고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷十九
卷十九번역 대기
원문
○元遣忽剌歹,命王及公主以明年五月入朝,又罷合浦鎭邊所梢工水手,又令西海道歸附軍自耕而食。
번역
卷十九번역 대기
원문
○親祫于大廟,上謚冊,宥境內。初,公主亦欲與祭,伍允孚曰:「大廟祖宗神靈所在也,恐有不測之虞。」公主懼而止。
번역
卷十九자동번역 · 검수 대기
원문
○十一月。元遣鷹坊子郞哥歹等二十二人來。尹秀以王命請之也。
번역
11월에 원나라가 영방자랑 거개대 등 스물두 명을 보냈다. 이는 윤수가 왕의 명령으로 청한 것이었다.
卷十九번역 대기
원문
○知僉議府事鄭子璵卒。
번역
卷十九번역 대기
원문
○達魯花赤禁國人持弓箭兵器。
번역
卷十九번역 대기
원문
○遣判秘書寺事朱悅如元,賀正。
번역
卷十九자동번역 · 검수 대기
원문
○十二月。王謂宰樞曰:「近者,星文屢變,寡人思欲修德弭災。卿等各言時政得失,無有所諱。」宰樞以十二事上書,秘而不發。
번역
12월. 왕이 재상과 사두에게 말하였다. "요즘 별의 운행이 자주 변하니, 짐은 덕을 닦아 재앙을 막고자 한다. 너희들은 각자 시국 정세의 얻은 바와 잃은 바를 거리낌 없이 말해보라." 재상과 사두는 열두 가지 일을 상소로 올렸으나 비밀리에 내보내지 않았다.
卷十九번역 대기
원문
○丙子。夜有人投匿名書于達魯花赤石抹天衢館,又呼於道曰:「有衣則衣,有食則食,勿爲他人所得。」明日,達魯花赤以告王及公主。其書誣曰:「貞和宮主失寵,使女巫呪咀公主。又齊安公淑金方慶李昌慶李汾禧朴恒李汾成等四十三人謀不軌,復入江華。」公主遣忽剌歹三哥車古歹等,囚貞和宮主,封府庫。天衢亦囚淑及方慶等四十三人,召宰相,雜問之。又諷公主親鞫諸囚於宮庭。公主將從之。翼日,柳璥與諸宰相請見公主曰:「近世權臣執國命,若有告人以罪者,事無虛實,罪無輕重,卽加誅戮,若刈草菅,人懷戰慄,莫保朝夕。皇天眷佑,蕩除此輩,而使公主來莅東方,臣等以爲無辜之禍無從而起。今者,達魯花赤所得匿名書,臣請辨之。我國人物衰耗而官軍屯於四面,誰敢有意於逃竄乎。無名之文,奚足取信。且貞和宮主呪咀事,亦易辨也。自公主釐降,國人按堵,悉感帝德,彼若以私憾呪咀公主。神而有靈,背德之禍必反乎爾。」璥涕淚交下,言甚切至,左右莫不潛然。
번역
卷十九번역 대기
원문
公主感悟,皆釋之。
번역
卷十九번역 대기
원문
○遣將軍高天伯及忽剌歹如元,上表曰:「今者,達魯花赤持匿名書來,示言:『有四十餘人聚謀復入江華。』若其所言誠或有據,固宜當面而露告,何乃匿名以陰投。此必有憾於國,有怨於人,妄飾而爲之者耳。所錄四十人中,有身沒已過五年者,則其誣妄,可驗也。乞降明斷,自今,匿名文書,悉令勿論。」
번역
卷十九자동번역 · 검수 대기
원문
○公主將修宮室,請工匠于元。發諸道丁夫,伐材輸之京城,凍餒死者相繼。
번역
공주가 궁실을 짓게 하여 장인들을 원에 청하고, 여러 도의 노동자들을 보내 재료를 베어 수도로 운반하게 하니, 추위와 굶주림으로 죽는 사람이 이어졌다.
卷十九번역 대기
원문
丁丑三年宋景炎二年,元至元十四年。
번역
卷十九번역 대기
원문
春正月。命中贊金方慶,公除妻母服。宰相除服,古無其例。時,軍國務繁,始有是命。史臣李齊賢曰:「三年之喪五服之制,先王所以節無窮之意,俾賢者不敢過,不肖者企而及焉。國家約日給暇,失禮已甚,而況權宜從吉,後行其服者乎。」
번역
卷十九번역 대기
원문
以金方慶爲世子師,柳璥爲傅,元傅爲保,金坵爲貳師,許珙洪祿遒李汾禧韓康爲調護。
번역
卷十九자동번역 · 검수 대기
원문
○賜公主怯怜口等姓名。忽剌歹爲印侯,三哥爲張舜龍,車忽䚟爲車信,職皆將軍,式篤兒爲盧英,五十八爲鄭公,皆中郞將,屬之內侍。怯怜口者,華言私屬人也。
번역
공주에게 겁련구 등의 이름을 하사하였다. 홀라달은 인후가 되고, 삼형은 장순룡이 되며, 차홀아는 차신이 되었다. 직과 모두 장군이며, 식독아는 노영이 되었다. 오십팔은 정공으로, 모두 중랑장이며 내시로 속하게 하였다. 겁련구는 화연이라는 사적인 사람이다.
卷十九번역 대기
원문
○以朴恒爲密直副使。
번역
卷十九번역 대기
원문
○壬寅。冊子謜爲世子。
번역
卷十九번역 대기
원문
○王與公主觀燈于奉恩寺。宰樞不及,王怒囚僉議府吏。旣而使右承旨薛公儉語宰樞曰:「公主請我夙駕,而卿等後至,恐公主責我,且囚府吏,卿等毋以我爲躁也。」
번역
卷十九자동번역 · 검수 대기
원문
○元樞密院令達魯花赤禁國人持弓矢,蓋信匿名書也。
번역
원추밀원령이 다루화적에게 금국 사람들에게 활과 화살을 지니게 하였는데, 이는 익명의 글을 믿었기 때문이다.
卷十九번역 대기
원문
○二月。都兵馬使言:「鬻爵非令典也。然國庫殫竭,無以供費,請令無功及不次而求官者,科等納銀國贐都監而後授職。」從之。
번역