고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷十六
卷十六번역 대기
원문
○遣西京都領鄭應卿前靜州副使朴得芬,押船三十艘水手三千人,赴蒙古,從其請也。
번역
卷十六자동번역 · 검수 대기
원문
○蒙古軍三十餘人復入境,發宣州倉米三十石而去。
번역
몽골군 삼십여 명이 다시 들어와 선주 창고의 쌀 서른 석을 가지고 떠났다.
卷十六번역 대기
원문
○夏四月。會宰樞於大觀殿,議慈州副使崔椿命罪。先是,蒙古圍慈州,椿命率吏民,固守不降。國家畏撒禮塔詰責,遣內侍郞中宋國瞻諭降。椿命閉門不對,國瞻罵而還。及三軍將帥降于撒禮塔,撒禮塔謂淮安公侹曰:「慈州不降。宜遣使諭降。」侹遣後軍陣主大集成與蒙古官人,到慈州城下曰:「國朝及三軍已降。宜速出降。」椿命坐城樓,使人對曰:「朝旨未到,何信而降。」集成曰:「淮安公已來請降,故三軍亦降。此非信耶。」對曰:「城中人不知有淮安公。」遂拒而不納。蒙古官人呵責集成入城,椿命使左右射之,皆奔却。如是者數四,終不下,集成深銜而返。撒禮塔怒,必使殺之。王以問宰樞,皆請末減。集成詣崔瑀第曰:「椿命之罪,上及宰樞皆猶豫未決,請公獨斷殺之。」瑀諾。故宰樞亦不得已從之,獨兪升旦以爲不可殺,聞者歎服。瑀遣內侍李白全往西京,將斬之,椿命辭色不變。蒙古官人曰:「誰歟。」白全曰:「慈州守也。」官人曰:「於我雖逆命,在爾爲忠臣。
번역
卷十六번역 대기
원문
我且不殺。爾旣與我約和矣,殺全城忠臣,其可乎。」固請,釋之。
번역
卷十六번역 대기
원문
○遣上將軍趙叔昌侍御史薛愼如蒙古,上表稱臣,獻方物。
번역
卷十六자동번역 · 검수 대기
원문
○五月。以旱再雩。
번역
오월에 가뭄이 들어 다시 우를 지냈다.
卷十六번역 대기
원문
○禁衣食器皿華侈。
번역
卷十六번역 대기
원문
○蒙古河西元帥遣使寄書,幷送金線二匹。其書稱令公上,蓋指崔瑀也。瑀不受曰:「我非令公。」以歸淮安公侹。侹亦不受,往復久之。瑀竟使學士李奎報製侹答書以送。
번역
卷十六번역 대기
원문
○賜文振等二十九人明經二人及第。
번역
卷十六자동번역 · 검수 대기
원문
○宰樞及四品以上會議禦蒙古,皆曰:「城守拒敵。」唯宰樞鄭畝及大集成等曰:「宜徙都避亂。」
번역
재추와 사품 이상의 신하들이 어몽고를 의논하며 모두 "성을 지키며 적과 맞서야 한다"고 말했으나, 재추 정무와 대적정 등은 "어지러움을 피해 도읍을 옮기는 것이 마땅하다"고 말했다.
卷十六번역 대기
원문
○北界龍岡宣州蒙古達魯花赤四人來。
번역
卷十六번역 대기
원문
○六月庚戌朔。王妃王氏薨。百官玄冠素服三日。
번역
卷十六번역 대기
원문
○崔瑀使江華勸農別監申之甫迎前王於紫燕島。
번역
卷十六자동번역 · 검수 대기
원문
○辛酉。葬王后,諡莊惠。崔瑀獻棺槨,皆飾金銀,極侈美。王見之,嘆賞。
번역
신유일이다. 왕후를 장혜로 추존하여 장사 지냈다. 최우가 관과 곽을 바치는데, 모두 금은으로 꾸미어 매우 사치스럽고 아름다웠다. 왕이 이를 보고 탄식하며 감탄하였다.
卷十六번역 대기
원문
○崔瑀會宰樞於其第,議遷都。時,國家昇平旣久,京都戶至十萬,金碧相望。人情安土重遷,然畏瑀,無敢發一言者。兪升旦曰:「以小事大,理也。事之以禮,交之以信,彼亦何名而每困我哉。棄城郭,捐宗社,竄伏海島,苟延歲月,使邊陲之氓丁壯盡於鋒鏑,老弱係爲奴虜,非爲國之長計也。」夜,別抄指諭金世沖排門而入,詰瑀曰:「松京自太祖以來歷代持守,凡二百餘年。城堅而兵食足,固當戮力而守以衛社稷。棄此而去,將安所都乎。」瑀問守城策,世沖不能對。御史大夫大集成謂瑀曰:「世沖效兒女之言,敢沮大議,請斬之以示中外。」鷹揚軍上護軍金鉉寶希集成意,亦言之。遂引世沖,斬之。是日,瑀奏請王,速下殿,西幸江華,王猶豫未決。瑀奪祿轉車百餘兩,輸家財于江華,京師洶洶。令有司刻日發送五部人戶,仍榜示城中曰:「遷延不及期登道者,以軍法論。」又分遣使于諸道,徙民山城海島。
번역
卷十六번역 대기
원문
○瑀發二領軍,始營宮闕于江華。
번역
卷十六번역 대기
원문
○秋七月。蒙古使九人來。王迎詔于宣義門外。留四日而還。
번역
卷十六자동번역 · 검수 대기
원문
○命知門下省事金仲龜知樞密院事金仁鏡爲王京留守兵馬使,以八領軍鎭守。
번역
문하성 일을 맡은 김중귀와 추밀원 일을 맡은 김인경을 왕경에 머물게 하고 병마사를 보내 여덟 군영을 지키게 하였다.
卷十六번역 대기
원문
○安南判官郭得星招撫白岳等處賊魁二十餘人,來投。
번역
卷十六번역 대기
원문
○遣內侍尹復昌往北界諸城,奪達魯花赤弓矢。復昌到宣州,達魯花赤射殺之。
번역