고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷十二
卷十二번역 대기
원문
○宰樞重房臺諫會奉恩寺，定市價平斗斛，犯者配海島。
번역
卷十二자동번역 · 검수 대기
원문
○八月。百官習射于西郊。
번역
팔월에 백관들이 서쪽 교외에서 활쏘기 연습을 하였다.
卷十二번역 대기
원문
九月。詔曰：「朕聞往年十道察訪使黜陟官吏，多有乖戾。其濫蒙褒賞者，猶之可也，誤被罪罰冤抑無告者，可不惜哉。其悉原免，依舊敍用。」命二罪以下，悉除刑付處。國家遣按察使巡察州縣，以春秋更代，又遣察訪使黜陟之。自仁宗壬戌，不遣察訪，唯委按察，爲按察者但循故常，不能彈擧，故官吏務爲侵漁，民多受弊。庚癸之後，政令益苛，民生愈困。歲戊戌，宰相宋有仁李光挺等建議，復遣察訪使，官吏坐贓落職者九百九十餘人，悉皆錄籍。於是，共出銀五十餘斤，賂鄭仲夫，求去其籍，仲夫未果而敗。自是，大賂權貴，請去之，猶未得。至是，用事者指言：「天譴屢彰，訛言浸興，皆因冤濫所致，下詔原之。」臺閣無一言。
번역
卷十二번역 대기
원문
○冬十月。命參知政事崔忠烈如西京，行八關會。舊制，每當燃燈八關，遣宰相於西京，攝行齋祭。自甲午年西京有事，詔停遣使，比年以來，只遣三品官。忠烈利其贈賄，奏言：「先王皆遣宰相爲使，蓋重翼京也，乞依舊制。」王揣知其意，從之。及還，多受饋遺，輜重三十餘兩，連亘入城。
번역
卷十二번역 대기
원문
○知御史臺事大將軍朴齊儉子葆光年少無賴，道遇李紹膺妻，歐辱從婢。紹膺妻大怒，率僮僕，至齊儉家，欲殺之，葆光逃匿。紹膺女壻卽慶大升弟也，紹膺妻憑慶氏勢，訴重房，重房上言：「葆光輕薄無賴，道辱宰相妻，大無禮也，宜置於法。」事下重房治之，葆光竟不出，齊儉坐免，歷抵重房官私第，乞憐，重房哀之，請復其官。齊儉身爲憲長，而謟行請謁，臺綱大壊。
번역
卷十二자동번역 · 검수 대기
원문
○設仁王道場于大觀殿，飯僧三萬。
번역
인왕의 도장을 대관전에 마련하고 승려 삼만 명에게 음식을 베풀었다.
卷十二번역 대기
원문
○十一月。遣將軍崔璉如金，謝賀生辰，金用純賀正。
번역
卷十二번역 대기
원문
○十二月。移安毅宗眞于宣孝寺。初，安于城西海安寺，至是，武臣議曰：「毅宗讎武人，不宜安眞於武方。」遂請以城東吳彌院改號宣孝寺，構眞殿移安，以海安寺爲重房願堂。
번역
卷十二번역 대기
원문
○以崔世輔知樞密院事，宋淸韓約爲樞密院副使。
번역
卷十二자동번역 · 검수 대기
원문
壬寅十二年宋淳熙九年，金大定二十二年。
번역
임인년 12월은 송나라 순희 9년이자 금나라 대정 22년이었다.
卷十二번역 대기
원문
春正月。遣郞將金光裕如金，進方物，郞中田元均賀萬春節。
번역
卷十二번역 대기
원문
○金遣耶律仲房來，賀生辰。
번역
卷十二번역 대기
원문
○二月。中書侍郞平章事崔忠烈卒。
번역
卷十二자동번역 · 검수 대기
원문
○罷管城富城二縣。先是，管城縣令洪彥虐民，淫荒無度，吏民殺彥所愛妓，遂執彥幽之。有司按問，流首謀者，彥亦廢錮終身。又富城縣令與縣尉不相能，害及無辜，一縣苦之，遂殺尉衙宰僕，因閉令尉衙門，使不得出入。有司奏：「二縣悖逆莫甚，請削除官號，勿置令尉。」從之。
번역
관성(管城)과 부성(富城) 두 현을 폐한다. 먼저 관성현령 홍언이 백성을 학대하고 방탕하여 정도를 넘었으며, 관리와 백성이 언애하던 기생을 죽였으므로 결국 홍언을 감금하였다. 사사가 조사하니, 주모한 자는 홍언이었고, 그 역시 평생 동안 갇히게 하였다. 또 부성현령과 현위가 서로 능력이 맞지 않아 무고한 사람까지 해치고, 한 현이 이를 괴롭히자 결국 위아재의 아랫사람을 죽이고, 이어서 영(令)하는 위의 관문을 닫아 드나들 수 없게 하였다. 사사에서 상주하기를, "두 현은 역적이 심하니, 관직을 삭제하고 영이나 위는 두지 말라." 하니 이를 따랐다.
卷十二번역 대기
원문
○三月。以軍器注簿張光富廬墓三年，旌表門閭。
번역
卷十二번역 대기
원문
○以上將軍權節平爲西北面兵馬使，尙書右丞宋端爲東北面兵馬使。舊制，兩界兵馬使上道之日，唯郊亭局設而已，雖親舊，不得私餞，蓋重其威也。近年，祖餞成風，闐咽郊野，相與媟狎，頗損威重。至是，二人早發而行，餞者皆不及，時議多其得體。
번역
卷十二번역 대기
원문
○全州旗頭竹同等作亂。初，司錄陳大有頗負淸介，用刑極酷，民多苦之。及國家遣精勇保勝軍造官船，大有與上戶長李澤民等，督役甚苛。竹同等六人嘯聚官奴及群不逞者，逐大有于山寺，燒澤民等十餘家，吏皆逃竄，乃劫判官高孝升，易置州吏。及按察使朴惟甫入州，賊盛陳兵伍，訴列大有不法，按察不獲已械大有送京師，因諭賊以禍福，不從。於是，發道內兵討之，賊閉城固守。夏四月。遣閣門衹候裴公淑郞將劉永等，往問叛逆狀。公淑等入城，諭一隊正，謀去賊魁，計畫垂成，被讒見罷，以郞中任龍臂郞將金臣穎代之。按察所遣兵攻城不下，已四十餘日，隊正與僧徒殺竹同等十餘人。賊平，俄而龍臂等乃至，索餘黨三十餘人，誅之，夷城塹而還。
번역
卷十二자동번역 · 검수 대기
원문
○五月。百官賀平全州。
번역
오월에 백관들이 평전주를 축하하였다.
卷十二번역 대기
원문
○遣近臣迎佛骨于十員殿。
번역
卷十二번역 대기
원문
○六月。罷全羅道按察使朴惟甫，以李章甫代之，以不能安撫全州，擅調兵也。
번역