고려

교지(敎旨): 을묘년에 거란이 침입했을 때, 여러 주진의 장졸 중 공을 세운 자는 계급을 올리고, 사망한 자에게는 상을 더하여 하사하였다.

황정 등 아홉 명과 명경 열 명을 제수하였다.

서여진의 읍억실과 그를 따르는 열 사람이 와서 말과 갑옷, 그리고 각종 직책과 물품을 바쳤다.

6월에 채충순을 예부상서참지정사로 삼았다.

서북의 여진에 을부 등 서른 명이 와서 말과 무기를 바쳤다.

처음에 현화사를 창건하여 돌아가신 부모님의 명복을 기하였다.

경술년. 혜성이 북두칠성에서 나와 길이가 네 장이 넘었다.

동여진, 니골, 이서여진, 여러 모 등지에서 신하로 오다.

병부에서 아뢰기를 장군 양악과 중랑장 함진 등 네백 사십구 사람이 모두 변방 공적이 있으니 작위를 한 단계씩 늘려주시오. 따르다.

가을 칠월 정축일. 왕자 형이 태어났다.

동여진의 오두 주 등 서른 명이 와서 말과 무기를 바치고, 옷가지도 받았다.

8월. 가르치기를, "을묘년 이래로 북쪽 변방에서 싸우다 죽은 장졸들의 부모와 아내 자식들이 물품을 받는 데 차이가 있다."

9월에 어선화문에서 삼위, 영양군 공신 자손들과 문반 육품 이하 중 무예를 가진 이들을 모아 관등을 시험하여 정하였다.

내사시랑 평장사 김심언은 병으로 사망하였다. 심언이 처음에는 상시 참모 최람을 따랐는데, 람이 잠자리에 누워 꿈꾸는 사이, 심언의 머리 위로 불기운이 일어나 하늘에 속하는 것이라 여겨져 아내가 딸을 낳았다. 관직에 나아가 태(臺)와 성(省)을 거치며 외주에서 목축을 하고 농사짓고 백성을 사랑하여 큰 시세(時譽)를 얻었다.

동여진의 여인이 와서 조공을 바치지 않자, 향직을 늘려 주었다.

윤징고를 중추사로 삼았다.

겨울 열 번째 달에 우복사 김노현이 있었다. 노현은 부지런함으로 이름을 떨쳐, 매번 건축할 때면 반드시 감독하게 하였다.

구주 여진의 목사 등 서른네 사람에게는 도적을 잡은 공로를 치하하여 비단과 삼베 천 필여 몫을 하사하였다.

내사시랑 평장사 김한찬을 서북면행영도통사로 삼았다.

동쪽의 여진 족장 염지거와 이나, 서의나 등 오십 명이 와서 말과 갑옷, 무기 등을 바치고 옷가지도 받았다.