고려

삼월 무오일 초하루에 일식이 있었다.

상서 좌복사 문인위는 출신이었다. 인위는 마음속에 억누르는 것이 많고 화려함이 없었다. 무종 때 천추궁 사신으로 있다가 금치양을 죽임으로써 궁궐의 신료들이 많이 연좌되어 참수되거나 유배되었으나, 인위는 홀로 강조지 덕분에 면하게 되었다.

통주에 도읍을 정하여 유백부 등 백칠십삼 명의 인력이 적과 싸우다 전사했으니, 관직을 내리고 그 집에 쌀과 보리를 하사하였다.

철리국의 추장인 사사(沙使) 아루가 와서 말을 바쳤다.

예사에서 아뢰기를 "금위사에게 춘월의 철갑을 입히도록 청합니다." 하니, 따랐다.

하나라 4월. 수안상산협계 신은 등 현민들이 단병에 어려움을 겪자, 관에서 곡식과 씨앗을 지급하였다.

강한찬이 상소하여 늙음을 청했으나 허락하지 않고 지팡이를 내렸다.

진명선병이 주둔하여 장위남 등이 해적 배 여덟 척을 얻었다. 공역령 정자량을 일본으로 보내고, 해적에게 사로잡힌 사람 이백오십구 명을 돌려받았다.

오월에 삭장산 해안 등 현의 올해 세금을 거두었다.

거란의 도경문적원 소감 오장공이 찾아와 뵙다.

철리국에 사신을 보내 예물을 바치며 신분을 알렸다.

6월. 동여진의 족장 나사부 등이 무리를 이끌고 조공하러 왔다.

한림학사 곽원주가 말했다. "진사 대책을 폐지하고 논술로 시험할 때, 반드시 예기 중의 의를 주제로 삼아야 한다." 그에 따랐다.

가을 칠월에 이이응보를 좌우복사로 삼았다.

송천주 진문궤 등 백 사람이 와서 땅과 물건을 바쳤다.

서여진의 족장 아라부가 무리를 이끌고 와서 말을 바쳤다.

송나라 복주(福州)의 우선 등 백여 명이 와서 향약(香藥)을 바쳤다.

병마사께서 아뢰기를, 지금 어진 거란 전투 진지에서 공을 세운 자가 구천사백칠십이 명이니, 각기 계급과 직책을 늘려 주시옵소서. 따르겠습니다.

산에 사는 민간인 가옥 중 여진의 침략을 피해 와서 피신한 사람들은 모두 돌아가게 하였다.

새로운 법도를 정하고 제사를 지내며 친족을 영화롭게 하였다.