고려

탐라의 족장 주물자(周物子)는 고모와 함께 운휘대장군 상호군에 올랐다.

9월에 금인(金因)을 위(渭)로 삼아 상서 좌복사 참지정사로 삼고, 여전히 물러나도록 명하였다.

검은 물의 랑랑(<0xE9><0x9D><0xBA><0xE9><0x9E><0xA8>)과 아리구로부터 왔다.

서역의 대식국에서 열라와 자 등 백 명이 와서 땅과 물건을 바쳤다.

겨울 열째 달에 거란이 검교 좌복사 이정륜을 보내왔다.

11월 을유삭이었다. 해가 뜰 때 음식을 먹지 않았다.

이공을 상서좌복사 동내사문하평장사에 임명하였다.

기유년에 상주에 지진이 일었다.

이 해에는 정궁성을 다섯 부와 마을로 나누었다.

유방은 상서병부 일을 맡았고, 채충순은 상서예부 일을 맡았다.

피위종 등 여섯 사람을 불러 그 작위를 되돌려 주었다. 처음에는 위종이 병부 낭중으로 변방을 순행하다가 거란 장군 예율 사갈과 사찰하는 것을 보고, 주부 정민의 등 다섯 명과 함께 달려나가 베고 돌아와 공을 세우고자 했다. 그로 인해 관부가 군대를 함부로 출정하여 변방에 유배되었다. 이에 놓아주었다.

삼월에, 진을 짓던 것을 멈추고 농민을 풀어주었다.

하나라 4월에 가뭄이 들어 정전(正殿)을 피해 평상시의 식사를 줄이고 도살업을 금지했으며, 오락거리를 중단하고, 원한을 풀고 재판을 엄하게 하며, 백성들의 기원을 빌었다.

5월에 가르치기를, "해양도 정안현에서 산호나무를 다시 가져왔으니, 그 남해 용신께 제사를 올리는 규례를 높여 세워 현묘한 공덕을 기려야 한다."