고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷十九
卷十九번역 대기
원문
○以鷹坊人倚勢虐民，遣中郞將元卿等于諸道，糾治。
번역
卷十九번역 대기
원문
○王以小君中郞將湑驕恣，剃髮爲僧。初，王爲太孫時，納崔誼婢生湑，公主亦愛之如嫡，出入禁中，嘗賂康守衡，欲襲王宿衛于元。
번역
卷十九자동번역 · 검수 대기
원문
○改宣旨曰王旨，朕曰孤，赦曰宥，奏曰呈。
번역
선지(宣旨)를 왕지(王旨)로 고치고, 짐은 고(孤)라 하고, 사면을 유(宥)라 하며, 아뢰는 것을 정(呈)이라 한다.
卷十九번역 대기
원문
○閏月。元遣林惟幹及回回阿室迷里兒來，採珠于耽羅。
번역
卷十九번역 대기
원문
○僉議府上言：「近者，內豎微賤者，皆以隨從之勞，許通仕路，混雜朝班，有乖祖宗之制，請收成命。」王怒，欲觀其所爲，陽許之，旣而復取其狀。僉議府不卽從，王囚詔文主事，命右正言李仁挺勿視事，竟取其狀，批曰：「勿改成命。」
번역
卷十九번역 대기
원문
○鹽店洞一千餘戶災。
번역
卷十九자동번역 · 검수 대기
원문
○有投匿名書于達魯花赤曰：「右正言李仁挺與百餘人，潛謀欲殺達魯花赤。」達魯花赤枷鎖仁挺，尋知誣，釋之。仁挺性强，凡拜官者，必究功過，未嘗苟署告身，人多怨之。
번역
다루하화적에게 익명으로 글을 올리기를, "우정(右正)이 이인정과 백여 명의 무리가 다루하화적을 죽일 음모를 꾸미고 있다."라 하니, 다루하화적이 인정을 쇠사슬로 묶어 알아내려 했으나 거짓으로 몰아 풀었다. 인정은 성격이 강하여, 관직에 나아가는 자는 반드시 공과를 따지므로, 한 번도 가볍게 신분을 밝힌 적이 없어 사람들이 그를 원망하였다.
卷十九번역 대기
원문
○王與公主獵于天壽寺南郊。
번역
卷十九번역 대기
원문
○雨雹于寧越縣，大如鵠卵，鳥雀中者，皆死。
번역
卷十九번역 대기
원문
○吐蕃僧自元來，自言：「帝師遣我，爲公主國王祈福。」宰樞備旗蓋，迎于城外。請王作曼陀羅道場，令備金帛鞍馬雞羊，用麪作人長三尺，坐之壇中。又作小麪人麪燈麪塔各一百八，列置其傍，吹螺擊鼓凡四日。僧戴花冠，手執一箭，繫皁布其端，周麾而雀躍。車載麪人，令旗者二甲者四弓矢者三十曳棄城門之西。公主施錢甚厚，其徒爭之，訴曰：「僧非帝師所遣，佛事乃其僞作。」公主詰之，皆服，遂黜遣之。
번역
卷十九자동번역 · 검수 대기
원문
○元遣楊仲信，齎幣帛來，爲歸附軍五百人聘妻。王遣使諸道，搜寡婦處女。
번역
원나라가 양중신을 보내 비단과 옷감을 가져와 귀부하는 군사 5백 명에게 아내를 맞이하게 하였다. 왕은 사신을 여러 도에 보내 과부의 처녀들을 찾았다.
卷十九번역 대기
원문
○夏四月。置歸化部曲蘇復別監。先是，臺省論密城人趙阡殺守應賊之罪，降爲歸化部曲。郡人朴義以養鷹嬖於王，賂左右，白王曰：「密城大邑，貢賦甚多，降爲部曲而無鎭撫者，恐其民流散，莫能禦也。」故有是命。
번역
卷十九번역 대기
원문
○耽羅星主來朝。命序朝臣四品之下。
번역
卷十九번역 대기
원문
○五月。知僉議府事致仕張鎰卒。鎰性溫恭正直，善屬文，優於吏才。
번역
卷十九자동번역 · 검수 대기
원문
○置通文館，令禁內學館七品以下年未四十者習漢語。時，譯者多起微賤，傳語之間，多不以實，懷姦濟私，宰相患之。參文學事金坵獻議，置之。
번역
통문관을 두어 금내학관의 칠품 이하로 나이가 마흔 살이 안 된 이들에게 한문을 익히게 하였다. 이때 역자들이 많이 미천한 신분이었고, 전하는 말 사이사마다 사실이 아니었으며, 간악하게 사사로운 욕심을 채우려 하여 재상들이 이를 걱정하였다. 문학에 능한 금구가 건의하여 두었다.
卷十九번역 대기
원문
○六月。遣大將軍尹秀中郞將朴義如元，獻鷂。
번역
卷十九번역 대기
원문
○林惟幹採珠耽羅，不得，乃取民所藏百餘枚，還于元。
번역
卷十九번역 대기
원문
○元賜絆襖于合浦軍。
번역
卷十九자동번역 · 검수 대기
원문
○左司議大夫金周鼎上書，論廉使守令勤怠貢賦輕重不一鄕吏附勢逃役等事，請令究理。王納之，爲左右所沮，事竟不行。
번역
좌사의 대부 김주정(金周鼎)이 상서하여, 염사 수령의 근무 태만과 공물 부과가 가벼운 것과 무거운 것이 다르며 향리들이 세력에 의지해 역을 피하는 등의 일에 대해 규명할 것을 청하였다. 왕은 이를 받아들였으나, 좌우에서 막아 일이 결국 이루어지지 않았다.
卷十九번역 대기
원문
○密直副使崔文本卒。文本性高倨沈重，不苟俯仰，有大臣體。
번역