고려

대묘의 제기(祭器)를 늘리는 것에 대해 예부에서 왕실 제도에 따라 풍년에는 사치하지 않고 흉년에도 검소해야 한다는 뜻을 근거로 들며 막지 못하겠다 하니, 그만두었다.

6월에 탐라의 세자 고오노가 조공하러 와서 유격장군을 받고 옷 한 벌을 하사받았다.

도적들이 광주 산속에서 일어나 용호군 장수들을 보내 그를 잡게 하였다.

북방의 길을 따라 명주(溟州) 관내의 열아홉 현이 모두 오랑캐 무리에게 침범을 당했으므로, 특별히 세금과 부역을 면제하였다.

탐라의 민정 일 등이 일본에서 돌아왔다. 처음에는 정 일 등이 스물한 명이 바다를 떠돌다가 동남극의 먼 섬에 이르렀다. 그 섬 사람들은 몸이 크고 온몸에 털이 나 있으며 언어가 달랐다. 칠월 동안 머무른 후, 정 일 등 일곱 명이 몰래 작은 배를 타고 북동쪽으로 일본 나사부에 이르러 겨우 돌아올 수 있었다.

송광남 장문보 등 여든 명이 와서 땅과 물건을 바쳤다.

계묘년. 왕서순.

갑자일에는 다음으로 염주에 이르렀다. 길에서 어제 지은 중양송국시 한 수를 읊으며 한림학사 이하에게 전하는 것을 명하였다. 정묘일에는 마침내 해주로 옮겼다. 염해는 올해의 전세의 절반을 면제하고, 지나온 주현의 나이 많은 어른들이 병이 깊어 술과 음식, 비단과 곡식을 차등 지급하였다.

가르치기를 이르기를, 궁궐과 관아에 속한 장원 가호의 부역이 무겁고 민생이 어려우니, 전각 안에서 살피어 구휼할 것이 있다.

11월에 개경의 라성과 중광사를 짓는 일을 맡은 관리를 1급으로 봉했다.