고려

대관전에 백 좌의 도장을 마련하고 중외의 승려 삼만 명을 먹였다.

금 장군이 군대를 이끌고 의주 관외에 진을 쳤다. 병마사 염신약이 사람을 보내 그를 추궁하였다. 대답하기를, "서경 조위총이 서송에 군사를 청하여 우리를 치려 하니, 그러므로 대비하는 것이지 다른 까닭이 아닙니다." 또 추궁하기를, "위총은 이미 죽었고, 송은 바다로 막혀 길을 없어 군사를 청할 수 없으니, 이 모두 헛소문입니다. 아뢰는 분의 이름을 여<0xEC><0xAD><0x99>겠습니다." 금 장군이 말하길, "용주 사람 모(某)입니다." 신약이 사람을 보내 찾아보았으나, 그 사람은 이미 도망쳤다. 여러 성에 물색하여 찾다가 영청현에서 붙잡아 심문하였다. 그 사람이 마침내 복종하며 말하기를, "저의 아버지가 늘 국가의 비밀스러운 일을 금인에게 고하여 많은 이익을 얻었습니다. 그리고 돌아가시기 전에 저에게 부탁하셔서, 제가 이것으로 두려워하여 그들에게 후한 상을 청했던 것입니다." 이에 그 사람을 참수하고 그의 어머니는 관노비로 삼았다.

진나라가 소부감 좌광경을 보내 생일을 축하하게 하였다.

여름 사월에 서리가 내려 풀을 죽였다.

좌복사 홍중방이 죽었다. 중방은 행무에 나섰는데, 경인년의 난을 틈타 중랑 장군에게 대장군을 받들게 되었다. 성품이 곧고 사사로움을 모르는지라, 매번 사람들의 잘못을 지적하여 꾸짖었고, 왕실의 물건을 취하는 일도 있었으며, 사람들도 그를 의지하고 중요하게 여겼다. 이때 무산관 검교장군 이하 산원들이 정 이상부터 모여 회의하며 동반 권무관의 자리를 빼앗으려 했다. 중방은 재상들의 눈치를 보며 아무도 감히 나서지 못하자 홀로 말했다. "나라에서 관직을 나누어 직책을 만든 이래, 오직 경감 외에는 무신이 문관을 겸한 적이 없습니다. 경인년 이후에 우리들이 태정대성과 부열조반, 교위대정까지 차지하고 서반의 산직으로 외관을 맡은 것은 본래 임금의 제도와 다릅니다. 만약 또다시 권무관의 자리를 빼앗는다면, 동서의 제도는 어떻게 되는 것입니까? 나는 차라리 죽어도 따르지 않겠습니다." 회의는 끝났다. 이에 무산관들이 길거리에 모여 집정에게 고소했다. 어느 날 중방을 만나 길을 막고 심하게 욕하자, 중방은 팔을 휘두르고 말을 몰아 밀치며 중방에게 이르기를 "내가 오늘 얼마나 죽을 뻔했느냐, 아래의 능에 이르러서 이 지경이 되었구나."라 했다. 그리하여 주모한 자 네댓 명을 잡아 섬으로 보내고, 이때 회의는 더욱 중요했다. 그가 복사가 되어 외관 장리직을 맡았으나, 호불호를 가리지 않고 오직 뜻대로 하였으며, 또 첩을 두어 이익을 탐하는 자들이 따르며 재물을 바치도록 했다.