고려

예빈소경 원영이 거란에 사신을 보내 화친을 청하다.

11월에 보신들이 혜성이 이미 사라졌다고 아뢰어 어정전에서 평상식으로 돌아가기를 청하니, 따랐다.

전보인(全輔仁)을 상서좌복야로 삼았다.

산나라가 동북여진에게 침략을 받아 농업을 포기하고 농기구를 받았다.

12월에 동북 여진의 아차우, 을부, 등 열네 사람이 와서 말과 무기를 바쳤다.

거란 왕이 마침내 와서 의탁하였다.

무술년, 괴이한 사위 소헌녕이 군대를 이끌고 쳐들어왔으며 그 수는 십만 명에 달했다. 왕은 평장사(平章事) 강한찬을 상원수 대장군으로 삼고, 강민첨을 부관으로 하여 군대 이십팔만 삼천을 둔녕주로 이끌었다. 흥화진에 이르러 기병 일만 이천을 선발하여 복산골짜기 속에 매복하고, 큰 밧줄로 소가죽을 연결하여 성동의 큰 강을 막아 그들을 기다렸다. 적들이 도착하자 방어선을 열고 매복하여 크게 패퇴시켰다. 소헌녕이 군대를 이끌고 곧바로 도성으로 향했으나, 민첨이 자주래구산에서 추격하여 크게 패퇴시켰다. 시랑 조원 또한 마탄에서 공격하여 만여 명 이상을 베어 왔다.

태조의 능을 모시고, 부아산 향림사에 옮겨 안장하였다.

갑인일이다. 도성(都城)에 경계가 삼엄하다.

죄인들에게는 주(州)와 군(郡)의 지난 2년간 체납된 세금을 면제하였다.

정사년에 혜성이 천시원(天市垣)에 나타났다.

기미 10년은 송나라 천희 3년이며, 거란은 개태 8년이었다.

정월 경신일이었다. 강한찬이 단병으로 수도를 위협하자, 병마판관 김종현에게 군사 만 명을 보내 방어하는 수도로 들어오게 했다. 동북면 병마사 또한 군사 삼천 삼백을 보내 지원하게 했다.

신유일에는 소헌녕이 신은현에 이르러 도성에서 백 리 떨어진 곳에 머물렀다. 왕명으로 성 밖의 민가들을 안으로 들여오게 하고, 빈 들판을 치워 기다리게 했다. 소헌녕은 예율호덕을 보내 서신을 가지고 통덕문에 이르러 군대를 돌아갈 것을 고하고, 몰래 호위 기병 삼백여 명을 보내 금교역에 도착하게 했다. 나는 병사 백 명을 보내 밤에 매복하여 그들을 죽였다.

동여진의 족장이 위나에서 조공하러 왔다.

신사일. 거란이 군사를 돌려 연위주에 이르러 한단 등이 매복하여 공격하고 오백여 명의 계급을 베었다.

2월 기축일이었다. 단병이 구이주를 지나 한산 등이 동교에서 싸움을 청하여 양군은 대치하였으나 승패가 결정되지 않았다. 김종현이 군사를 이끌고 그곳으로 갔는데, 갑자기 바람과 비가 남쪽에서 불어와 깃발은 북쪽을 가리켰다. 우리 군대는 기세를 타고 힘껏 공격하여 용기가 배가되었다. 단병은 북쪽으로 도망쳤고, 우리 군대가 추격하여 석천을 건너 반령에 이르렀는데, 시신이 들판을 뒤덮었고 포로로 잡은 사람과 말, 갑옷, 무기 등은 셀 수 없이 많았으며, 살아 돌아온 자는 겨우 수천 명이었다. 단병의 패배가 이토록 심했던 적은 없었다. 단주는 이를 듣고 크게 노하여 사신을 보내 녕에게 꾸짖었다. "네가 적을 가볍게 여겨 깊숙이 들어와 이런 지경에 이르렀으니, 무슨 낯으로 나를 보느냐. 내가 가죽 가면을 써서 너희들을 죽여야겠다."

우백사 전보인은 병사로 죽었다. 성품이 가볍고 조급하여, 『명경』 출신으로 학관에 여러 번 임명되어 때로는 숙학이라 불렸다.

갑오년. 삼군이 승전하여 돌아와 포로를 바치자, 왕께서 영파역에서 맞이하며 색색의 휘장을 치고 음악을 갖추어 장병들을 잔치로 대접하였다. 금꽃 여덟 가지로 친한과 찬자를 머리에 꽂아주고, 오른손에는 금잔을 들게 하고 왼손으로는 찬자의 손을 잡게 하여 위로와 탄식이 끊이지 않았다. 찬자는 절하며 감히 받지 못하겠다 하였다. 이에 영파를 흥의로 바꾸고 역리들에게 관대(冠帶)를 하사하여 주현의 관리들과 함께하게 하였다.

장수들을 명복전에서 잔치를 베풀고 삼군을 수고롭게 하였다.