고려

2월 경신일이다. 혜성이 대릉에 들어왔다.

철리국에서 위나의 사신이 여진 만두가 말을 바치고 담비와 청설의 가죽을 올렸다.

백성 중 나이 일흔 이상에 관직이 없는 자는 모두 정위급을 더하였다.

여름 사월. 백성들이 비수(匕首)를 차리게 하였다.

제사당에서 제사를 지내고 높은 시호를 더하였다. 이때 대묘가 아직 완성되지 않아, 때마다 제사를 지낼 때마다 각자 본릉에 관리를 보내 일을 하게 하고, 제사당을 수리하게 하여 권안신주를 모시고, 처음으로 목종을 안장하고 죄수 이하에게 사면하였다.

유현을 태사로, 수문하시중을 검교(檢校)하게 하고, 최사위를 문하시랑 평장사에, 김심언을 내사시랑 평장사에 두었다.

우현부 등 열한 명에게 제도를 하사하였다.

5월에 중추원 부사 전공지(田拱之)가 사망하였다. 말을 잘하고 명을 따르는 것이 익숙하여, 직책을 이십여 년 동안 거치며 근면하고 신중한 것으로 이름 높았다.

6월. 가르치기를, "군인이 방어에 주둔하다가 도중에 죽은 자는 관에서 수습할 물품을 지급하고, 그 뼈를 담아 역으로 집까지 보내라. 상인이나 나그네가 죽었는데 이름과 본관을 알지 못하는 자는 해당 관청에서 임시로 모시고, 그 노쇠함과 용모를 기록하여 의심이 없도록 하라."

삼사에서 아뢰기를, 물가가 급등하여 누더기 옷 한 필에 쌀 여덟 되나 한다. 비록 해가 풍년이었으나 곡식이 싸니 어찌할 바를 모르겠다. 그 무게와 가치를 헤아려 값을 올리거나 낮추어 주시기를 청하였다. 이에 따랐다.

진질과 이례균은 문하시랑 평장사직을 맡았고, 왕동영은 내사시랑 평장사직을 맡았으며, 윤여는 사재경이었고, 왕좌섬은 장작소감으로 삼아, 사신으로 갔던 거란에 붙잡혀 돌아오지 못했다.

가을 칠월에 중추사 강한찬이 청하여 사직단을 수리하게 하고, 예사사 의정주를 시켜 따르게 하였다.

8월에 내사 사인 윤징고가 송나라로 가서 금실과 비단으로 용봉 안장과 수놓은 용봉 안장을 각각 두 필씩, 총 스물두 필의 말을 바치며 예전처럼 돌아가기를 청했다. 송 황제가 조(州)에 관아를 해차에 두어 그를 기다리게 했다.

평장사 금심언을 서경의 유수(留守)로 삼았다.

9월에 거란이 장군 이송무를 보내고 또 여섯 성을 요구하였다.

겨울 열 번째 달에 거란이 국구인 상온과 소적열을 보내 통주 흥화진을 침범하였는데, 장군 정신용이 별장 주연을 격파하고 칠백여 명의 계급을 베어 강에 빠뜨려 죽게 하니 매우 많았다.

11월 계미삭. 상장군 김훈, 최질 등이 여러 위군을 이끌고 난을 일으켜 중추원사 장연우와 황보요의 일직을 핍박하였다. 경술년부터 병기를 사용한 이후 군액이 늘어나자 백관들의 녹봉이 부족해지게 되자, 요의 등은 경군의 영업전을 빼앗아 녹봉에 충당할 것을 건의하였고 무관들은 매우 불평했다. 질은 또한 변방 공로로 여러 번 무관으로 임명되었으나 문관이 되지 못하여 늘 불만스러워하였다. 이에 훈질과 박성, 이근, 이상, 이섬, 석방현, 최가정, 공문림, 맹 등이 전을 빼앗은 것에 분개한 군중의 노여움을 사서 여러 위군 사병들을 유인하여 금궁 안으로 난입하고 연우와 요의를 묶어 매질하며 죽음에 이르게 하였고, 합중에 나아가 고발하기를 "요의 등이 우리 전을 차지하고 실로 사리사욕을 꾸미었으며, 공가(公家)의 이익과는 거리가 멀다. 만약 발가락과 무릎을 자른다면 네 몸은 어찌할 것인가. 여러 군대가 흉흉하여 분노와 원망을 참지 못하니, 나라를 해치는 벌레를 제거하고 군중의 뜻을 펼치게 해달라"고 하였다. 왕중위는 군중의 뜻을 거스르지 못하고 일단 그 청을 받아들여 명류배를 폐지하였다.

을유년. 김훈 등이 무관 상참 이상은 모두 문관으로 겸하도록 청하고, 또한 어사대를 폐지하고 금오대를 설치하며, 삼사를 폐지하고 도정서로 두도록 청하였다. 이를 따랐다.

거짓 소문으로 "북산의 여러 사찰 승려들이 군대를 일으켜 온다"는 말이 돌자, 도성 사람들이 크게 놀라 경계를 늦추지 않았다.

12월. 사면은 오직 의연우에 한하여, 불사했다. 올해의 세금은 절반으로 감하여, 태조의 공신들을 기록한 후, 은혜를 베풀어 안팎에 차등을 두었다.