고려

을묘년 6년 송나라 대중상부 8년, 거란 개태 4년이었다.

봄 정월에 거란이 압록강에 다리를 놓고 그 다리 양쪽에 동서성을 쌓았다. 장수를 보내 공격하게 하였으나, 점령하지 못했다.

계묘일에는 거란군이 흥화진을 포위하여 장군 고적여와 조익 등이 공격했으나 물리쳤다. 갑진일에는 다시 통주를 침범했다.

삼월에 서경으로 가다.

장락궁에서 여러 신하들을 잔치로 불러 금훈, 최질, 이섬, 최가정, 석방현, 이섬, 김정열, 효암, 임맹, 최계 등 열아홉 사람을 처형하였다. 이때 무신들이 일을 맡고 문관들까지 함께하여 정사가 여러 갈래로 나오니 조정의 기강이 어지러웠다. 전 화주 방어사 이자림이 일직 김맹에게 몰래 말하기를, "왕께서는 왜 한 고운몽과 같은 유람을 따르지 않으십니까?" 맹이 그 뜻을 알려 밀로 상소하였고, 왕께서 이를 받아들여 주자림은 예전에 서경의 장서기였기에 인심을 얻어 곧 권한으로 서경 유수판관을 맡기고 급히 먼저 가서 준비하도록 명하였다. 이에 훈 등이 술에 취하여 군사로 습격하여 죽였다. 계는 유학자로 병부 나졸 중 호종하였는데, 성품이 거칠고 천박하여 질 등과 어울렸기 때문에 화를 입었다.

여진족이 배 스무 척으로 구두포를 침범하자 진명도에서 군사를 배치하여 공격하고 패퇴시켰다.

하나라 4월에 거란 사신 장군 예율행평이 와서 여섯 성을 요구하고 붙잡아 보내지 않았다.

5월에 금나라의 은 부지(傅知)가 중추 업무를 맡겼다.

6월 기유일(음력)에 일식이 있었다.

윤달에 사수현을 사주로 승격시켰다.

송천주 사람 오양징이 와서 투신하였다. 마침내 우습유에 임명되었다.

가을 칠월에 금무대(金吾臺)를 폐하고 사헌대(司憲臺)를 두었다. 무관들이 청하여 지은 것은 모두 폐했다.

병마사가 아뢰기를, 장군 정신용과 임영함 및 군사 만이천오백여 명이 모두 공을 세웠으니, 계급을 올려 상을 주시기를 청하였다. 이를 받아들였다.

8월에 내사령 유윤부가 사망했다.

9월 갑인일. 거란 사신 감문장군 이송모가 와서 육성을 요구하였다.

기미년, 거란이 통주를 공격해 왔다. 흥화진 대장군 정신용과 별장 주연, 산원, 임억, 교위 양춘, 태의승 손간, 태사승 강승영 등이 군사를 이끌고 거란군 뒤로 나가 공격하여 칠백여 명을 죽였고, 신용 등 여섯 명이 죽었다.

정묘일. 거란이 영주성을 공격했으나 점령하지 못하고 물러났다. 대장군 고적여, 장군 소충현, 고연지, 산원금, 기별장 광참 등이 추격하여 그들을 죽였다. 단병은 포로와 말과 판관 왕좌, 녹사 루현좌가 떠나갔다.

겨울 열한월. 호부상서 장연우가 사망하였다. 신라 말의 아비 유(儒)는 난을 피해 오월에 머물다가, 중국어를 익혀 돌아와 광종에게 계속해서 객성을 받았고, 매번 중국 사신이 올 때마다 그 유씨 가문에서 맞이하였다. 연우는 관직 업무에 능했고, 여러 곳의 경험과 뛰어남으로 재능을 인정받았다.

이 해에 괴등이 선화와 정원 두 진을 차지하여 성을 쌓았다.

민관사(民官侍郞)에게 곡원(郭元如)을 송나라로 보내어 공물(貢方物)을 바치게 하고, 여전히 거란이 해마다 침범한다고 고했다.