고려

병진 7년 송대중상부 9년, 거란 개태 5년이었다.

봄 정월 경술일. 거란의 예율세량과 소굴렬이 과주를 침범했다. 우리 군대는 싸워, 죽은 자가 수만 명에 달했고, 보급품을 얻어 돌아왔다.

갑인일. 거란 사신 열 명이 압록강에 이르렀으나 받아들이지 않았다.

정신용에게 상서 우복사 상주국에 봉하고, 주연 장군, 임억중랑 장, 양춘랑 장, 손간 상약 봉어, 강승영 태사령을 임명하고, 신용자 균백랑 장을 겸하여 상승 봉어에 임명하였다.

병부에서 아뢰기를, 장군 진명부터 류고가, 가강효 등 일흔네 명은 변방의 공을 치하하여 작위를 한 단계 높여 주시기를 청하였다. 이에 따랐다.

교에 이르기를, "강남 군현은 작년에 오르지 못하여 백성들이 굶주림이 많다. 곳곳 관청에서 곡식과 씨앗을 지급하여 농사짓도록 권장하였다."

옛 장군 고연적이 돌아가신 일이 있어, 그 집안에 쌀 오십 석, 보리 삼십 석, 베 백 필을 전해주었다.

포장주 등 열아홉 현의 올해 세금 조사를 하였다.

태조의 자궁을 받들어 다시 명릉에 장사 지냈다. 경술년의 난이 일어나자 부아산 향림사에 옮겨 안장했다가, 마침내 이곳으로 다시 장사 지냈다.

곽원이 송나라에서 돌아왔다. 원이 송나라에 들어간 후, 회와 여진 역시 거란의 소동을 일으켜 여러 해 동안 조정에 나아가지 못했다. 황제는 이미 거란과 맹약을 맺었기에 대답하기 어려워하자, 학사 전유연이 초고(草詔)를 올리기를 "짐은 사목에 머물며 백성을 편안하게 하는 뜻을 품고 있다. 비록 영역을 나누어 차이가 있더라도, 오직 성의로써 막힘없이 연결하고, 경(卿)의 본래 도리를 생각하니 깊이 마음 아프고 그리워하며, 가까운 이웃으로 봉하여 오래도록 맹약과 좋은 관계를 이어오니, 바라는 것은 화목하게 태평성대를 이루는 것이다."라고 하였다. 황제가 이를 읽고 기뻐하며 "그렇다면 비록 거란이 보더라도 무방하다."라고 하셨다. 원에게 유개보사로 돌아가게 하고, 비밀 사신관과 반원외랑 장사덕을 보내 계유하였다. 사덕은 원과 탑에 올라 여유롭게 말하기를, "지금 수도의 높은 건물들은 모두 군영이다. 지금 폐하께서 온 세상을 통일하시고 아직도 병사를 먹이며 날마다 전쟁 훈련을 시켜 북방을 대비하고 있다. 천자께서 이렇거늘, 하물며 귀국이 그와 국경을 맞대어 좋은 관계를 맺고 백성을 편안하게 하는 것은 먼 계획이다."라고 하였다.

2월에 병부에서 아뢰기를, 중랑장 채굉과 이강 등 백오십구 사람이 모두 전공이 있으니 작위를 한 단계 올려주기를 청하였다. 이에 따랐다.

거란왕 미연 등 일곱 사람이 달려왔다.

금훈 등의 부모와 처자매, 조손, 숙백 관계에 있는 사람들은 모두 놓아주었으나, 그 자식들이 같은 가문 출신 형제라면 본래의 성씨로 돌려보내고, 평소 사면했던 것을 원칙적으로 되돌리지 않았다.

신축년. 태백산에서 하늘의 이치를 전하다.

병부에서 아뢰기를 장군 황호맹 등 서른아홉 명이 모두 전공이 있으니 작위를 한 단계 올려주시기를 청하니, 이를 받아들였다.

계단 조은과 고홀 등 여섯 사람이 와서 투항하였다.

하나라 5월 을사일. 왕자 근이 태어났다.

형부에서 아뢰기를, 관리가 감찰하는 자리에서 스스로 훔친 자는 도난 물품의 액수를 헤아리지 말고, 모두 명단에서 제외하고 본래 고향으로 유배하게 하라 하였다. 이를 따랐다.

거란의 마아와 아(阿) 등 열세 가문이 와서 의탁하였다.

구주군에서 국랑의 영몽이 반역을 꾀했으므로 베었다.