고려

2월에 서여진의 저라래가 땅과 물건을 바쳤다.

호부에서 아뢰기를, 사주(泗州)는 풍요로운 땅이므로, 이전에 뽑아 줄인 민전(民田)을 그 궁궐의 장원으로 편입시켜 백성들이 세금을 감당하기 어려우니, 주 경계 내에서 공전을 재심량하여 그 수대로 갚아줄 것을 청하였다. 이를 따랐다.

군기소감 김인유를 거란에 보내 봄 인사로 물었다.

계단 맹류연과 등 네 사람이 달려왔다.

참지정사 박충숙과 국자사업 이경을 거란에 보내었다.

삼월에 이가도와 함께 중추사직을 맡겼다.

상서우복사 이주헌이 사망했다. 주헌은 작은 벼슬아치로 시작했으나, 맡은 바 임무를 매우 부지런히 수행하여 성종이 일찍이 '쇠붙이 속의 징글거리는 소리'라 칭찬한 적이 있다.

하나라 4월. 거란이 어사대부 소회례 등을 보내와 왕을 책봉하고 부의동삼사수상서령상주국 고래국왕의 식읍으로 만 호와 식실로 천 호를 봉하고, 또 수레와 옷과 의물들을 하사하였다. 이로써 거란의 연호를 다시 사용하였다.

최사위가 아뢰기를, "여러 주현의 장리들의 칭호가 뒤섞여 있습니다. 이제부터는 군현 이상의 관직은 호장이라 하고, 향부곡진구정역의 관리들은 다만 장이라 칭하도록 하십시오." 이에 따랐다.

채충순을 내사시랑 평장사 겸 서경유수로 삼았다.

5월에 한조가 송나라에서 돌아왔다. 황제가 성혜방 음양 이택서 건흥력석전 일장(一藏)을 하사하였다.

맏아들 연경군이 왕세자가 되었다.

흑수와 랑랑, 소의 등 서른여 명이 조공하러 왔다.

6월에 책자형이 평양군이 되고 서가 악랑군이 되었다.

유방을 문하시랑 평장사로 삼았다.

무진년. 연덕궁의 주인인 김씨가 돌아가셨다. 시호는 원혜(元惠)로 하고, 묘는 회릉(懷陵)에 장사 지냈다.

가을 칠월에 도병마사가 아뢰기를, 산간 지역의 민족들이 번국(蕃國)에서 도망쳐 왔으니, 이를 예주에 두어 영원히 편입시키겠습니다. 그리하여 따랐다.

동쪽과 서쪽의 여진 아라대 등이 와서 땅과 물건을 바쳤다.

8월. 거란의 도쿄 지례사 이극방이 와서 말하기를, "지금부터 봄여름 문안 사절을 보내고, 한 번 더 파견하여 하거 천령 절정단 사절과 동행하게 하며, 가을겨울 문안 사절도 보내고, 한 번 더 파견하여 하거 태후 생신 사절과 동행하게 하겠습니다."

송나라 복주 사람 진상중 등이 와서 땅과 물건을 바쳤다.