고려

9월에 죄가 가벼운 자들을 유배 보냈다.

12월 계미일. 태백산에서 하늘의 기운을 보았다.

정월에 위위소경 이보덕을 금으로 보내서 여러 가지 물건을 바치게 하였다.

관료가 상소하기를, 옛 제도상 문관의 흩어진 관직 보충 인원들은 모두 연한이 있어 공적이 없으면 승진할 수 없었다. 그런데 요즘은 일 년이나 이 년 만에 승진하는 경우가 있고, 삼십여 년 동안 조정받지 못하는 자가 있어 정치가 남용되고 백성들의 원망을 샀다. 따라서 과거 급제자에게는 오 년의 유예를, 서리(胥吏) 중에서 임원으로 된 자에게는 팔 년 이상의 유예를 허락할 수 있도록 하고, 나머지는 모두 추방해야 한다고 하였다. 이에 따랐다. 이때 정치는 권문에서 나와 재물을 바치며 달려들어 부패하고 염치가 없었다. 무신들 중 기세 있는 자들은 각자 한 명씩 관직을 차지하려 했고, 그렇지 못하면 집정관에게 나아가 입으로 다투어 억지를 부렸으나, 집정관들은 모두 위축되어 그들을 막지 못했다. 종재 민령모는 성품이 어설프고 겁이 많았으며, 판병부 이광정은 완고하고 탐욕스러우며 지식이 없었기에, 재능을 뽑아주는 관리가 지나치게 남용되었다. 이에 상소하였다. 그러나 추방당한 자들 역시 각자 뇌물을 써서 아무것도 하지 않는 곳이 없어, 최충렬과 한문준의 무리들이 힘을 합쳐 그 의견을 막으며 말하기를, "지난날 문신들은 각자 자기 뜻대로 인물들의 좋고 나쁨을 판단하다가 실패했으니, 어찌 다시 옛길을 따르겠는가." 여러 관료들이 서로 얼굴빛이 창백해지며 더 이상 트집 잡는 자가 없었다.

하나라 4월. 직한림원(直翰林院)의 이원목이 기우를 빌어 상소를 올렸는데, 당시 정세의 잘못을 많이 언급하였다. 왕은 원목에게 말하기를, "속설에 이르기를 '봄 가뭄은 거름을 준 논과 같다' 하였으니, 때때로 비가 내리는 못 같은 곳에서 하늘의 인애를 알 수 있으나, 그것이 어떠한지 알기 어렵다. 비교하자면, 태사(太史)가 비를 빌어 기도할 때 내가 무심히 지나치다가 허락하였는데, 너는 어찌 나를 과하게 끌어내려 말을 꾸미느냐."라며 즉시 고쳐 쓰도록 명하였다.