자동 수집 가동 중 · 마지막 갱신 2026-09-21 03:00사이트 소개
한국고대사 아카이브HONGSHAN · LIAOHE · GOJOSEON — GORYEO동영상사용자매뉴얼

고려

高麗AD 918 – AD 1392

문헌 원문 · 번역

원문은 편·권·조 단위 문단으로 저장되고, 문단마다 번역이 붙습니다. 자동 번역본은 검수를 거쳐 확정본으로 승격됩니다.

고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十

고려사절요 卷十六 高麗史節要 卷十六

김종서 등 · 1452 · 저본 중국어 위키문헌
문단 300개 · 번역 확정 0개
卷十六문단 41번역 대기
원문
○十二月。蒙兵分屯京城四門外,攻興王寺。復遣閔曦犒之,結和親。曦又往,偕蒙使以來。命知閣門事崔珙爲接伴使,館待之。時,撒禮塔屯安北都護府,亦遣使來諭講和。王下大觀殿庭,北面以迎,蒙使止之。王乃南面。拜訖,宴慰之,以金銀器紬紵布等物,贈送于三元帥,又贈使者有差。遣淮安公侹,以土物,遺撒禮塔。又遣人,遺唐古迪巨及撒禮塔之子銀各五斤紵布十匹麤布二千匹馬韂馬纓等物。侹見撒禮塔,遙拜階下,不答。侹餉之,撒禮塔饋以湩酪等味。侹隨所勸,能飮啖,撒禮塔大悅。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十六문단 42자동번역 · 검수 대기
원문
○蒙兵向廣忠淸州,所過無不殘滅。
번역
몽의 군대가 광충청주로 향하여 지나가는 곳마다 남기고 멸망시켰다.
卷十六문단 43번역 대기
원문
○蒙使八人來,求鷹鷂。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十六문단 44번역 대기
원문
○昇天府副使尹繗錄事朴文檥潛置家屬于江華,乃說崔瑀曰:「江華可以避亂。」瑀信之,使二人先往審之,中道爲蒙兵所拘。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十六문단 45번역 대기
원문
○蒙兵復以大砲車攻龜州。朴犀亦發砲車飛石,擊殺無算,蒙兵退屯,樹栅以守。撒禮塔遣我國通事池義深學錄姜遇昌,以淮安公侹牒諭降于龜州,朴犀不聽。撒禮塔復遣人諭之,犀固守不降。蒙兵造雲梯,將攻城,犀以大于浦迎擊之,無不破碎,梯不得近。大于浦者大刃大兵也。有一蒙將年幾七十,至城下,環視城壘器械,嘆曰:「吾自結髮從軍,歷視天下城池攻戰,未嘗見被攻如此而終不肯降者。城中諸將他日必皆爲將相矣。」
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十六문단 46자동번역 · 검수 대기
원문
○撒禮塔遣其使及將軍趙叔昌移牒言:「帝命臣問高麗殺使臣著古與之故等數事。」仍索馬二萬匹童男女數千人紫羅一萬匹水獺皮一萬領及軍士衣服。令百官出衣有差。
번역
사례탑이 그 사신과 장군 조숙창을 보내 명문으로 전하며 말하기를, "제명이 신에게 고구려에서 사신을 죽인 이유와 여러 가지 일을 묻게 하였다." 또한 마필 이만 필, 소년 남녀 수천 명, 자라 가죽 만 필, 수달 가죽 만 필, 그리고 군사들의 옷을 요구하였다. 백관들에게 옷을 내어주도록 명하였다.
卷十六문단 47번역 대기
원문
○以金銀器鞍馬等物遺唐古。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十六문단 48번역 대기
원문
○蒙使齎國贐黃金七十斤白金一千三百斤襦衣一千領馬百七十匹而還。遣將軍曹時著,以黃金十九斤白金四百六十斤銀甁一百十六口紗羅錦繡衣鞍子及馬百五十匹紬布衣二千領獺皮七十五領遺撒禮塔,又以黃金四十九斤白金一千四百二十斤銀甁一百二十口紵布獺皮紗羅襦衣鞍馬等物分贈麾下將佐。加趙叔昌大將軍偕行,上皇帝表,辨殺著古與等事。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十六문단 49번역 대기
원문
壬辰十九年宋紹定五年,金天興元年,蒙古太宗四年。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十六문단 50자동번역 · 검수 대기
원문
春正月。遣後軍知兵馬事崔林壽監察御史閔曦,率蒙古人往龜州城外,諭降曰:「國家已遣淮安公,講和于蒙兵,我三軍皆已降。汝州罷戰,出降。」諭之數四。不降,閔曦憤其固守,欲拔劍自刺。林壽更諭之,重違國令,不得已乃降。
번역
정월. 후군지병마사 최임수와 감찰어사 민희를 보내 몽골인들을 거느리고 구이주성 밖에 가서 항복을 권유하며 말하였다. "나라에서 이미 회안공을 보내 몽골군과 화친을 논했으니, 우리 삼군은 모두 이미 항복했다. 너희는 싸움을 그치고 나와서 항복하라." 이 말을 여러 번 하였으나 항복하지 않자, 민희가 그들이 고집스럽게 지키는 것에 분개하여 칼로 스스로 찌르려 하였다. 임수가 다시 권유하였으나 나라의 명령을 거역했기에 어쩔 수 없이 항복하였다.
卷十六문단 51번역 대기
원문
○蒙兵還。遣淮安公侹宰相金就礪大將軍奇允肅,慰送。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十六문단 52번역 대기
원문
○忠州官奴作亂。宰樞會崔瑀第,議發兵。州判官庾洪翼請遣使撫諭,卽以注書朴文秀前奉御金公鼎假爲安撫別監以遣之。先是,州副使于宗柱每於簿書間,與洪翼有隙,聞蒙兵將至,議城守,有異同。宗柱帥兩班別抄,洪翼率奴軍雜類別抄,互相猜忌。及蒙兵至,宗柱洪翼與兩班等皆棄城走。唯奴軍雜類合力擊逐之。蒙兵退,宗柱等還州,檢考官私銀器。奴軍以蒙兵掠去爲辭。戶長光立等五六人密謀殺奴軍之魁者。奴輩知之,相與謀曰:「蒙兵到,則皆走匿不守,乃何以蒙人所掠,反以歸罪吾輩而欲殺之乎。盍先圖之。」乃詐爲會葬者,吹螺集其徒。先至首謀者家,火之,凡豪强素有怨者,搜殺無遺。且令境內曰:「敢有隱匿者,當滅其家。」於是,婦人小子皆遇害。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十六문단 53번역 대기
원문
○以大將軍朴敦甫爲東北面兵馬使,右諫議劉俊公爲西北面兵馬使,崔林壽知西京留守。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十六문단 54자동번역 · 검수 대기
원문
○安撫別監朴文秀還自忠州,金公鼎留州以待平定。奴軍都領令史池光守僧牛本等赴京。崔瑀大加褒賞,以光守補校尉,以牛本爲忠州大院寺主。
번역
안무별감 박문수가 자충주로 돌아왔고, 김공정은 주를 지키며 평정을 기다렸다. 노군도령 사리창과 공수승 우본 등이 경성으로 갔다. 최우는 크게 칭찬하여 광수를 보교위로 삼고, 우본을 충주대원사주로 삼았다.
卷十六문단 55번역 대기
원문
○二月。三軍班師,留三領軍防戍。是日,崔瑀娶後軍陣主上將軍大集成女,爲繼室。大氏新寡有姿色。瑀聞而娶之。由是,集成雖敗還,頗有驕色。未幾,大氏欲歸謁父母,瑀召軍器別監李資敬,索銀甁二十。資敬難辦,奪五店公私銀甁以充其數。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十六문단 56번역 대기
원문
○淮安公侹與蒙古使都旦等來。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十六문단 57번역 대기
원문
○宰樞會典牧司,議移都。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十六문단 58자동번역 · 검수 대기
원문
○王欲移御楊堤坊別宮。都旦聞之曰:「我因都統高麗國事,差使到此。」將入處大內。朝議難之,閉廣化門,命右承宣庾敬玄往諭止之。遂邀宴,都旦欲與王連坐,又欲仍處于內,詰之,至夕然後,乃赴宴,還館。三月。都旦以館迎送判官郞中閔懷迪不能支對,杖殺之。又以館舍寥寂,欲移寓人家。贈金酒器一事紵布八十匹,乃止。都旦本契丹人,性甚奸黠。往者,請蒙兵到江東城滅其國兵者也。
번역
왕이 임지(<0xEF><0xA7><0xB6>堤) 방의 별궁으로 옮기려 하자, 도단이 이를 듣고 말하였다. "내가 도통 고래국 일을 맡아 사신을 이곳에 보냈다." 곧 대내로 들어가려고 하였다. 조정에서 어려움을 이야기하자 광화문을 닫고 우승현에게 유경현을 보내 그를 막도록 명하였다. 마침내 연회를 열어 도단이 왕과 함께 앉기를 원하고, 다시 내부에 머물기를 원하여 그를 추궁하였으나, 저녁이 되어서야 비로소 연회에 갔다가 관으로 돌아왔다. 삼월에 도단은 관에서 판관 낭중 민회적을 맞이하지 못하자 매질하여 죽였다. 또 관사에 사람이 적어 집으로 옮겨 살고 싶어 하니, 금은 술그릇과 함께 지직포 팔십 필을 주면서 그만두게 하였다. 도단은 본래 거란 사람이라 성품이 매우 간사하였다. 가다가 병사를 이끌고 강동성에서 그의 나라 군대를 멸하라고 청하였다.
卷十六문단 59번역 대기
원문
○蒙使以朴犀在龜州固守不降,欲殺之。崔瑀謂犀曰:「卿於國家忠節無比。然蒙古之言,亦可畏也。君其圖之。」犀乃歸其鄕竹州。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十六문단 60번역 대기
원문
○蒙使還。遣通事池義深錄事洪巨源等,齎國贐,寄書于撒禮塔曰:「所諭物,當踵後回報。」撒禮塔怒,執送義深于帝所,餘皆拘囚。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
이전123456다음300건 · 3/15쪽