고려

겨울 열한월에 흑수 추장 예묘라 등이 조공하러 왔다.

송천주 사람 진억래가 투항하였다.

12월에 건덕전에서 재상과 수장군을 연회했다.

유방을 태자태보로 삼고, 이공을 내사시랑평장사감수국사로 삼았으며, 이원은 태자태보를 검교하였다.

갑자 15년 송천성 2년, 거란 태평 4년이었다.

봄 정월에 괴등의 마사도 등 세 사람이 와서 투항하였다.

병마사(兵馬使)가 아뢰기를, 서경 기내하 음부의 곡민 백여 호를 옮겨 가주 남둔전소에 배치하여 경작하게 하였다.

책경흥원 주(主)인 김씨가 덕비가 되었다.

삼월에 이자연 등 아홉 명과 명경 열 사람을 제대하였다.

서여진의 고두노와 동여진의 슬부달 등 아흔 명을 거느리고 왔다.

하나라 4월에 흑수와 랑랑의 고도매 등이 와서 땅과 물건을 바쳤다.

양규 금숙흥을 삼한의 뒤쪽 벽에 세운 공신으로 칭하였다.

오월 정해 초하루였다. 해가 뜰 때 음식을 먹지 않았다.

백성들이 모여 하늘에 비를 빌며 기도하는 소리를 임금이 듣고, 먹는 것을 멈추고 몸을 깨끗이 하고 향을 피우며 전각 마당에 서서 하늘을 우러러 빌기를 "신(臣)에게 과실이 있으니 부디 벌을 내려주시옵소서. 만백성에게 과실이 있으니 신 또한 그 죄를 받겠습니다. 부디 은혜의 이슬비로 원만함을 구원하여 주시옵소서." 하니, 큰 비가 내렸다.

동여진의 화장군 아라나(阿<0xE9><0x96><0xBC>那)가 조공하러 왔다.

예부상서 주저가 사망하였다. 저의 성품이 겸손하고 공손하며 글 솜씨가 뛰어났다. 처음 주저가 오자 학사 채충이 그의 재능을 알고 몰래 아뢰어 그를 머물게 하였고, 몇 달 지나지 않아 마침내 제도를 맡게 되었다. 왕남이 그를 거닐 때 공을 세워 공신 칭호를 받았다. 이로 인해 크게 이름을 떨쳐 두 왕조에서 오가며 임무를 맡았고, 은혜를 입은 것이 헤아릴 수 없었다.

6월에 문하시랑 평장사 최항이 사망했다. 항은 연의 손자이다. 성품이 총명하고 깨우치기가 빠르며, 말이 적고 판단을 잘한다. 젊어서 과거에 급제하여 다시 예부(禮<0xE9><0x97><0x88>)를 맡았는데, 그가 추천한 이들은 모두 이름 높은 선비들이었다. 세습된 유학자로서 청렴하고 검소하게 집안을 꾸렸으며, 오랫동안 중책을 맡아왔으나 남에게 무언가를 취하는 법이 없어, 매달 봉급을 청했으나 집에 벽돌이나 돌로 된 비축물이 없었다. 벼슬살이에 즐거워하지 않아 나이가 일흔 살이 되기 전에 물러나기를 청했으나 거듭 일어나지 못했다. 다만 불교를 매우 믿어 황룡사탑을 중수하겠다고 청하고 몸소 감독하러 갔는데, 농사에 손을 대고 또 사적으로 집을 지어 경판을 세우게 하여 결국 절로 내놓았다. 병이 들자 왕(王)이 친히 찾아와 병문안하며 그의 아들에게 유부비서성 교서랑직을 주고, 딸에게는 이작충이라는 사람을 주면서 벼슬복을 하사하여 마음을 위로했다. 부고를 듣자 왕은 매우 슬퍼하여 상복으로 비단 삼백 필에 베 오백 단, 쌀과 보리 각각 천 석을 바쳤으나, 유부비서성 교서랑의 아들이 아버지의 유언이라며 끝내 사양했다. 시호는 절의(節義)로 하였고, 나중에 왕묘에 모셨다.

가을 칠월에 거란이 검교사도(檢校司徒) 고수(高壽)를 보내 생일을 축하했다.

서여진의 족장인 장라와 동여진의 노예 을견 등이 와서 말을 바쳤다.

서눌을 서북면행영도통으로 삼고, 곽원을 그 부관으로 삼았다.