다.
卷十三문단 120번역 대기
원문
○二月。金移牒,報改元。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
이전3456789다음260건 · 6/13쪽