고려

문하시랑 진제, 이례균 내사시랑 왕동영 사재경 윤여와 장은 소감으로 삼고, 왕좌섬 소부승 김덕화는 주부로 삼고, 김징호 태의감 김득홍은 여전히 거두어 칭건에게 각각 아내들에게 미곡을 나누어 주고, 좌섬의 아내를 개성군군으로 봉하고, 자이보에게 예부주사직을 내렸다.

송천주 사람 회지 등이 와서 땅과 물건을 바쳤다.

이씨가 사근에게 표를 보내 거란에 청하여 예전과 같이 번국으로 삼고 공물을 바치도록 하니, 마침내 머물던 여율의 행을 평등하게 하였다.

삼월에 거란 사신 검교사도 한소옹이 왔다.

여진의 국덕장군 부나가 무리를 이끌고 조공하러 왔다.

장군 팽홍과 바 등 열 사람이 변방에서 공을 세웠으므로, 함께 한 계급을 더하게 하였다.

채충순이 청하기를, 군사 중 부모님이 여든 살 이상인 자는 군 복무에서 면제하고 양육하게 하며, 문무 관료 중 부모님이 일흔 살 이상이고 다른 형제가 없는 자는 외지에서 보직을 주지 말 것이며, 그 부모님께 병이 생기면 이백 일 동안 알려 돌보게 하라. 이를 받아들였다.

정신용에게 곡식 삼백 석을 하사하였다.

하나라 4월. 책자는 개부의동삼사검교태사수사도겸내사령 상주국숭인광효보운공신으로 봉하여 연경군에 이르렀다.

문무상참 이상이 명복전에서 연회를 베풀고 물품을 나누어 주었다.

예의부 상서 양진과 형부 시랑 한거화가 거란에 사신을 보내 왕자를 봉하고 재신 유방 등이 간하여 그만두라고 했으나, 받아들이지 않았다.

동여진의 족장 달로가 무리를 이끌고 와서 쌀 삼백 석을 바쳤다.

5월에 관리가 아뢰기를, 이전 제도에서는 보통 사람의 나이가 여든 이상이거나 병이 깊은 자는 시중드는 사람 한 명을 지급받고, 아흔 이상이면 두 명, 백 살이면 다섯 명을 받았으나, 오직 국방에 힘쓰는 사람은 그러하지 않았다고 합니다. 지금 국방군인에게도 마찬가지로 면역과 부양을 베풀도록 하기를 청합니다.

이원현 등 열 사람에게 명경 세 사람을 하사하였다.

흑수와 랑랑, 오두나 등 일흔 명이 와서 땅과 물건을 바쳤다.

최원신과 이수화가 사신으로 오염을 당하여 함께 흘러갔다.

6월에 서북쪽 경계에 메뚜기가 창궐했다.

노집사재 소경 노실중을 거란의 도쿄로 보내었다.

나라의 족장 사하가 여진 노예 울달을 보내와 땅과 물건을 바치게 하였다.

문하시랑 강한찬이 사직을 청하는 상소를 올리니, 이를 따랐다. 또한 특별히 진검교태부 천수현에 개국자 식읍 오백 호를 더하였다.