고려

가뭄으로 인해 관리를 시켜 억울한 죄를 다스리고 가벼이 매어 두었으며, 사당에 산과 강을 빌었다.

형부시랑 전공지(田拱之)가 거란에 사신으로 가 여름 안부를 묻고 왕의 병을 알리며 친히 조정에 나설 수 없다고 아뢰었다. 단주는 노하여, 흥화통주, 용주, 철주, 곽주, 구주 등 여섯 성을 가져오라고 명하였다.

가을 칠월에 가르치기를, "짐이 얼마 전 사수(泗水)에 있을 때, 연효와 효질 두 사람이 나를 부축하며 좌우에서 힘써 일하는 모습을 보았다. 그들의 노고를 치하하기 위해 좋은 논밭을 하사할 수 있다."

8월 병신일(朔). 일식.

일본나라의 판도 등 서른다섯 사람이 와서 투항하였다.

탐라가 큰 배 두 척을 바쳤다.

9월에 서두 공봉관 문유를 거느리고 거란에서 원성으로 왔다.

겨울 열 번째 달에 송나라와 초나라 사람 육세녕 등이 와서 땅과 물건을 바쳤다.

윤달에 여진의 모일라와 라경이 을두를 거느린 부족 삼십 성을 이끌고 화주에 나아가 맹약을 청하니, 허락하였다.

공부상서 장(張)과 예부시랑 유징필을 거란으로 보냈다.

민종의 무덤을 성동으로 옮기고, 능의 이름을 의(義)로 바꾸었으며, 시호를 선양(宣讓)으로, 사당의 호칭을 목종(穆宗)으로 바꾸었다. 처음에는 목종이 시해를 당했기 때문에, 위대한 묘호와 사당의 호칭은 모두 강조가 지어 정했다. 이에 고쳐서 이름을 바꾼 것이다.

금은 부가 다시 거주하던 곳으로 돌아갔다.

거란 사신 태위 한장(韓<0xE9><0x82><0xA0>)이 왔다.

12월 정축일. 경주에 지진이 일었다.

교(敎)가 말하기를, "옛날 진조(晉朝)의 큰 사당이 불타 폐허가 되었을 때, 두예와 사곤 등이 아뢰어 가덕문과 권안신주를 수리하여 제례를 행하였다. 이제는 신하의 덕이 부족하여 청묘(淸廟)에 재난이 닥쳐 슬픔이 깊으나, 급히 마련할 겨를이 없다. 이에 먼저 목재로 주된 사당을 지어 재방(齋坊)에 두려 하니, 그 명령을 받은 예관(禮官)들이 의논하여 아뢰었다."

거란 사신이 진신사 이연홍을 데려오다.

서경에 목멱사 신상을 세웠다.

성장주와 금양에 성을 쌓았다.

계축년 4년 송대중상부 6년, 거란 개태 2년이었다.

봄 정월에 예빈소경 장제(張洎)를 거란으로 보냈다.